Existenz oder Zustand beschreiben
Ser ou existir
Dieser Infinitiv wird verwendet, um die Existenz von etwas oder den Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben. Er kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
Foi bom estar juntos novamente como uma família.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Estar com ela é algo especial.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
... viver juntos sem estar juntos.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Minha principal motivação era estar com minha família.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Para ficar desapontado, eu deveria ter esperado algo primeiro.
Wie gefällt dir das, mit Jill zusammen zu sein?
Como você gosta de estar com a Jill?
...schön, mit ihr zusammen zu sein.
... é bom estar com ela.
Auf jeden Fall für das Gefühl, nachher angekommen zu sein.
Definitivamente pela sensação de ter chegado mais tarde.
Hier haben wir auch zusammen mit Nick bis zu seinem Verschwinden gewohnt.
Também moramos aqui com Nick até ele desaparecer.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Isso não parece totalmente inofensivo, para ser honesto.