Trạng từ
zeigt an, dass etwas passiert, obwohl es einen Grund gibt, warum es nicht passieren sollte
mặc dù vậy; tuy nhiên; nhưng
Dieses Wort wird verwendet, um einen Kontrast oder Widerspruch zwischen zwei Aussagen oder Situationen auszudrücken. Es bedeutet, dass etwas geschieht oder wahr ist, obwohl es einen guten Grund gibt, warum es nicht so sein sollte.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Lần này chúng tôi nghĩ: Dù sao cũng hãy cho anh ấy trò chơi.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Das Gerät wurde bei mir trotzdem angeschlossen.
Dù sao tôi đã kết nối thiết bị.
Trotzdem mag sie diese Stimmung.
Nhưng cô ấy vẫn thích bầu không khí này.
Aber der Streit will ja trotzdem gelöst sein.
Genau. Und trotzdem ist man als WG zusammen und hat eine Gemeinschaft.
Trotzdem soll alles makellos sauber sein.
Trotzdem kann nicht jeder sauber machen, wie er lustig ist.
Wie sehr stand danach trotzdem noch dieses Thema Suizid im Raum?
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Tuy nhiên, bạn nói rất rõ rằng bạn không muốn trở thành người chăm sóc.
Sie sind ja, anders als andere, trotzdem auf diesen Spuren geblieben.
Không giống như những người khác, họ vẫn ở trên những con đường này.
Trant geht in diesem Fall leer aus, begleitet ihn aus Neugier trotzdem.
Trong trường hợp này, Trant đi tay không, nhưng vẫn đi cùng anh ta vì tò mò.
Trotzdem sollte ihnen niemand ihr Dasein als Spiel absprechen.
Tuy nhiên, không ai nên phủ nhận sự tồn tại của họ như một trò chơi.
Ich hab trotzdem Angst vor Spritzen und nein, Spritzen sind was ganz Schlimmes.
Tôi vẫn sợ tiêm và không, ống tiêm thực sự tồi tệ.
Das trotzdem hätte man auch aus dem Text streichen können.
Tuy nhiên, điều này cũng có thể đã bị xóa khỏi văn bản.
Trotzdem muss man das richtige Maß finden.
Aber trotzdem bin ich immer noch derselbe.
Ich glaube trotzdem, dass er's richtig gemacht.
Trotzdem haben die da erst mal Schutz gefunden.
trotzdem ist es ja nicht die Regel, muss man sagen.
Trotzdem ist Zodiac Age eine solide Neuauflage.
Tuy nhiên, Zodiac Age là một phiên bản mới chắc chắn.
Trotzdem ist die Liegenschaft sehr begehrt.
Tuy nhiên, tài sản rất được săn đón.
Wie geht es Ihnen jetzt trotzdem damit?
Und da finde ich das so krass dass das trotzdem so verliert!
Và tôi thấy nó điên rồ đến nỗi nó vẫn thua như vậy!
Zu richtig guten Spielen zum Thema hat es aber trotzdem selten gereicht.
Tuy nhiên, nó hiếm khi đủ cho các trò chơi thực sự hay về chủ đề này.
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
Tôi vẫn không thể hiểu được bước lùi.
Das stimmt allerdings, trotzdem hat Blue Byte schon einiges erzählt.
Also das muss trotzdem verfügbar bleiben und kann ja kontextualisiert werden.
Trotzdem macht Brennan immer noch alles selbst.
Tuy nhiên, Brennan vẫn tự làm mọi thứ.
Trotzdem denke ich nicht unbedingt positiv an die Zeit daran zurück.
Tuy nhiên, tôi không nhất thiết phải suy nghĩ tích cực về thời gian dành cho nó.
Denn er ist immer wieder verurteilt worden, hat aber trotzdem weitergemacht.
Ja, trotzdem muss man's sauber halten.
Có, nhưng bạn vẫn phải giữ nó sạch sẽ.
Wir freuen uns natürlich trotzdem. Wenn sie da sind, ist schön.
Chúng tôi vẫn hạnh phúc, tất nhiên. Thật tuyệt khi họ ở đó.
Wunderbar vertont und stimmig sind sie trotzdem.
