Főnév
Etwas, das man kaufen oder bekommen kann.
Valami, amit meg lehet vásárolni vagy megszerezni.
Ein Angebot ist etwas, das zum Verkauf oder zur Verfügung gestellt wird, wie z. B. ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Gelegenheit.
Es gilt die alte Regel: Angebot und Nachfrage machen den Preis.
A régi szabály érvényes: A kereslet és a kínálat határozza meg az árat.
Viel im Angebot in ihrer Preiskategorie hat er nicht.
Az árkategóriájában nincs sok ajánlata.
Und wenn wir so was im Angebot haben, ist es wirklich sehr schnell vergriffen.
És ha van valami ilyesmi kínálatunk, akkor nagyon gyorsan elfogy.
Das Angebot wird immer besser, je größer das Paket ist, das man kauft.
Az ajánlat csak annál jobb lesz, minél nagyobb a megvásárolt csomag.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
A fennmaradó termékválaszték a szezontól és a hozamtól függ.
Dieser Händler war uns mit seinem üppigen Angebot aufgefallen.
Észrevettük ezt a kiskereskedőt széles termékválasztékával.
Sie würden ja gerne produzieren und das Angebot liefern.
Szívesen elkészítené és szállítaná az ajánlatot.
Für den normalen YouTuber ist dieses Angebot also unattraktiv.
A normál YouTuber számára ez az ajánlat ezért nem vonzó.
Da kann ich jetzt mal schauen, was gerade so im Angebot ist.
Most már látom, mit kínálnak most.
Weil das Angebot einfach immer viel, viel größer wird.
Mert a tartomány egyre sokkal nagyobb lesz.
Mehr als 300 Artikel hat das Unternehmen aus Ulm im Angebot.
Az ULM-székhelyű cég több mint 300 cikket kínál.
Eine Welt, die uns ein Angebot bietet wie nie zuvor.
Egy olyan világ, amely olyan ajánlatot kínál nekünk, mint még soha.
Während Dany über das Angebot nachdenkt, werden ihre Drachen geklaut.
Amíg Dany gondolkodik az ajánlaton, a sárkányokat ellopják.
Unter anderem im Angebot: ein Massivholztisch für 299 Euro.
Többek között a kínálatban: tömör fa asztal 299 euróért.
Doch das Spiel hat noch weitaus mehr Bugs und Glitches im Angebot.
Das Angebot an nachhaltigen Zierpflanzen das ist echt klein.
A fenntartható dísznövények választéka valóban kicsi.
Rund ums Ufer gibt es ungewöhnliche Angebote - für jeden Geldbeutel.
Ich hab letzte Woche erst ein Angebot gesehen: 55 Zoll für 1000 Euro.
Csak a múlt héten láttam ajánlatot: 55 hüvelyk 1000 euróért.
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Például hozzon létre alternatív ajánlatokat.
Ok. Jetzt sind alle die gefragt, die das Angebot haben.
Ok Most mindenkinek, akinek van az ajánlata, kereslet van.
Ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
Egy ajánlat, amit nem utasíthat el.
Das Angebot reicht von Drogen bis zu Followern und Klicks in sozialen Medien.
Az ajánlatok a kábítószerektől a követőkig és a közösségi médiában történő kattintásokig terjednek.
Ja, ich hab sogar ein mega Angebot für dich.
Igen, még egy remek ajánlatom is van neked.
Ich nehm immer die, die im Angebot sind im Moment.
Mindig azokat veszem, amelyek jelenleg kaphatók.
Der rechnet die Preise nach Angebot und Nachfrage aus.
Kiszámítja az árakat a kereslet és a kínálat szerint.
Bei der Marktwirtschaft dreh sich alles um Angebot und Nachfrage.
A piacgazdaság a kínálatról és a keresletről szól.
Im neuen Antiquitätenladen direkt neben der Villa ist das Angebot vielfältig.
A közvetlenül a villa melletti új antik bolt számos ajánlatot kínál.
Aber hey! Wenigstens ist Blumenkohl bei Penny im Angebot.
Er sagt, es werde bis 2023 keine Balance in Angebot und Nachfrage geben.
Szerinte 2023-ra nem lesz egyensúly a kínálat és a kereslet között.
Ige
Etwas geben oder tun wollen.
Valamit felajánlani vagy biztosítani.
Anbieten bedeutet, jemandem etwas zu geben oder für jemanden etwas zu tun. Es drückt die Bereitschaft aus, etwas zur Verfügung zu stellen.
Ich hab ihm angeboten: Hotel, Couch oder Bett.
Ich weiß heute nicht mal, ob ich ihm was zu trinken angeboten hab.
Einfach so ein Angebot machen nach draußen.
Csak tegyen ilyen ajánlatot a külvilágnak.
Und einmal haben sie mir sogar ein Beruhigungsmittel angeboten.
Auf der Switch wird der Titel als Cloud-Version angeboten.
Ich glaube, wir haben da auch tatsächlich ein Angebot.
Wieland Rindbauer macht gute Laune. Sein Angebot ist umsonst.
Wieland Rindbauer jó hangulatba hozza Önt. Az ajánlata ingyenes.
Und es liegt an ihr, ob sie auf das Angebot eingeht oder nicht.
És rajta múlik, hogy elfogadja-e az ajánlatot.
Bildungsangebote machen müssen, auch Jobs anbieten müssen.
Oktatási ajánlatokat kell kínálnia, állásokat is kínálnia kell.
Aktuell ist das Hilfsangebot aufgrund des Lockdowns stark eingeschränkt.
A támogatás kínálata jelenleg súlyosan korlátozott a lezárás miatt.
Warum wird das Auto so günstig angeboten?
Ich hab dem ein geiles Angebot gemacht. Hat sie.
Nagyszerű ajánlatot tettem neki. Neki van.
Bis ihm im April 2021 angeboten wird, ganz zur Borussia zu kommen.
Eltern bieten selber, machen Angebote im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften.
Beinahe täglich wird dieser Workshop angeboten.
Ezt a műhelyt szinte naponta kínálják.
„Dieses Hotel wäre auch ein Angebot gewesen.
„Ez a szálloda is ajánlat lett volna.
Er soll wieder als Profikiller arbeiten, lehnt dieses Angebot jedoch ab.
Der Trainer hat uns angeboten, weiter zu trainieren, wenn wir wollen.
Aber ist das nicht ein Angebot, das man annehmen kann?
De vajon nem ez az ajánlat, amit elfogadhatsz?
Ich hab ihr mehrfach angeboten, dass wir noch mal sprechen.