Глагол
etwas mit den Händen nehmen und bewegen
ухватити и померити нешто рукама
Etwas mit den Händen greifen und an einen anderen Ort bringen oder in etwas hineinlegen.
Ich brauch' ein bisschen Zeug, wo man sich einpacken kann.
Ich werde dasselbe machen. Ich muss noch meinen Koffer auspacken.
Nach der Feier muss ihr Team die Torte wieder einpacken und entsorgen.
Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.
Kaum zurück im Basislager, packen sie neues Material für das Lager 2.
Und hier kann ich dann nämlich immer noch mein Taschentuch reinpacken.
Dann packen wir unsere Fahrräder aus und fahren ins Naturschutzgebiet.
Ich bin nicht so der Freund von Rucksack in Rucksack packen.
Ist doch geil, sagt ihr? Dauer- Weihnachten und Geschenke auspacken?
Zar nije kul, kažete? Stalni Božić i pokloni za odmotavanje?
Hast du beim Einpacken des Badezimmers auch ans Klopapier gedacht?
Da li ste razmišljali i o toaletnom papiru prilikom pakovanja kupatila?
Und werden jetzt gleich die Kinder einpacken und heimfahren.
I da li će se deca sada spakovati i odvesti kući.
Nach den Dreamdates muss die Schmuckdesignerin nun ihre Koffer packen.
Nakon datuma iz snova, dizajner nakita sada mora da spakuje torbe.
Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.
To vam omogućava da ih prilično uredno spakujete.
Wir packen die Taschen für heute, bevor die Tiere beladen werden.
Pakujemo vreće za danas pre nego što se životinje natovare.
Das ist nicht ganz einfach zu verpacken.
Nije tako lako spakovati.
Da könnte man die schon mal reinpacken.
Ja, dann überlegt doch schon mal. Könnt ja schon mal Sachen packen.
Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.
Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.
Ali sada nisam doneo ništa da spakujem.
Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.
Ne, ali ipak treba da učestvujete, tj. ne prilikom raspakovanja.
Ich würd das mal einpacken und fertig machen.
Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!
Toliko o teoriji! Odmotajte poklone sada ili ih jednostavno kupite!
Normalerweise würden wir die Netze einpacken und in Winterpause gehen.
Obično bismo spakovali mreže i otišli na zimski odmor.
Während Karneval noch zögert, versucht Navi, den Apfel zu packen.
Dok Karneval još uvek okleva, Navi pokušava da zgrabi jabuku.
Глагол
Etwas in etwas anderes hineinlegen, um es zu transportieren oder aufzubewahren.
ставити нешто у нешто друго ради транспорта или складиштења
Dinge in eine Tasche, einen Koffer oder eine Schachtel legen, um sie zu transportieren oder aufzubewahren.
Dann kann ich meine Sachen in deinen Koffer packen. - Ganz ruhig.
Fabienne ruft die Chefin an, und die Streits packen weiter munter ein.
Fabienne zove šefa i sporovi se nastavljaju spakovati.
Von wegen einpacken und heimfahren.
Spakujte ga i odvezite se kući.
Dadurch kann man sie recht sauber verpacken.
To vam omogućava da ih prilično uredno spakujete.
Da kann Ikea komplett einpacken mit dem Ding hier.
Ich hab jetzt aber nichts zum Einpacken mitgebracht.
Ali sada nisam doneo ništa da spakujem.
Глагол
Etwas aus einer Verpackung oder einem Behälter nehmen.
извадити нешто из паковања или контејнера
Dinge aus einer Tasche, einem Koffer oder einer Schachtel nehmen, nachdem sie transportiert oder aufbewahrt wurden.
Darf ich jetzt endlich auspacken? - Los.
Nach Lijanas Statement packen jetzt auch immer mehr Kandidatinnen aus.
Nein, aber ihr sollt doch trotzdem mitmachen, also nicht beim Auspacken.
Ne, ali ipak treba da učestvujete, tj. ne prilikom raspakovanja.
Soweit zur Theorie! Jetzt Geschenke auspacken bzw. einfach kaufen!
Toliko o teoriji! Odmotajte poklone sada ili ih jednostavno kupite!
Глагол
Eine Aufgabe oder ein Problem aktiv angehen.
активно се позабавити задатком или проблемом
Mit Energie und Entschlossenheit beginnen, etwas zu tun, oft eine schwierige Aufgabe oder ein Problem.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Nakon šoka, pitanje: odustati ili se uključiti?
Beim Ehepaar Ruckstuhl können beide anpacken - einfach auf eine andere Art.
Sa parom Ruckstuhl, obojica se mogu uključiti - jednostavno na drugačiji način.
Führerschein und Ausbildung - Nadine will ihr Leben anpacken.
Vozačka dozvola i obrazovanje - Nadine želi da nastavi sa svojim životom.
Глагол
etwas in Papier oder eine Schachtel tun
ставити нешто у папир или кутију
Etwas in Papier, eine Schachtel oder eine andere Verpackung legen, um es zu schützen oder zu präsentieren.
Nadine und ich verpacken die handgemodelte Butter natürlich auch per Hand.
Und so kann man die ja auch einfach verpacken und mitbringen zu Freunden.
Mitarbeiter und Roboter verpacken sie.
Wir haben die "Marktcheck"- Verbraucherfibel verpacken lassen.
Den Link verpacken wir euch fein säuberlich in der Infobox.
So kommen sie in die Hände eines Ladenbesitzers, der sie zum Verpacken nutzt.