Adjetivo
Verantwortlich für etwas sein.
Responsable de algo.
Wenn jemand zuständig ist, bedeutet das, dass er die Verantwortung für etwas hat und sich darum kümmern muss.
Emma ist für das Anrichten der Teller zuständig.
Doch bis heute hat das zuständige Ministerium dafür keinen Cent bezahlt.
Pero hasta la fecha, el ministerio responsable no ha pagado ni un centavo por ello.
Für die Spielwaren ist Bruder Friedrich zuständig.
Und ich bin zu Hause und für Kinder, Haus und Hof zuständig.
Sie ist für die nukleare Sicherheit zuständig.
Wir unterstützen. Für die Versorgung ist die Politik zuständig.
Die Mutter ist Hausfrau und für die Erziehung der Kinder zuständig.
Für die nötige Energie ist Siemens Energy zuständig.
Dafür zahlt der Bund auch an Stellen, für die die Bahn zuständig wäre.
El gobierno federal también paga por esto en los lugares de los que serían responsables los ferrocarriles.
Weil wenn die Polizei nicht zuständig ist, wer dann?
Der zuständige Minister müsse liefern, fordern die Grünen.
Los Verdes exigen que el ministro responsable cumpla.
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
Sin embargo, la oficina responsable ya no responde.
Für die Betreuung bin ich zuständig.
Hat sich tatsächlich niemand zuständig gefühlt?
Ein Anruf beim zuständigen Amtsgericht.
Una llamada al tribunal de distrito correspondiente.
Bei BILD TV ist dafür vor allem eine Person zuständig: Nena Schink.
Um das zu garantieren – dafür ist Brandon Jay zuständig.
Ich musste erst mal rausfinden, welcher Arzt dafür zuständig ist.
Primero tenía que averiguar qué médico era el responsable de esto.
Die sind dafür zuständig, was Werbung auf solchen Plattformen darf.
Er ist zuständig für den Transport von Proteinen und Lipiden.
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Sie war da oben mit einer examinierten Schwester für einen Flur zuständig.
Von der zuständigen Behörde gab es die Antwort nur schriftlich.
La autoridad competente solo respondió por escrito.
Ihr beide seid in erster Linie für die Ruhe am Set zuständig.
Unicode ist nämlich für die Verwaltung von Emojis zuständig.
Währenddessen geht in der zuständigen Leitstelle der nächste Notruf ein.
Mientras tanto, el centro de control responsable recibe la siguiente llamada de emergencia.