Глагол
Etwas vom Boden hochnehmen.
Подићи нешто са земље.
Etwas, das auf dem Boden oder einer Oberfläche liegt, mit der Hand oder einem Werkzeug aufnehmen und anheben.
Soll ich dir beim Aufheben helfen? - Nein danke, ich habe sie gleich.
Da li želite da vam pomognem da ga pokupite? - Ne hvala, odmah ću ih dobiti.
Weil er die Noten, die er zum Üben bekommt, ja auch wo aufheben muss.
Zato što mora da pokupi ocene koje dobije za praksu negde.
Ihr Ehemann hat sie alleine nicht aufheben können.
Njen muž nije mogao sam da ih pokupi.
er darf seinen Kumpel aufheben und ich darf leben. Deal.
On može da pokupi svog prijatelja, a ja mogu da živim. Dogovor.
Глагол
Etwas für später behalten.
Сачувати нешто за касније.
Etwas an einem sicheren Ort aufbewahren, um es später zu verwenden oder zu benötigen.
Da hat sich das lange Aufheben nicht wirklich gelohnt.
Dugo čekanje nije bilo vredno toga.
Глагол
Eine Regel oder ein Gesetz beenden.
Укинути правило или закон.
Eine bestehende Regel, ein Gesetz oder eine Beschränkung offiziell beenden oder ungültig machen, sodass sie nicht mehr gültig ist.
Das Ziel sind Straßenschilder, die das Tempolimit hier aufheben ...
Cilj su putni znakovi koji ovde uklanjaju ograničenje brzine...
Aber auch eine Betreuung z.B. wieder aufheben zu lassen.
Ali i da se podrška ponovo obustavi, na primer.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Uklonite profil tranzicije - možete ga ponovo koristiti