Chúng vẫn được thiết lập tuyệt vời với âm nhạc và mạch lạc.
Viel einfacher werden die Bosse trotzdem nicht.
Tuy nhiên, các ông chủ sẽ không dễ dàng hơn nhiều.
Ich krieg's nicht geschissen, aber ich liebe das Spiel trotzdem.
Tôi không thể quan tâm, nhưng tôi vẫn yêu trò chơi.
Doch unterschwellig sind bei den Mitarbeitern trotzdem ihre Sorgen zu spüren.
Nhưng nhân viên vẫn cảm thấy mối quan tâm của họ một cách cao siêu.
Trotzdem hab ich gespürt, wie ich durchgetragen wurde.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy mình đã được mang đi qua như thế nào.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Aber Sie haben ja dann auch gesagt, wir wohnen jetzt noch trotzdem zusammen.
Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.
Anh ta vẫn nên chú ý đến giới hạn tốc độ áp dụng.
Ich hab immer so starkes Sodbrennen, darf ich die trotzdem trinken?
Tôi luôn bị ợ nóng nghiêm trọng như vậy, tôi vẫn có thể uống nó không?
Wir können familiär trotzdem noch zusammen.
Hatten Sie solche Gedanken trotzdem im Kopf?
Und trotzdem boomen Kreuzfahrten.
Tuy nhiên, các chuyến du lịch đang bùng nổ.
Aber die Frage ist trotzdem noch..
Nhưng câu hỏi vẫn là..
Ich hab doch alles gegeben und trotzdem verloren?
Chẳng phải tôi đã cống hiến tất cả và vẫn thua sao?
Und muss trotzdem eine Menge Profile für die Nischen in der Wand schneiden.
Und trotzdem macht sie die Ausbildung weiter.
Tuy nhiên, cô vẫn tiếp tục giáo dục của mình.
Dann haben Sie trotzdem weitergesucht.
Natürlich gehe ich trotzdem hin.
Auch wenn es nicht einfach war, war ich trotzdem Einzelkind.
Das hat was Friedliches und trotzdem so Power.
Có một cái gì đó yên bình trong nó nhưng lại rất mạnh mẽ.
Und trotzdem konnten Sie keinen Schnitt machen.
Du kannst es dir selber trotzdem nicht vorstellen.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
Trotzdem wird er Caesar verraten zum Wohle der Republik.
Ja okay, aber trotzdem hat er ein bisschen mehr Power.
Vâng, được rồi, nhưng anh ấy vẫn có sức mạnh hơn một chút.
Aber trotzdem waren es schöne Erfahrungen, die wir gemacht haben.
Tuy nhiên, chúng tôi đã có những trải nghiệm tuyệt vời.
Denken Sie trotzdem weiter an den Beruf?
Trotzdem hast du gesagt, das Geld festzuhalten, war immer superschwierig.
Tuy nhiên, bạn nói việc giữ tiền luôn cực kỳ khó khăn.
Trotzdem, Sie hatten Ihre Träume vom Leben.
Ein Patch wurde schon angekündigt, schmerzhaft ist das trotzdem.
Một bản vá đã được công bố, nhưng nó vẫn còn đau đớn.
der Termin hat trotzdem statt gefunden, pünktlich!
Haben Sie auch Schmerz empfunden, trotzdem auch?
Ach, ich versteh's auch nicht ganz, aber es klingt trotzdem cool.
Er hat Fieber, trotzdem will er mal raus, rafft sich auf.
Und trotzdem, die alte Geschichte ist immer noch dort.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Man kann ja trotzdem noch mit ihr spielen und mehr oder weniger mit ihr reden.
Bạn vẫn có thể chơi với cô ấy và nói chuyện với cô ấy ít nhiều.
Es ist aber trotzdem selten.
Sie sind zwar nur kurz, aber trotzdem nicht geil.
Chúng chỉ ngắn, nhưng chúng vẫn không tuyệt.
Das fand ich ganz gut. Ich glaube, dass ich trotzdem Realistin bleiben werde.
Tôi nghĩ điều đó khá tốt. Tôi nghĩ rằng tôi vẫn sẽ là một người thực tế.