Noun
Geld, das man für etwas gibt.
Money given for something.
Geld, das man jemandem gibt, um für etwas zu bezahlen, z. B. für ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Schuld.
Das gilt generell und jetzt kommt natürlich die Frage der Bezahlung.
Die THW-Leute arbeiten ehrenamtlich, also ohne Bezahlung.
THW people work on a voluntary basis, i.e. without payment.
So konnten sich Staaten Geld von der EZB leihen und blieben so zahlungsfähig.
In this way, states were able to borrow money from the ECB and thus remained solvent.
Dabei geht es um die Prüfung der Zahlungsfähigkeit.
This involves checking solvency.
Einiges steht im Haus noch an und die Ratenzahlung geht bald los.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Fortunately, the bank can recover payment by credit card.
Nun wird sie verkauft – per Annonce und gegen Barzahlung.
It is now being sold — via advertisement and for cash payment.
Die Räumungsklage ist ja mit der Bezahlung hinfällig.
Wegen der Affäre drohen der SPD zu diesem Zeitpunkt Strafzahlungen.
Aber bis es da mal zu finanziellen Zahlungen kam, das hat ja ewig gedauert.
Aber ist wirklich die schnelle Bezahlung der Grund für den Massenansturm?
Sowie Antworten zum Thema Mahnung und Zahlungen.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
Payment by card generally does not work. Yet. Not at all in general?
Je mehr Fläche ein Betrieb hat, desto höher die EU-Zahlung.
Und wie gesagt, Bargeld ist ja legitimes, gesetzliches Zahlungsmittel.
And as I said, cash is legitimate, legal tender.
Noun
Geld, das man auf ein Konto legt.
Money deposited into an account.
Geld, das man auf ein Bankkonto, Sparkonto oder ähnliches einzahlt, um es dort zu speichern oder zu vermehren.
Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.
That's why this cooperation: Payment via branches.
Spieler haben pro Monat ein Einzahlungslimit von 1.000 Euro.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
After successful registration, it is your turn to make the deposit.
Genau wie bei echtem Geld ist jede Einzahlung nicht so viel, wie man denkt.
Just like with real money, every deposit isn't as much as you think.
Die Dauer der Einzahlung und die Höhe der Beiträge ergibt die Rentenhöhe.
The duration of the payment and the amount of contributions determine the pension amount.
Eine Einzahlung über 100.000 Euro. Schau mal, von wem.
A deposit of 100,000 euros. Look who did it.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
The timetable for the one-time payment has already been set!
Für unser Video machen wie eine Einzahlung mit einer 10€ Paysafecard .
For our video, how to make a deposit with a 10€ Paysafecard.
Die Einzahlung ist eine ernste Angelegenheit.
The deposit is a serious matter.
Sein Guthaben beträgt bei gleicher Einzahlung nach 15 Jahren 58.772 €.
With the same deposit, his balance is 58,772€ after 15 years.
Bis zu 57.500 Euro Einzahlung wären im Fall von Andrea Kusch möglich.
In the case of Andrea Kusch, a deposit of up to 57,500 euros would be possible.
Der Bonus wird deinem Konto direkt nach der Einzahlung gutgeschrieben.
The bonus is credited to your account immediately after the deposit.