Substantivo
Geld, das man für etwas gibt.
Dinheiro dado por algo.
Geld, das man jemandem gibt, um für etwas zu bezahlen, z. B. für ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Schuld.
Das gilt generell und jetzt kommt natürlich die Frage der Bezahlung.
Die THW-Leute arbeiten ehrenamtlich, also ohne Bezahlung.
As pessoas da THW trabalham de forma voluntária, ou seja, sem pagamento.
So konnten sich Staaten Geld von der EZB leihen und blieben so zahlungsfähig.
Dessa forma, os estados conseguiram emprestar dinheiro do BCE e, assim, permaneceram solventes.
Dabei geht es um die Prüfung der Zahlungsfähigkeit.
Isso envolve a verificação da solvência.
Einiges steht im Haus noch an und die Ratenzahlung geht bald los.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Felizmente, o banco pode recuperar o pagamento com cartão de crédito.
Nun wird sie verkauft – per Annonce und gegen Barzahlung.
Agora está sendo vendido — via anúncio e para pagamento em dinheiro.
Die Räumungsklage ist ja mit der Bezahlung hinfällig.
Wegen der Affäre drohen der SPD zu diesem Zeitpunkt Strafzahlungen.
Aber bis es da mal zu finanziellen Zahlungen kam, das hat ja ewig gedauert.
Aber ist wirklich die schnelle Bezahlung der Grund für den Massenansturm?
Sowie Antworten zum Thema Mahnung und Zahlungen.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
O pagamento com cartão geralmente não funciona. Ainda. Nem um pouco em geral?
Je mehr Fläche ein Betrieb hat, desto höher die EU-Zahlung.
Und wie gesagt, Bargeld ist ja legitimes, gesetzliches Zahlungsmittel.
E como eu disse, dinheiro é legítimo, moeda legal.
Substantivo
Geld, das man auf ein Konto legt.
Dinheiro depositado numa conta.
Geld, das man auf ein Bankkonto, Sparkonto oder ähnliches einzahlt, um es dort zu speichern oder zu vermehren.
Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.
É por isso que essa cooperação: Pagamento via agências.
Spieler haben pro Monat ein Einzahlungslimit von 1.000 Euro.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Após o registro bem-sucedido, é sua vez de fazer o depósito.
Genau wie bei echtem Geld ist jede Einzahlung nicht so viel, wie man denkt.
Assim como com dinheiro real, cada depósito não é tanto quanto você pensa.
Die Dauer der Einzahlung und die Höhe der Beiträge ergibt die Rentenhöhe.
A duração do pagamento e o valor das contribuições determinam o valor da pensão.
Eine Einzahlung über 100.000 Euro. Schau mal, von wem.
Um depósito de 100.000 euros. Olha quem fez isso.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
O cronograma para o pagamento único já foi definido!
Für unser Video machen wie eine Einzahlung mit einer 10€ Paysafecard .
Para o nosso vídeo, como fazer um depósito com um Paysafecard de 10€.
Die Einzahlung ist eine ernste Angelegenheit.
O depósito é um assunto sério.
Sein Guthaben beträgt bei gleicher Einzahlung nach 15 Jahren 58.772 €.
Com o mesmo depósito, seu saldo é de 58.772€ após 15 anos.
Bis zu 57.500 Euro Einzahlung wären im Fall von Andrea Kusch möglich.
No caso de Andrea Kusch, seria possível um depósito de até 57.500 euros.
Der Bonus wird deinem Konto direkt nach der Einzahlung gutgeschrieben.
O bônus é creditado em sua conta imediatamente após o depósito.