packen Дієслово

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "packen" у німецькій

pa·cken

/ˈpakn̩/

Переклад "packen" з німецької на українську:

упаковувати

Ukrainian
Німецьке слово "packen" включає дії захоплення чогось, його тримання або охайного складання.
German
Das Wort "packen" hat vielseitige Bedeutungen, einschließlich etwas zu greifen, zu fassen oder in ein Behältnis zu legen.

packen 👐

Дієслово

Populäre

etwas mit den Händen nehmen und bewegen

брати і переміщати щось руками

Etwas mit den Händen greifen und an einen anderen Ort bringen oder in etwas hineinlegen.

Example use

  • einen Koffer packen
  • etwas einpacken
  • etwas auspacken
  • etwas packen
  • jemanden packen

Synonyms

  • greifen
  • nehmen
  • anfassen
  • festhalten
  • ergreifen

Antonyms

  • fallen lassen
  • loslassen

Examples

    German

    Ich brauch' ein bisschen Zeug, wo man sich einpacken kann.

    German

    Ich werde dasselbe machen. Ich muss noch meinen Koffer auspacken.

    German

    Nach der Feier muss ihr Team die Torte wieder einpacken und entsorgen.

    German

    Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.

    German

    Kaum zurück im Basislager, packen sie neues Material für das Lager 2.

    German

    Und hier kann ich dann nämlich immer noch mein Taschentuch reinpacken.

    German

    Dann packen wir unsere Fahrräder aus und fahren ins Naturschutzgebiet.

    German

    Ich bin nicht so der Freund von Rucksack in Rucksack packen.

    German

    Ist doch geil, sagt ihr? Dauer- Weihnachten und Geschenke auspacken?

    Ukrainian

    Хіба це не круто, скажете ви? Постійні різдвяні та розгортання подарунків?

    German

    Hast du beim Einpacken des Badezimmers auch ans Klopapier gedacht?

    Ukrainian

    Ви також думали про туалетний папір, упаковуючи ванну кімнату?

    German

    Und werden jetzt gleich die Kinder einpacken und heimfahren.

    Ukrainian

    А чи збираються діти зібратися і їхати додому прямо зараз.

    German

    Nach den Dreamdates muss die Schmuckdesignerin nun ihre Koffer packen.

    Ukrainian

    Після побачень мрії дизайнер ювелірних виробів повинен тепер упакувати свої сумки.

    German

    Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.

    Ukrainian

    Це дозволяє упакувати їх досить акуратно.

    German

    Wir packen die Taschen für heute, bevor die Tiere beladen werden.

    Ukrainian

    Ми збираємо пакети на сьогодні, перш ніж тварини будуть завантажені.

    German

    Das ist nicht ganz einfach zu verpacken.

    Ukrainian

    Упакувати це не так просто.

    German

    Da könnte man die schon mal reinpacken.

    German

    Ja, dann überlegt doch schon mal. Könnt ja schon mal Sachen packen.

    German

    Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.

    German

    Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.

    Ukrainian

    Але я зараз нічого не приніс, щоб упакувати.

    German

    Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.

    Ukrainian

    Ні, але брати участь все-таки слід, тобто не при розпакуванні.

    German

    Ich würd das mal einpacken und fertig machen.

    German

    Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!

    Ukrainian

    Стільки до теорії! Розгорніть подарунки зараз або просто купіть їх!

    German

    Normalerweise würden wir die Netze einpacken und in Winterpause gehen.

    Ukrainian

    Зазвичай ми збирали сітки і вирушили на зимові канікули.

    German

    Während Karneval noch zögert, versucht Navi, den Apfel zu packen.

    Ukrainian

    Поки Карнавал все ще вагається, Наві намагається схопити яблуко.

    • Sie packte den Ball und warf ihn.
    • Er packte mich am Arm und zog mich mit.
    • Ich muss noch meine Kleidung einpacken.
    • Sie packte das Brot in eine Tüte ein.

einpacken 🧳

Дієслово

Populäre

Etwas in etwas anderes hineinlegen, um es zu transportieren oder aufzubewahren.

