Fiil
Etwas vom Boden hochnehmen.
Bir şeyi yerden kaldırmak.
Etwas, das auf dem Boden oder einer Oberfläche liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen und anheben.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Onu almana yardım etmemi ister misin? - Hayır teşekkürler, hemen alırım.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Çünkü bir yerde pratik yapmak için aldığı notları alması gerekiyor.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Kocası onları tek başına alamazdı.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
Arkadaşını alabilir, ben de yaşayabilirim. Anlaşma.
Fiil
Etwas für später behalten.
Bir şeyi daha sonra için saklamak.
Etwas an einem sicheren Ort aufbewahren, um es später zu verwenden oder zu benötigen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
Uzun bekleme gerçekten buna değmiyordu.
Fiil
Eine Regel oder ein Gesetz beenden.
Bir kuralı veya yasayı kaldırmak.
Eine bestehende Regel, ein Gesetz oder eine Beschränkung offiziell beenden oder ungültig machen, sodass sie nicht mehr gültig ist.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
Amaç, buradaki hız sınırını kaldıran yol işaretleri...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Ama aynı zamanda örneğin desteğin tekrar askıya alınması.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Geçiş profilini kaldırın — yeniden kullanabilirsiniz