動詞
Etwas vom Boden hochnehmen.
何かを地面から持ち上げる。
Etwas, das auf dem Boden oder einer Oberfläche liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen und anheben.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
拾うのを手伝ってほしいの？-いいえ、結構です。すぐに用意します。
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
彼はどこかで練習のために取った成績を拾わなければならないからです。
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
彼女の夫は一人では拾えなかった。
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
彼は相棒を迎えに行けるし私は生きていける取引。
動詞
Etwas für später behalten.
後で使うために何かを取っておく。
Etwas an einem sicheren Ort aufbewahren, um es später zu verwenden oder zu benötigen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
長く待った甲斐はありませんでした。
動詞
Eine Regel oder ein Gesetz beenden.
規則や法律を廃止する。
Eine bestehende Regel, ein Gesetz oder eine Beschränkung offiziell beenden oder ungültig machen, sodass sie nicht mehr gültig ist.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
トランジションプロファイルを削除する — 再利用できる