покласти щось у щось інше для транспортування або зберігання

Dinge in eine Tasche, einen Koffer oder eine Schachtel legen, um sie zu transportieren oder aufzubewahren.

Example use

  • Koffer einpacken
  • Geschenke einpacken
  • Kleidung einpacken

Synonyms

  • verpacken
  • eintüten
  • einräumen

Antonyms

  • auspacken
  • ausräumen

Examples

    German

    Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.

    German

    Fabienne ruft die Chefin an, und die Streits packen weiter munter ein.

    Ukrainian

    Фабієн дзвонить босу, і суперечки продовжують накопичуватися.

    German

    Von wegen einpacken und heimfahren.

    Ukrainian

    Запакуйте його і їдьте додому.

    German

    Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.

    Ukrainian

    Це дозволяє упакувати їх досить акуратно.

    German

    Da kann Ikea komplett einpacken mit dem Ding hier.

    German

    Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.

    Ukrainian

    Але я зараз нічого не приніс, щоб упакувати.

    • Ich muss noch meine Kleidung einpacken.
    • Sie packte das Brot in eine Tüte ein.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

auspacken 🎁

Дієслово

Oft

Etwas aus einer Verpackung oder einem Behälter nehmen.

дістати щось з упаковки або контейнера

Dinge aus einer Tasche, einem Koffer oder einer Schachtel nehmen, nachdem sie transportiert oder aufbewahrt wurden.

Example use

  • Koffer auspacken

Synonyms

  • ausräumen
  • entpacken

Antonyms

  • einpacken
  • verpacken

Examples

    German

    Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.

    German

    Nach Lijanas Statement packen jetzt auch immer mehr Kandidatinnen aus.

    German

    Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.

    Ukrainian

    Ні, але брати участь все-таки слід, тобто не при розпакуванні.

    German

    Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!

    Ukrainian

    Стільки до теорії! Розгорніть подарунки зараз або просто купіть їх!

    • Die Kinder packten ihre Spielsachen aus.
    • Er packte den neuen Computer aus.

anpacken 💪

Дієслово

Oft

Eine Aufgabe oder ein Problem aktiv angehen.

активно взятися за завдання чи проблему

Mit Energie und Entschlossenheit beginnen, etwas zu tun, oft eine schwierige Aufgabe oder ein Problem.

Example use

  • ein Problem anpacken
  • die Arbeit anpacken
  • etwas anpacken

Synonyms

  • angehen
  • in Angriff nehmen
  • beginnen

Antonyms

  • aufschieben
  • vernachlässigen
  • aufgeben
  • verschieben

Examples

    German

    Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.

    German

    Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?

    Ukrainian

    Після шоку виникає питання: здатися чи вплутуватися?

    German

    Beim Ehepaar Ruckstuhl können beide anpacken - einfach auf eine andere Art.

    Ukrainian

    З парою Ruckstuhl обидва можуть вступити - просто по-іншому.

    German

    Führerschein und Ausbildung - Nadine will ihr Leben anpacken.

    Ukrainian

    Водійські права і освіта - Надін хоче продовжувати своє життя.

    • Wir müssen das Problem jetzt anpacken.
    • Sie packte die Arbeit mit großem Eifer an.

verpacken 💪

Дієслово

Selten

etwas in Papier oder eine Schachtel tun

покласти щось у папір або коробку

Etwas in Papier, eine Schachtel oder eine andere Verpackung legen, um es zu schützen oder zu präsentieren.

Example use

  • ein Geschenk verpacken
  • Lebensmittel verpacken

Synonyms

  • einpacken
  • einhüllen

Antonyms

  • auspacken
  • entpacken

Examples

    German

    Nadine und ich verpacken die handgemodelte Butter natürlich auch per Hand.

    German

    Und so kann man die ja auch einfach verpacken und mitbringen zu Freunden.

    German

    Mitarbeiter und Roboter verpacken sie.

    German

    Wir haben die "Marktcheck"- Verbraucherfibel verpacken lassen.

    German

    Den Link verpacken wir euch fein säuberlich in der Infobox.

    German

    So kommen sie in die Hände eines Ladenbesitzers, der sie zum Verpacken nutzt.