Existenz oder Zustand beschreiben
Ser o existir
Dieser Infinitiv wird verwendet, um die Existenz von etwas oder den Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben. Er kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, um spezifischere Bedeutungen auszudrücken.
Es war schön, wieder als Familie zusammen zu sein.
Fue bueno volver a estar juntos como familia.
Mit ihr zusammen zu sein, ist was Besonderes.
Estar con ella es algo especial.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
... vivir juntos sin estar juntos.
Mein Hauptmotiv war, mit der Familie zusammen zu sein.
Mi principal motivación era estar con mi familia.
Um enttäuscht zu sein, hätte ich ja erst mal was erwarten müssen.
Para decepcionarme, primero debería haber esperado algo.
Wie gefällt dir das, mit Jill zusammen zu sein?
¿Te gusta estar con Jill?
...schön, mit ihr zusammen zu sein.
... me alegro de estar con ella.
Auf jeden Fall für das Gefühl, nachher angekommen zu sein.
Definitivamente por la sensación de haber llegado más tarde.
Hier haben wir auch zusammen mit Nick bis zu seinem Verschwinden gewohnt.
También vivimos aquí con Nick hasta que desapareció.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
Sinceramente, eso no suena completamente inofensivo.