Existenz oder Zustand beschreiben
Être ou exister
Dieser Infinitiv wird verwendet, um die Existenz von etwas oder den Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben. Er kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
C'était bon d'être de nouveau ensemble en famille.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Être avec elle est quelque chose de spécial.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
... pour vivre ensemble sans être ensemble.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Ma principale motivation était d'être avec ma famille.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Pour être déçue, j'aurais dû m'attendre à quelque chose d'abord.
Wie gefällt dir das, mit Jill zusammen zu sein?
Est-ce que tu aimes être avec Jill ?
...schön, mit ihr zusammen zu sein.
... c'est bon d'être avec elle.
Auf jeden Fall für das Gefühl, nachher angekommen zu sein.
Certainement pour le sentiment d'être arrivé plus tard.
Hier haben wir auch zusammen mit Nick bis zu seinem Verschwinden gewohnt.
Nous avons également vécu ici avec Nick jusqu'à sa disparition.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Cela ne semble pas totalement inoffensif, pour être honnête.