Jede Person oder Sache in einer Gruppe.
Bir gruptaki her kişi veya şey.
Bezieht sich auf die Gesamtheit einer Gruppe von Personen, Dingen oder Konzepten, ohne Ausnahme.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Kesinlikle yanıma al, favorilerimi yalnız bırakmayacağım.
Ein Green New Deal setzt alle Hebel in Bewegung, damit das möglich wird.
Yeşil Yeni Anlaşma, bunu mümkün kılmak için her şeyi yapıyor.
Alle, die hier sofort an Gewalt gedacht haben.
Und dann nutzen wir alles, was mit Strom benutzt werden kann oder sollte.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
Nicht er hat nen Fehler gemacht, sondern alle anderen.
Hata yapan o değil, diğer herkes.
Vor allem sollen diese diese nicht mehr so abhängig von China sein.
Her şeyden önce, artık Çin'e bu kadar bağımlı olmamalılar.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Yine de, buradaki herkes okulu tek başına suçlamayı yanlış buluyor.
Es treibt eben nach wie vor vor allen Dingen Frauen in die Abhängigkeit.
Gott sieht uns und sieht auch alle Menschen, die Fehler machen.
Allen Fans von Buchverfilmungen kann ich auf jeden Fall "Mogli" ans Herz legen.
“Mowgli” yi kitap filmlerinin tüm hayranlarına kesinlikle tavsiye edebilirim.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
Ve bu dört türün tümü için çözümler önermek istiyorum.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Sonunda herkes diktatörün çadırına çağrıldı.
Nach der Arbeit sitzen wir alle gemütlich zusammen und essen.
İşten sonra hepimiz rahatça oturup yemek yeriz.
Sie alle warten hier bereits seit zwei Tagen.
Sie haben nämlich die Stärken aus allen Welten in ihrem neuen Motor vereint.
Wir haben das auch alles zusammen organisiert, besprochen, gemacht.
Bunların hepsini birlikte organize ettik, tartıştık ve yaptık.
Wir achten alle nur auf andere, doch selbst 50.000 Fehler.
Hepimiz sadece başkalarına dikkat ediyoruz, hatta 50.000 hataya bile dikkat ediyoruz.
Die halten alle sehr, sehr zusammen.
Hepsi birbirine çok, çok yakın.
Diese Höhe plus einen Meter übertragen wir anschließend an alle Wände.
Daha sonra bu yüksekliği artı bir metre tüm duvarlara aktarıyoruz.
Und wir können alle gemeinsam stolz auf diese Bilanz sein.
Zamir
Jede Sache oder jedes Konzept ohne Ausnahme.
İstisnasız her şey veya kavram.
Bezieht sich auf die Gesamtheit von Dingen, Konzepten oder Situationen, ohne dass etwas ausgelassen wird.
Aber wir haben noch gar nicht alles vom Erdgeschoss gesehen.
... der alle wichtigen Bestandteile enthält, damit auf ihm Leben entsteht.
... üzerinde yaşamın yaratılması için tüm önemli bileşenleri içeren.
Alles war da, aber es lag eine Notiz auf dem Boden.
Bauchschmerzen generell, das kann einfach immer alles sein.
Genel olarak karın ağrısı, bu her zaman herhangi bir şey olabilir.
Wir wollen alles erleben und erlenen, und dafür macht es halt manchmal weh.
Das geht alles mit rüber, ja, ist alles drüben verplant.
In einem chaotischen Lager ist alles durcheinander gelagert.
Das war der ganze Politikstil. Es wird schon alles.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
Bu yüzden her şeyi zamanında hazırlamaya değer.
Negativ ist: Alles ist zeitlich getaktet, Freiheiten gibt’s kaum.
Wir entscheiden nicht darüber, ob alles gelingt.
Dann passt das eben alles zusammen.
İşte o zaman her şey birbirine uyuyor.
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
Bu yüzden her zaman zihinsel sinemaya sahiptim ve her şey gergindi.
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Her şeyi, sert şeyleri çekiç ve keski ile temizleyin.
Er ist auch nicht enttäuscht, da er sowieso alles weiß.
Zaten her şeyi bildiği için hayal kırıklığına uğramadı.
Einfach alles vergessen, die gemeinsame Zeit genießen.
Sadece her şeyi unut ve birlikte zamanın tadını çıkar.
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
Persona 5 örneğinde, “Persona 5 Strikers” aslında bize ikisini de veriyor.
Alles im allem ist sie mit ihrem Leben glücklich.
Der Golf erweist sich als echter Allrounder, er kann alles!
Ohne andere Personen oder Dinge.
Başka insanlar veya şeyler olmadan.
Beschreibt eine Situation, in der sich jemand oder etwas isoliert oder ohne Begleitung befindet.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Çünkü yalnız kalmak yalnız olduğum anlamına gelmez.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
Ve işte sadece von der Leyen bu pislik - pislik!
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Marion olmasaydı, ABD"de tamamen yalnız olurdu.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Ayrıca, Şangay'da araba kullanmak için tek başına ehliyet yeterli değildir.
Na, weil ich meine Oma liebe und deswegen für mich alleine haben möchte.
Dass er die heute nicht allein verbringt, ist eine Ausnahme.
Bugün tek başına harcamaması bir istisnadır.
Ja! Ich bin der erste von all meinen Freunden, der alleine fahren darf!
Verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs.
Bir sıfatın anlamını yoğunlaştırır.
Wird als Präfix vor Adjektiven verwendet, um deren Bedeutung zu intensivieren oder zu betonen.
Denn er wurde mit aller Gewalt in diesen Film hineingepresst.
Çünkü bu filme tüm gücüyle girmeye zorlandı.
Das es das allererste Auto war, was ausgeliefert worden ist.
Die wollen die Krankenquote mit aller Gewalt runter.
Hastalık oranını tüm güçleriyle azaltmak istiyorlar.
Trotz aller Unterstützung, hier kommen auch Sophias Eltern an ihre Grenzen.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
Hayat kurtaran çağrı son dakikada geldi.
Doch eines Tages kommt die Erinnerung mit aller Gewalt zurück.
Ama bir gün, hafıza tüm gücüyle geri döner.