mit aller Kraft, egal wie
coûte que coûte
Diese Redewendung bedeutet, dass man etwas unbedingt erreichen will, egal wie schwierig es ist oder welche Konsequenzen es hat. Man ist bereit, alles zu tun, um sein Ziel zu erreichen, auch wenn man dafür Regeln brechen oder andere Menschen verletzen muss.
Macht nichts auf Biegen und Brechen.
Ne craignez pas de vous plier et de vous casser.
Oft versuchen wir, etwas von Gott zu bekommen – auf Biegen und Brechen.
Nous essayons souvent d'obtenir quelque chose de Dieu, en nous pliant et en nous cassant.
Macht nichts auf Biegen und Brechen.
Ne craignez pas de vous plier et de vous casser.
Oft versuchen wir, etwas von Gott zu bekommen – auf Biegen und Brechen.
Nous essayons souvent d'obtenir quelque chose de Dieu, en nous pliant et en nous cassant.
Da wird nichts auf Biegen und Brechen produziert.
Rien n'est produit en se pliant ou en se cassant.
Wir müssen unseren Wünschen nicht auf Biegen und Brechen nachjagen.
Nous n'avons pas à nous plier à nos souhaits.
Warum hat man den Film dann überhaupt auf Biegen und Brechen gemacht?
Alors pourquoi le film a-t-il été conçu pour se plier et se briser de toute façon ?