Substantivo
Eine Geschichte, die mit Bildern erzählt wird.
Uma história contada com imagens em movimento.
Ein Film ist eine Abfolge von bewegten Bildern, die eine Geschichte erzählen, Ideen vermitteln oder Emotionen hervorrufen. Filme werden in der Regel mit Ton und Musik kombiniert und im Kino, Fernsehen oder auf digitalen Plattformen gezeigt. Sie können verschiedene Genres haben, wie z. B. Komödie, Drama, Action, Thriller oder Science-Fiction.
Es fühlt sich an, als ob wir in einem schlechten Film leben.
Parece que estamos vivendo em um filme ruim.
Der Film hat meines Erachtens seine 6 Oscars auf jeden Fall verdient.
Na minha opinião, o filme definitivamente merece seus 6 Oscars.
Film ist Kunst und es gibt die Kunstfreiheit.
Wir suchen unsere Lieblinge aus und erstellen eine neue Version des Films.
Selecionamos nossos favoritos e criamos uma nova versão do filme.
Der Film ist mit Robert Downey Jr., das stimmt auf jeden Fall.
O filme é com Robert Downey Jr., isso é definitivamente verdade.
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
Faça filmes, vá para o exterior e tenha outro filho.
Wir haben Filme zusammen geguckt und ich fand, das hat uns gut gefallen.
Assistimos filmes juntos e achei que gostamos muito disso.
Viele Zuschauer werden mit dem Film sehr viel mehr Spaß haben als ich.
Muitos espectadores gostarão do filme muito mais do que eu.
Und um Arbeit – darum geht‘s in diesem Film.
E sobre trabalho — é disso que trata este filme.
Dieser Film zeigt das Leben der Sherpas und ihre Arbeit am Everest.
Este filme mostra a vida dos sherpas e seu trabalho no Everest.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
Eu entendo que o filme deveria ter um diploma.
Der Held unseres Filmes soll nicht denken, wir hätten Angst vor ihm.
Não queremos que o herói do nosso filme pense que temos medo dele.
Kein Wunder, dass der vom finalen Cut des Films voll enttäuscht war.
Não é à toa que ele ficou completamente decepcionado com a versão final do filme.
Was auch immer es ist, es ist ein - Hh! - Filmfehler!
Seja o que for, é um - Hh! - Bug do cinema!
Wollen wir diesen einen Film schauen, von dem ich euch letztens erzählt habe?
Queremos assistir aquele filme sobre o qual te falei outro dia?
Ich habe den Film gesehen und verrate euch nun, was ich von ihm halte.
Eu vi o filme e agora vou te dizer o que acho dele.
"Jenseits von Afrika". So heißt der Film, der mir nicht eingefallen ist.
“Fora da África.” Esse é o nome do filme em que eu não pensei.
“Im Westen nichts Neues” heißt deswegen ja auch der Film.
É por isso que o filme se chama “Nada de novo no Ocidente”.
Der Film wurde von Sergio Leone gedreht und kam 1966 raus.
O filme foi dirigido por Sergio Leone e lançado em 1966.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Às vezes vocês nem assistem a um filme juntos.
Als erstes möchte ich euch den Horrorfilm Insidios empfehlen.
Primeiro, gostaria de recomendar o filme de terror Insidios para você.
Und da finden wir den Film “Ziemlich beste Freunde” einfach so so gut.
E é aí que encontramos o filme “Pretty Best Friends” tão bom.
Allerdings war der echte Mosasaurus deutlich kleiner als der im Film.
No entanto, o verdadeiro Mosassaurus era significativamente menor do que o do filme.
Einigen hat der Film sehr gefallen, anderen wiederum nicht.
Alguns gostaram muito do filme, outros não.
Weiter geht es mit der Frage: Buch oder Film?
Für mich der zweitbeste Film des Jahrzehnts.
Ganz berühmt sind etwa die Filme der Komiker Laurel und Hardy.
Os filmes dos comediantes Laurel e Hardy, por exemplo, são muito famosos.
Warum ich mich auf den Film freue?
Por que estou ansioso pelo filme?
Für den Film haben wir alles digital erzeugt.
Criamos tudo digitalmente para o filme.
Doch Black Widow wird endlich ihren eigenen Film bekommen.
Mas a Viúva Negra finalmente está lançando seu próprio filme.
Wir freuen uns auch auf Blockbuster und die vielen kleinen Filmperlen.
Também estamos ansiosos pelos sucessos de bilheteria e pelas muitas pequenas pérolas do cinema.
Hier könnt ihr euch einen Film ansehen von meinem Kollegen Philipp.
Aqui você pode assistir a um filme do meu colega Philipp.
Dieser Film ist ein Blick in eine für Außenstehende unbekannte Welt.
Kann ich auf jeden Fall empfehlen, ist ein supersüßer Film.
Eu definitivamente posso recomendá-lo, é um filme super fofo.
Den Film zu leihen oder zu kaufen, ist also jeden Cent wert.
Portanto, alugar ou comprar o filme vale cada centavo.
Dass wir ihre Gesichter nicht zeigen, war Bedingung für diesen Film.
Zunehmen kann der Filmheld trotzdem nicht.
No entanto, o herói do filme não consegue ganhar peso.
Verbo
Etwas mit einer Kamera aufnehmen.
Gravar algo com uma câmera.
Filmen bedeutet, bewegte Bilder von etwas oder jemandem mit einer Kamera aufzunehmen. Dies kann für verschiedene Zwecke geschehen, z. B. für Filme, Fernsehsendungen, Dokumentationen oder persönliche Videos.
Ein Passagier filmte mit seinem Handy.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Ele designa seu colega para filmar durante o voo.
Da kann man die GoPro bewegen. So können wir in jeden Raum filmen.
Kann es sein, dass Daniel Freund mit dem Handy gefilmt hat? - Nein.
Será que Daniel filmou Freund com seu celular? - Não
Wie soll man eine Aufwachen filmen, wenn man schon aufgewacht ist?
Como você deve filmar acordando quando você já acordou?
Ein Passagier filmt die Szene mit seinem Smartphone.
Wir dürfen das Kind nicht filmen.
Wenn ich dich heimlich im Club filme dann ist das...
Sie zu filmen ist tabu, wenn man keinen Ärger bekommen will.
Filmá-los é tabu se você não quer ter problemas.