Adverbio
Etwa, ungefähr, in der Nähe von.
Aproximadamente, alrededor de, más o menos.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht genau ist, sondern nur eine Annäherung oder Schätzung.
Ein Liter von diesem Wasser hier enthält nur ungefähr 2 Gramm Kalk.
Un litro de esta agua aquí solo contiene unos 2 gramos de cal.
Denn auf dieser Höhe, ungefähr, befindet sich auch Neufundland in Kanada.
Porque Terranova en Canadá también está aproximadamente a esta altitud.
Hättet ihr alle Charaktere ungefähr auf das Alter eingeschätzt?
¿Habrías estimado todos los personajes aproximadamente por edad?
Ungefähr 100 Menschen wollen hier bald in 40 kleinen Häusern wohnen.
Alrededor de 100 personas quieren vivir pronto aquí en 40 casas pequeñas.
Dort leben heute die meisten Uiguren, ungefähr 10 Millionen.
Wir hatten letztes Jahr ungefähr zehn, elf Bewerbern absagen müssen.
El año pasado tuvimos que rechazar a unos diez u once candidatos.
Genau jetzt befindet sich die Wahrscheinlichkeit ungefähr bei 47%.
En este momento, la probabilidad ronda el 47%.
Die letzte Katastrophe dieser Art ereignete sich vor ungefähr 65 Mio. Jahren.
El último desastre de este tipo ocurrió hace unos 65 millones de años.
Ich würde einfach Mal sagen, pro Song drei bis acht Stunden ungefähr.
Yo diría que de tres a ocho horas por canción.
Der Architekt hat einen ungefähren Zeitplan.
El arquitecto tiene un cronograma aproximado.
Ungefähr die Hälfte der Einwohner einer Stadt waren damals Handwerker.
En aquella época, alrededor de la mitad de los habitantes de una ciudad eran artesanos.
Adjetivo
Nicht gefährlich, sicher.
No peligroso, seguro.
Beschreibt etwas, das kein Risiko oder keine Gefahr darstellt.
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Por regla general, nos protegen de las enfermedades y son inofensivos.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
Y aunque es venenoso, es inofensivo para los humanos.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Un tiro suelto que, por lo tanto, permanece inofensivo.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Sí, es absolutamente inofensivo para los humanos y los animales.
Dadrunter sind bestimmt auch ein paar, die ungefährlich sind.
Ciertamente, hay algunos a continuación que son inofensivos.
Forscher haben klar bewiesen: Der Umgang mit dem Gas ist ungefährlich.
Los investigadores han demostrado claramente que la manipulación del gas es inofensiva.
Der Flughund stirbt am Zeckenbiss. Für Menschen ist er ungefährlich.
El zorro volador muere por la picadura de una garrapata. Es inofensivo para las personas.
Ich würde auch sagen, dass es ist nicht ungefährlich ist.
También diría que no es inofensivo.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
El comercio de estas falsificaciones no está exento de peligros para los vendedores.
Ein Biss: nicht ganz ungefährlich.
Una mordedura: no del todo inofensiva.