Existenz oder Zustand beschreiben
A fi sau a exista
Dieser Infinitiv wird verwendet, um die Existenz von etwas oder den Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben. Er kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
A fost bine să ne întoarcem împreună ca o familie.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
A fi cu ea este ceva special.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
Să trăim împreună fără să fim împreună.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Motivația mea principală a fost să fiu alături de familia mea.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Pentru a fi dezamăgit, ar fi trebuit să mă aștept mai întâi la ceva.
Wie gefällt dir das, mit Jill zusammen zu sein?
Cum îți place să fii cu Jill?
...schön, mit ihr zusammen zu sein.
... bine să fiu cu ea.
Auf jeden Fall für das Gefühl, nachher angekommen zu sein.
Cu siguranță pentru sentimentul de a fi sosit mai târziu.
Hier haben wir auch zusammen mit Nick bis zu seinem Verschwinden gewohnt.
De asemenea, am locuit aici cu Nick până a dispărut.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Asta nu sună complet inofensiv, ca să fiu sincer.