Verbo
Etwas so annehmen, wie es ist.
Aceitar algo como é.
Akzeptieren bedeutet, etwas zuzulassen oder anzunehmen, ohne Widerstand zu leisten. Es beinhaltet, etwas als wahr oder gültig anzuerkennen, auch wenn man es vielleicht nicht mag oder vollständig versteht. Dies kann sich auf Situationen, Menschen, Entscheidungen oder Tatsachen beziehen.
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
Mas isso eu não queria aceitar nada por muito tempo.
Es ist klar, dass die Menschen den Status quo nicht akzeptieren wollen.
É claro que as pessoas não querem aceitar o status quo.
Einfach die Leute so akzeptieren wie sie sind.
Apenas aceite as pessoas como elas são.
Ich muss nichts sein was du akzeptieren möchtest.
Eu não preciso ser algo que você queira aceitar.
Ein Widerspruch, der für Sophia nur schwer zu akzeptieren ist.
Uma contradição que é difícil para Sophia aceitar.
Wir müssen einfach akzeptieren, dass nicht das eine besser als das andere ist.
Simplesmente temos que aceitar que um não é melhor que o outro.
Ob sie einen indischen Schwiegersohn akzeptieren könnten?
Eles seriam capazes de aceitar um genro indiano?
Die Touristinnen akzeptieren die neuen Regeln.
Os turistas aceitam as novas regras.
Vor ein Restaurant, wo Leute essen. Beim Auto akzeptieren wir das.
Em frente a um restaurante onde as pessoas comem. Aceitamos isso quando se trata de carros.
Die Besucher akzeptieren das und die kommen gerne, und das ist wichtig.
Os visitantes aceitam isso e ficam felizes em vir, e isso é importante.
Es sind coole Typen, die beliebt sind und ihre Rolle akzeptieren.
Und wenn sie es nicht akzeptieren würde ...
E se ela não aceitasse...
Warum denkst du, akzeptieren sie dich nicht?
Por que você acha que eles não aceitam você?
Es ist am besten, diese Bloßstellung einfach zu akzeptieren.
É melhor simplesmente aceitar essa exposição.
Vielleicht hat er gegen angekämpft, dass er es nicht akzeptieren konnte.
Talvez ele tenha lutado contra o fato de não poder aceitar isso.
Dinge irgendwann einfach akzeptieren müssen.
Só tenho que aceitar as coisas em algum momento.
Wir anerkennen und akzeptieren sie und finden Frieden damit.
Nós os reconhecemos e aceitamos e encontramos paz com eles.
Die Hardliner in der Gemeinschaft akzeptieren das nicht.
Ich muss den Schaden einfach jetzt akzeptieren.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
Entweder akzeptieren die das oder nicht.
Ou eles aceitam ou não.
Sie akzeptieren einen Pflegedienst, aber nur zum Duschen.
Eles aceitam um serviço de enfermagem, mas apenas para tomar banho.
“Sein Verteidiger will das Urteil nicht akzeptieren.