Động từ
etwas mit den Händen nehmen und bewegen
nắm và di chuyển thứ gì đó bằng tay
Etwas mit den Händen greifen und an einen anderen Ort bringen oder in etwas hineinlegen.
Ich brauch' ein bisschen Zeug, wo man sich einpacken kann.
Ich werde dasselbe machen. Ich muss noch meinen Koffer auspacken.
Nach der Feier muss ihr Team die Torte wieder einpacken und entsorgen.
Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.
Kaum zurück im Basislager, packen sie neues Material für das Lager 2.
Und hier kann ich dann nämlich immer noch mein Taschentuch reinpacken.
Dann packen wir unsere Fahrräder aus und fahren ins Naturschutzgebiet.
Ich bin nicht so der Freund von Rucksack in Rucksack packen.
Ist doch geil, sagt ihr? Dauer- Weihnachten und Geschenke auspacken?
Nó không tuyệt, bạn nói không? Giáng sinh vĩnh viễn và quà tặng mở gói?
Hast du beim Einpacken des Badezimmers auch ans Klopapier gedacht?
Bạn cũng đã nghĩ đến giấy vệ sinh khi đóng gói phòng tắm?
Und werden jetzt gleich die Kinder einpacken und heimfahren.
Và bọn trẻ sẽ thu dọn đồ và lái xe về nhà ngay bây giờ không.
Nach den Dreamdates muss die Schmuckdesignerin nun ihre Koffer packen.
Sau những ngày mơ ước, nhà thiết kế trang sức bây giờ phải đóng gói túi xách của mình.
Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.
Wir packen die Taschen für heute, bevor die Tiere beladen werden.
Chúng tôi đang đóng gói túi cho ngày hôm nay trước khi các con vật được chất lên.
Das ist nicht ganz einfach zu verpacken.
Da könnte man die schon mal reinpacken.
Ja, dann überlegt doch schon mal. Könnt ja schon mal Sachen packen.
Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.
Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.
Nhưng bây giờ tôi không mang theo thứ gì để đóng gói.
Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.
Ich würd das mal einpacken und fertig machen.
Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!
Normalerweise würden wir die Netze einpacken und in Winterpause gehen.
Thông thường, chúng tôi sẽ đóng gói lưới và đi nghỉ đông.
Während Karneval noch zögert, versucht Navi, den Apfel zu packen.
Động từ
Etwas in etwas anderes hineinlegen, um es zu transportieren oder aufzubewahren.
đặt thứ gì đó vào thứ khác để vận chuyển hoặc lưu trữ
Dinge in eine Tasche, einen Koffer oder eine Schachtel legen, um sie zu transportieren oder aufzubewahren.
Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.
Fabienne ruft die Chefin an, und die Streits packen weiter munter ein.
Fabienne gọi cho ông chủ và các tranh chấp tiếp tục gia tăng.
Von wegen einpacken und heimfahren.
Đóng gói nó và lái xe về nhà.
Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.
Da kann Ikea komplett einpacken mit dem Ding hier.
Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.
Nhưng bây giờ tôi không mang theo thứ gì để đóng gói.
Động từ
Etwas aus einer Verpackung oder einem Behälter nehmen.
lấy thứ gì đó ra khỏi gói hoặc hộp đựng
Dinge aus einer Tasche, einem Koffer oder einer Schachtel nehmen, nachdem sie transportiert oder aufbewahrt wurden.
Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.
Nach Lijanas Statement packen jetzt auch immer mehr Kandidatinnen aus.
Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.
Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!
Động từ
Eine Aufgabe oder ein Problem aktiv angehen.
chủ động giải quyết một nhiệm vụ hoặc vấn đề
Mit Energie und Entschlossenheit beginnen, etwas zu tun, oft eine schwierige Aufgabe oder ein Problem.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Sau cú sốc, câu hỏi: từ bỏ hay tham gia?
Beim Ehepaar Ruckstuhl können beide anpacken - einfach auf eine andere Art.
Führerschein und Ausbildung - Nadine will ihr Leben anpacken.
Bằng lái xe và giáo dục - Nadine muốn tiếp tục cuộc sống của mình.
Động từ
etwas in Papier oder eine Schachtel tun
đặt thứ gì đó vào giấy hoặc hộp
Etwas in Papier, eine Schachtel oder eine andere Verpackung legen, um es zu schützen oder zu präsentieren.
Nadine und ich verpacken die handgemodelte Butter natürlich auch per Hand.
Und so kann man die ja auch einfach verpacken und mitbringen zu Freunden.
Mitarbeiter und Roboter verpacken sie.
Wir haben die "Marktcheck"- Verbraucherfibel verpacken lassen.
Den Link verpacken wir euch fein säuberlich in der Infobox.
So kommen sie in die Hände eines Ladenbesitzers, der sie zum Verpacken nutzt.