Verb
Etwas vom Boden hochnehmen.
To pick something up.
Etwas, das auf dem Boden oder einer Oberfläche liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen und anheben.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Do you want me to help you pick it up? - No thanks, I'll have them right away.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Because he has to pick up the grades he gets for practice somewhere.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Her husband couldn't pick them up alone.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
He can pick up his buddy and I can live. Deal.
Verb
Etwas für später behalten.
To keep something for later.
Etwas an einem sicheren Ort aufbewahren, um es später zu verwenden oder zu benötigen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
The long wait wasn't really worth it.
Verb
Eine Regel oder ein Gesetz beenden.
To abolish a rule or law.
Eine bestehende Regel, ein Gesetz oder eine Beschränkung offiziell beenden oder ungültig machen, sodass sie nicht mehr gültig ist.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
The goal is road signs that remove the speed limit here...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
But also to have support suspended again, for example.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Remove a transition profile — you can reuse it