Kinder sind ihren Eltern oft ähnlich.
蛙の子は蛙。
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Kinder oft die gleichen Eigenschaften, Talente oder Verhaltensweisen wie ihre Eltern haben. Es wird verwendet, um zu sagen, dass die Genetik und die Erziehung einen starken Einfluss auf die Entwicklung eines Kindes haben.
Unser Sohn wird genau so. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
私たちの息子もそうなるでしょう。りんごは木から遠くには落ちない。
Aber man sieht schon jetzt: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
しかし、リンゴが木から遠く離れていないことはすでにわかります。
Ja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, oder!?
はい、リンゴは木から遠くまで落ちませんよね！？
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
りんごは木から遠くには落ちない。