Verb
Wie etwas aussieht oder wirkt.
A arăta, a părea (într-un anumit fel).
Beschreibt das Aussehen, die Erscheinung oder den Eindruck, den etwas oder jemand macht. Es bezieht sich auf die visuellen Eigenschaften, den Stil, die Form und die allgemeine Erscheinung.
Es muss gut aussehen. Als ob man das nicht anfassen darf.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Acest lucru depinde de doza acestui vaccin.
Es ist unser Umgang mit Menschen, die auf eine Art anders sind oder aussehen.
Este modul în care ne ocupăm de oameni care sunt sau arată diferit într-un fel.
Das ist der Grund für ihr unterschiedliches Aussehen.
Was, glaube ich, im Augenblick die Zahlen schlechter aussehen lässt.
Ceea ce, cred, face ca cifrele să pară mai rău acum.
Wenn sie dich vom Aussehen her anspricht.
Dacă vă atrage în ceea ce privește aspectul.
Bin schon ganz gespannt, wie wir aussehen werden.
Sunt foarte încântat să văd cum vom arăta.
Beim BVB sieht man, wie der aussehen muss!
La BVB, puteți vedea cum ar trebui să arate!
So wie die Gefäße im Auge aussehen, sehen sie in Gehirn, Herz und Niere aus.
Cum arată vasele din ochi, arată în creier, inimă și rinichi.
Und wie das aussehen soll, will Andreas jetzt bei einem Waldspaziergang üben.
Wie das genau aussehen soll, ist noch ein wenig unklar.
Cum ar trebui să arate exact acest lucru este încă puțin neclar.
Es hat das Dorf natürlich auch in seinem Aussehen stark verändert.
Neben der richtigen Einstellung wird das Aussehen immer wichtiger.
Pe lângă atitudinea corectă, aspectul devine din ce în ce mai important.
Wie aber könnte ein besseres System aussehen?
Also wie die Metallatome aussehen würden, wenn sie Elektronen abgeben würden.
Cu alte cuvinte, cum ar arăta atomii metalici dacă ar renunța la electroni.
Wie langweilig wäre es denn wenn jeder Baum gleich aussehen würde?
Ich hab mit Ihrem Aussehen überhaupt kein Problem.
Nu am absolut nicio problemă cu felul în care arăți.
Wie wird eine Welt unter chinesischer Führung aussehen?
Wie das Spiel schlussendlich aussehen wird, ist noch nicht bekannt.
Cum va arăta jocul în cele din urmă nu se știe încă.
Das war da, wo ich wirklich perfekt aussehen wollte.
Acolo mi-am dorit cu adevărat să arăt perfect.
Hast du da so Beispiele, wie du mal aussehen willst?
Aveți exemple despre cum doriți să arătați?
Das Wohnzimmer muss, bevor ich da reinkomme, dementsprechend aussehen.
Julia hat eine klare Vorstellung, wie ihr Restaurant aussehen soll.
Ich möchte gern ganz genau aussehen wie der und der oder wie die und die.
Mi-ar plăcea să arăt exact așa și așa sau așa și așa.
Ich bin natürlich für mein Aussehen diskriminiert worden.
Am fost discriminat pentru aspectul meu, desigur.
Wie genau das aussehen wird, ist ebenfalls noch nicht bekannt.
Cum va arăta exact asta nu se știe încă.
Wie kannst du dann, weil du legst aussehen mit Gesundheit gleich?
Cum poți să arăți la fel ca sănătatea pentru că te culci?
Wir sind später sogar bei so einer OP dabei und sehen, wie das aussehen kann.
Vom participa chiar la o astfel de operație mai târziu și vom vedea cum poate arăta.
Mein Aussehen ist gar nicht das Thema.
Aspectul meu nu este deloc problema.
Ich werde bald so spitze aussehen.
O să arăt atât de grozav în curând.
In diese Norm fällt eben so ein Aussehen nicht rein.
Ich mag ja Dinge, die aussehen wie wie die Dinge in normal.
Wird es hier bald wieder genauso aussehen wie früher?
Dann entwirfst du die erste Plattform. Die kann aussehen wie du willst.
Apoi proiectați prima platformă. Poate arăta orice vrei.
Schlechtes Aussehen kann tödlich sein.
Es wird hinterher echt anders aussehen als vorher.
Charmante Dame, elegant und gutaussehend.
Doamnă fermecătoare, elegantă și frumoasă.
Man trägt die Farbe auf, weiss aber nicht, wie sie aussehen wird.
Sein Aussehen sieht er als Transformation seiner Persönlichkeit.
El vede aspectul său ca o transformare a personalității sale.
Ohne sie würde unsere Erde anders aussehen.
Eile ist an dieser Stelle nicht angebracht, am Ende soll es ja schön aussehen.
Das ist rein, weil ich mein Aussehen ändern möchte, ja.
Asta e pur pentru că vreau să schimb felul în care arăt, da.
Die Rüben sollten sauber geköpft und nicht zerplatzt und zerkratzt aussehen.
Sfecla ar trebui să arate bine decapitată și să nu izbucnească și zgâriată.
Das Superleben soll echt aussehen.
Wie wird wohl die Welt für meine Kinder und meine Enkel aussehen?
Und so kann einfach keine wirkliche Reform der Grundsicherung aussehen.
Ich kann bei Panikattacken auch wirklich ganz ruhig aussehen.
Ja, nur nicht berühmt, gutaussehend und talentiert!
Da, pur și simplu nu faimos, frumos și talentat!
Deshalb bin ich total gespannt, wie die Champions League Reform aussehen wird.
Ja, Aussehen war gar nicht SO wichtig.
Da, aspectul nu a fost deloc important.
L: Und du kannst ja selber mal gucken, wie meine Lippen aussehen im Moment.
L: Și poți vedea singur cum arată buzele mele chiar acum.
So kann sich jeder besser vorstellen, wie das Auto mal aussehen soll.
Acest lucru permite tuturor să-și imagineze mai bine cum ar trebui să arate mașina.
So nett aussehend kommen wir nie mehr zusammen.
Wie die Behandlung genau aussehen soll, darüber streiten die Fachleute viel.
Experții argumentează foarte mult despre cum ar trebui să arate tratamentul.
Also meine Kurve würde jetzt eher so aussehen, als bin ich der Außenstehende.
Deci curba mea ar arăta acum mai mult ca și cum aș fi outsiderul.
Meine Angst ist, wie wird es in 10 Jahren aussehen?
muss man eben so und so aussehen.
Das ist krass, wie das Aussehen das so beeinflusst, wie man jemanden wahrnimmt.
Este uimitor modul în care aspectul influențează modul în care percepeți pe cineva.
Und wie diese Reaktion aussehen wird, das ist noch nicht klar.
Meine Tante war so eine gut aussehende, eloquente Frau, sie trug das Kopftuch.
Aussehen macht schon was aus.
Aspectele fac diferența.
Also dann, weiter geht es mit dem Aussehen der Pflanze.
Deci, să trecem la aspectul plantei.
T Zena hat unter ihrem Ehrgeiz, perfekt aussehen zu wollen, gelitten.
T Zena a suferit din cauza ambiției ei de a arăta perfect.
Das ist ein bestimmter Zahlenwert, weil die Einheiten eben genauso aussehen.