Noun
Recht oder Wunsch auf etwas.
Right or claim to something.
Das Wort "Anspruch" bedeutet, dass jemand ein Recht oder einen starken Wunsch auf etwas hat. Es kann um materielle Dinge wie Geld oder Eigentum gehen, aber auch um immaterielle Dinge wie Anerkennung, Respekt oder Liebe.
Genau diesem Anspruch der Menschen wird diese Regierung nicht gerecht.
It is precisely these people's demands that this government does not live up to.
Mit jedem Erfolg wachsen die Ansprüche.
An Mütter gibt es heute oft viele Ansprüche.
Die Ansprüche waren damals auch nicht so groß.
Und deren ultimativer Anspruch es ist, das Beste in der Garage zu haben.
And their ultimate claim is to have the best in the garage.
Wenn du sie Anspruch hättest nehmen können, dann hättest du es gemacht?
If you could have claimed them, would you have done it?
Anspruch ist ein schwieriges Wort.
Claim is a difficult word.
International anerkannt war der Anspruch ihres Klienten aber nicht.
Es hat nicht jeder Anspruch auf das Land.
Not everyone is entitled to the land.
Zwischen Anspruch und Realität liegen Welten.
There are worlds between aspiration and reality.
Früher haben sie sich gegen die Besitzansprüche der Römer gestemmt.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
From this, he derives the claim to also determine the neighbors.
Kunden haben aber keine großen Ansprüche an Service und Ausstattung.
Wie ist der eigene Anspruch an dich?
What are your own demands on you?
Adjective
Etwas, das viel Können oder Aufwand erfordert.
Demanding, requiring skill or effort.
Anspruchsvoll beschreibt etwas, das schwierig, herausfordernd oder komplex ist und viel Können, Aufwand oder Energie erfordert. Es kann sich um Aufgaben, Tätigkeiten, Hobbys oder auch um Menschen handeln.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Die Jagd auf die Gämsen im September ist besonders anspruchsvoll.
Chamois hunting in September is particularly challenging.
Die Kämpfe sind spannend, befriedigend und anspruchsvoll.
The battles are exciting, satisfying and challenging.
Die zweite Abfahrt ist schon ein wenig anspruchsvoller als die erste.
The second downhill run is a bit more demanding than the first.
Uns wird hier klar, wie hoch der Druck und wie anspruchsvoll die Arbeit ist.
Here it becomes clear to us how high the pressure is and how demanding the work is.
Einfach das Publikum konditionieren auf einfach anspruchsvollere Musik.
Simply condition the audience to simply more demanding music.
Arbeit und Familie - eine anspruchsvolle Gratwanderung.
Die anspruchsvolle Ausbildung und Arbeit mit den Pferden reizen ihn.
The demanding training and work with horses appeals to him.
Es müssen ja nicht fünf Dinge sein, die jetzt grad hoch anspruchsvoll sind.
Verb
Etwas nutzen oder beanspruchen.
To make use of, to claim.
Wenn man etwas in Anspruch nimmt, nutzt man es oder beansprucht es für sich. Es kann sich um eine Dienstleistung, ein Recht, ein Angebot oder eine Möglichkeit handeln.
Und natürlich nehmen das die Leute in Anspruch.
Aber es gibt Lösungen, man muss sie wirklich in Anspruch nehmen.
But there are solutions, you really have to make use of them.
Ich weiß von euch, dass du dann ja Therapie auch in Anspruch genommen hast.
Bisher haben die 3 keine Therapie in Anspruch genommen.
So far, the 3 have not received any therapy.
Die sich weigern diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Das wird etwas Zeit in Anspruch nehmen.
It's going to take some time.
Es hat immer und immer mehr Zeit in Anspruch genommen.
It took more and more time.