Substantiv
Geld, das man für etwas gibt.
Bani dați pentru ceva.
Geld, das man jemandem gibt, um für etwas zu bezahlen, z. B. für ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Schuld.
Das gilt generell und jetzt kommt natürlich die Frage der Bezahlung.
Die THW-Leute arbeiten ehrenamtlich, also ohne Bezahlung.
Oamenii THW lucrează în mod voluntar, adică fără plată.
So konnten sich Staaten Geld von der EZB leihen und blieben so zahlungsfähig.
În acest fel, statele au putut împrumuta bani de la BCE și, astfel, au rămas solvabile.
Dabei geht es um die Prüfung der Zahlungsfähigkeit.
Aceasta implică verificarea solvabilității.
Einiges steht im Haus noch an und die Ratenzahlung geht bald los.
Die Zahlung per Kreditkarte kann die Bank zum Glück zurückholen.
Din fericire, banca poate recupera plata prin card de credit.
Nun wird sie verkauft – per Annonce und gegen Barzahlung.
Acum este vândut - prin publicitate și pentru plata în numerar.
Die Räumungsklage ist ja mit der Bezahlung hinfällig.
Wegen der Affäre drohen der SPD zu diesem Zeitpunkt Strafzahlungen.
Aber bis es da mal zu finanziellen Zahlungen kam, das hat ja ewig gedauert.
Aber ist wirklich die schnelle Bezahlung der Grund für den Massenansturm?
Sowie Antworten zum Thema Mahnung und Zahlungen.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
Plata cu cardul, în general, nu funcționează. Încă. Deloc în general?
Je mehr Fläche ein Betrieb hat, desto höher die EU-Zahlung.
Und wie gesagt, Bargeld ist ja legitimes, gesetzliches Zahlungsmittel.
Și, după cum am spus, banii sunt legitimi, mijloace legale de plată.
Substantiv
Geld, das man auf ein Konto legt.
Bani depuși într-un cont.
Geld, das man auf ein Bankkonto, Sparkonto oder ähnliches einzahlt, um es dort zu speichern oder zu vermehren.
Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.
De aceea această cooperare: Plata prin sucursale.
Spieler haben pro Monat ein Einzahlungslimit von 1.000 Euro.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
După înregistrarea cu succes, este rândul tău să faci depunerea.
Genau wie bei echtem Geld ist jede Einzahlung nicht so viel, wie man denkt.
La fel ca în cazul banilor reali, fiecare depozit nu este atât de mare pe cât crezi.
Die Dauer der Einzahlung und die Höhe der Beiträge ergibt die Rentenhöhe.
Durata plății și valoarea contribuțiilor determină valoarea pensiei.
Eine Einzahlung über 100.000 Euro. Schau mal, von wem.
Un depozit de 100.000 de euro. Uite cine a făcut-o.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
Calendarul plății unice a fost deja stabilit!
Für unser Video machen wie eine Einzahlung mit einer 10€ Paysafecard .
Pentru videoclipul nostru, cum să faceți o depunere cu un Paysafecard de 10€.
Die Einzahlung ist eine ernste Angelegenheit.
Depozitul este o problemă serioasă.
Sein Guthaben beträgt bei gleicher Einzahlung nach 15 Jahren 58.772 €.
Cu același depozit, soldul său este de 58.772€ după 15 ani.
Bis zu 57.500 Euro Einzahlung wären im Fall von Andrea Kusch möglich.
În cazul Andrea Kusch, ar fi posibil un depozit de până la 57.500 de euro.
Der Bonus wird deinem Konto direkt nach der Einzahlung gutgeschrieben.
Bonusul este creditat în contul dvs. imediat după depunere.