Existenz oder Zustand beschreiben
Essere o esistere
Dieser Infinitiv wird verwendet, um die Existenz von etwas oder den Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben. Er kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
È stato bello tornare insieme come famiglia.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Stare con lei è qualcosa di speciale.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
... vivere insieme senza stare insieme.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
La mia motivazione principale era stare con la mia famiglia.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Per essere delusa, avrei dovuto aspettarmi qualcosa prima.
Wie gefällt dir das, mit Jill zusammen zu sein?
Ti piace stare con Jill?
...schön, mit ihr zusammen zu sein.
... bello stare con lei.
Auf jeden Fall für das Gefühl, nachher angekommen zu sein.
Sicuramente per la sensazione di essere arrivati più tardi.
Hier haben wir auch zusammen mit Nick bis zu seinem Verschwinden gewohnt.
Abbiamo anche vissuto qui con Nick fino alla sua scomparsa.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Non sembra completamente innocuo, ad essere onesti.