Ige
Etwas vom Boden hochnehmen.
Valamit felemelni a földről.
Etwas, das auf dem Boden oder einer Oberfläche liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen und anheben.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Akarod, hogy segítsek felvenni? - Nem köszönöm, azonnal megkapom őket.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Mert valahol fel kell vennie a gyakorlásért kapott osztályzatokat.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
A férje nem tudta egyedül felvenni őket.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
Ő felveheti a haverját, én meg élhetek. Ügylet.
Ige
Etwas für später behalten.
Valamit későbbre eltenni.
Etwas an einem sicheren Ort aufbewahren, um es später zu verwenden oder zu benötigen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
A hosszú várakozás nem igazán érte meg.
Ige
Eine Regel oder ein Gesetz beenden.
Egy szabályt vagy törvényt eltörölni.
Eine bestehende Regel, ein Gesetz oder eine Beschränkung offiziell beenden oder ungültig machen, sodass sie nicht mehr gültig ist.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
A cél a közúti táblák, amelyek eltávolítják a sebességkorlátozást itt...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
De azért is, hogy például újra felfüggesztsék a támogatást.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Átmeneti profil eltávolítása — újra felhasználhatja