Jede Person oder Sache in einer Gruppe.
Every person or thing in a group.
Bezieht sich auf die Gesamtheit einer Gruppe von Personen, Dingen oder Konzepten, ohne Ausnahme.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Definitely take it with me, I won't leave my favorites alone.
Ein Green New Deal setzt alle Hebel in Bewegung, damit das möglich wird.
A Green New Deal pulls out all the stops to make this possible.
Alle, die hier sofort an Gewalt gedacht haben.
Und dann nutzen wir alles, was mit Strom benutzt werden kann oder sollte.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
Nicht er hat nen Fehler gemacht, sondern alle anderen.
It wasn't him who made a mistake, but everyone else.
Vor allem sollen diese diese nicht mehr so abhängig von China sein.
Above all, they should no longer be so dependent on China.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Still, everyone here finds it wrong to blame the school alone.
Es treibt eben nach wie vor vor allen Dingen Frauen in die Abhängigkeit.
Gott sieht uns und sieht auch alle Menschen, die Fehler machen.
Allen Fans von Buchverfilmungen kann ich auf jeden Fall "Mogli" ans Herz legen.
I can definitely recommend “Mowgli” to all fans of book films.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
And I would like to suggest solutions for all of these four types.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Everyone is finally called into the dictator's tent.
Nach der Arbeit sitzen wir alle gemütlich zusammen und essen.
After work, we all sit comfortably together and eat.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Sie haben nämlich die Stärken aus allen Welten in ihrem neuen Motor vereint.
Wir haben das auch alles zusammen organisiert, besprochen, gemacht.
We also organized, discussed and did all of this together.
Wir achten alle nur auf andere, doch selbst 50.000 Fehler.
We all only pay attention to others, but even 50,000 mistakes.
Die halten alle sehr, sehr zusammen.
They're all very, very close together.
Diese Höhe plus einen Meter übertragen wir anschließend an alle Wände.
We then transfer this height plus one meter to all walls.
Und wir können alle gemeinsam stolz auf diese Bilanz sein.
Pronoun
Jede Sache oder jedes Konzept ohne Ausnahme.
Every thing or concept without exception.
Bezieht sich auf die Gesamtheit von Dingen, Konzepten oder Situationen, ohne dass etwas ausgelassen wird.
Aber wir haben noch gar nicht alles vom Erdgeschoss gesehen.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... which contains all the important components so that life is created on it.
Alles war da, aber es lag eine Notiz auf dem Boden.
Bauchschmerzen generell, das kann einfach immer alles sein.
Abdominal pain in general, that can always be anything.
Wir wollen alles erleben und erlenen, und dafür macht es halt manchmal weh.
Das geht alles mit rüber, ja, ist alles drüben verplant.
In einem chaotischen Lager ist alles durcheinander gelagert.
Das war der ganze Politikstil. Es wird schon alles.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
That's why it's worth getting everything ready on time.
Negativ ist: Alles ist zeitlich getaktet, Freiheiten gibt’s kaum.
Wir entscheiden nicht darüber, ob alles gelingt.
Dann passt das eben alles zusammen.
That's when it all fits together.
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
That's why I had mental cinema all the time and everything was tense.
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Clean everything, rough stuff with a hammer and chisel.
Er ist auch nicht enttäuscht, da er sowieso alles weiß.
He isn't disappointed either, as he knows everything anyway.
Einfach alles vergessen, die gemeinsame Zeit genießen.
Just forget everything and enjoy the time together.
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
In the case of Persona 5, “Persona 5 Strikers” actually gives us both.
Alles im allem ist sie mit ihrem Leben glücklich.
Der Golf erweist sich als echter Allrounder, er kann alles!
Ohne andere Personen oder Dinge.
Without other people or things.
Beschreibt eine Situation, in der sich jemand oder etwas isoliert oder ohne Begleitung befindet.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Because just being alone doesn't mean I'm lonely.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
And here is only von der Leyen alone This filth - filth!
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Without Marion, she would be all alone in the USA.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
In addition, a driver's license alone is not enough to drive in Shanghai.
Na, weil ich meine Oma liebe und deswegen für mich alleine haben möchte.
Dass er die heute nicht allein verbringt, ist eine Ausnahme.
The fact that he doesn't spend it alone today is an exception.
Ja! Ich bin der erste von all meinen Freunden, der alleine fahren darf!
Verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs.
Intensifies the meaning of an adjective.
Wird als Präfix vor Adjektiven verwendet, um deren Bedeutung zu intensivieren oder zu betonen.
Denn er wurde mit aller Gewalt in diesen Film hineingepresst.
Because he was forced into this film with all force.
Das es das allererste Auto war, was ausgeliefert worden ist.
Die wollen die Krankenquote mit aller Gewalt runter.
They want to reduce the sickness rate with all their might.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
The life-saving call came at the very last minute.
Doch eines Tages kommt die Erinnerung mit aller Gewalt zurück.
But one day, the memory comes back with all its might.