nicht mit eingeschlossen
kivéve
Bedeutet, dass etwas oder jemand nicht in einer Gruppe oder Menge enthalten ist.
Außer in der Familie kommen die auch nicht groß zusammen.
A családon kívül ők sem lesznek együtt nagyok.
Aber fahren kannst du nicht, außer man macht den Sitz raus.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Hát, alig voltak kapcsolataim a gyerekfaluban.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es stand außer Frage für mich, dass die Kinder bei mir bleiben würden.
Nem volt kétség, hogy a gyerekek velem maradnak.
Außer Schlagzeuger Lukas haben alle eine geistige Behinderung.
Lukas dobos mellett mindenkinek van mentális fogyatékossága.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Berlinen kívül talán nem sokan ismerik ezt az embert.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Soha nem próbálkozott ilyesmit a szentélyen kívül.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Kivéve a nőket, nem tudnak helyet szerezni a konzulátusodban.
Außer uns haben diese Erlaubnis nur Wissenschaftler.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
A víz a városon kívüli forrásokból származott.
Aber heute sind alle drei Söhne außer Haus.
Wirklich alles, außer Pferd manchmal. Pferd ist okay.
Valójában minden, kivéve a lovakat néha. A ló rendben van.
Die sind alle eingeweiht - außer Schulz.
Mindannyian felavatták - Schulz kivételével.
nicht innerhalb, draußen
kívül
Bezieht sich auf einen Ort, der nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
A beruházásokon kívüli emberek alig profitálnak.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
1995 és 2002 között börtönen kívül dolgozott.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
A területek évek óta nem termelődtek.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Soha nem próbálkozott ilyesmit a szentélyen kívül.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
A víz a városon kívüli forrásokból származott.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Az USA-n kívül a változásoknak 2021 közepén kell bekövetkezniük.
Határozó
zusätzlich, auch noch
továbbá
Führt eine zusätzliche Information oder einen weiteren Punkt ein.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Továbbá, a következő hónapokban további Final Fantasy címek jelennek meg.
Beide Controller haben außerdem Schalter für zwei verschiedene Profile.
Mindkét vezérlő két különböző profilhoz kapcsolóval is rendelkezik.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Ezenkívül önmagában a vezetői engedély nem elegendő Sanghajban történő vezetéshez.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Az irányítószámodat is lekérdezni fogják.
Außerdem sind die Seiten beim Bienenstock viel dicker und abgerundet.
Ezenkívül a méhkaptár oldalai sokkal vastagabbak és lekerekítettek.
Außerdem ist die Wohnsituation für die Arbeiter oft richtig räudig.
Ráadásul a munkavállalók élethelyzete gyakran nagyon morcos.
Außerdem was kann man gegen diese Rentenlücke wirklich tun?
Továbbá, mit tehet valójában ezzel a nyugdíjkülönbséggel kapcsolatban?
Außerdem: Mieter in Not.
Außerdem: Hoffen auf ein echtes Schnäppchen.
Außerdem das große Preußen und das große Österreich.
Ezen kívül Nagy Poroszország és Nagy-Ausztria.
Außerdem will man zeigen, dass die Kriegsflotte auch was kann.
Azt is meg akarják mutatni, hogy a katonai flotta is képes valamit tenni.
Außerdem verliert man da sein Handy und so Sachen.
Außerdem kaufen wir eine Vignette für Österreich.
Ausztria számára is vásárolunk matricát.
Außerdem im Inventar mit den Jet boots, dass wir fliegen können.
Szintén a leltárban a sugárhajókkal, amelyekkel repülhetünk.
Worauf Sie außerdem unbedingt achten sollten: Jetzt in Marktcheck.
Mi másra feltétlenül figyelnie kell: Most piaci ellenőrzés alatt áll.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Ezen felül jelenleg 14 állás van felsorolva a weboldalon.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Außerdem kann man damit das biologische Geschlecht ziemlich genau vorhersagen.
Außerdem verliert er den Rückhalt bei der Bevölkerung.
Emellett elveszíti a népi támogatást is.
Außerdem kann er durch feste Materie wie Steine einfach hindurchflutschen.
Ezenkívül egyszerűen átcsúszhat szilárd anyagokon, például köveken.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Rengeteg célkereső rakéta is van magaddal.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
Botswanában is utazunk, ahol minden ötödik ember HIV-fertőzött.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
außerdem tut vaseline beschädigter nagelhaut sehr gut.
A vazelin nagyon jó a sérült kutikulákra is.
Außerdem darf das Fahrrad ohne Probleme auf der Straße gefahren werden.
Ezenkívül a kerékpár problémamentesen lovagolható az úton.
Außerdem geloben die drei Unternehmen Partnerschaft.
Továbbá, a három vállalat partnerséget ígér.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Itt is csodálatosan bemutathatom és bemutathatom varrómunkámat.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
Lesz egy új trailer is, amelyet meg lehet nézni.
Außerdem ist dort der Druck jetzt nicht mehr so hoch wie im inneren Kern.
Ezenkívül a nyomás már nem olyan magas, mint a belső magban.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
A Lehensmann gazdasági létezését is biztosította.
Außerdem beeinflusst sie die Windverhältnisse und den Regen.
Ez befolyásolja a szélviszonyokat és az esőt is.
Außerdem haben sie noch mehrere Eisen mit Epic im Feuer.
Több vasalójuk is van Epickel a tűzükben.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Außerdem wachsen mit der Zeit neue Pflanzen, die der Biber gerne frisst.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
Előrendelés esetén a füzetet elektronikus papírként is megkapja, ingyenesen.
Dieses Jahr soll das Spiel außerdem für Mobilgeräte herauskommen.
Außerdem gab’s selbst recordete Mixtapes.
Voltak önálló mixtape-ek is.
Außerdem kann unser Baum jetzt noch aus mehreren Teilbäumen bestehen.
Ezen felül fánk most több alfából állhat.
Außerdem zieht sich der Film leider ein wenig in die Länge.
Ráadásul a film sajnos kissé húzódik.
Außerdem sollen alle Charaktere in der Lage sein, den Batcycle zu nutzen.
Ezenkívül minden karakternek képesnek kell lennie a Batcycle használatára.
Außerdem ist er einer der profiliertesten China Forscher Europas.
Európa egyik legkiemelkedőbb kínai kutatója is.
Außerdem ist es nicht stockduster hier, dass man gar nichts sieht.
Különben is, itt nem sötét, hogy egyáltalán nem látsz semmit.
Außerdem schauen wir, ob er die Bausteine des Lebens enthält.
Azt is megvizsgáljuk, hogy tartalmazza-e az élet építőelemeit.
Außer, dass es immer um Zahnbürsten geht.
Außerdem machen sie lange satt und können den Blutdruck senken.
Außerdem kann Zucker in Fett umgewandelt werden.
Außerdem wisse er, wenn auf der Bundesstraße nebenan Stau sei.
Außerdem können Narben zurückbleiben.
Ezenkívül a hegek is maradhatnak.
Und abonnieren Sie außerdem unseren Videonewsletter.
És iratkozzon fel videó hírlevelünkre is.
Außerdem: Wie Schnee und Kälte den Norden Europas im Griff haben.
Außerdem gibt es neben der Rezeption schon eine Ladestation für E-Autos.
Außerdem eine Orange und ein kleines Stück Ingwer.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
A család utazását és tartózkodását is meg kell fizetni.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Ugyancsak nem szükséges regisztrálni az Európai Bizottságnál.
Außerdem entscheidend: die Qualität der Verbinder und die Spaltmaße.
A csatlakozók minősége és a rés méretei szintén meghatározóak.
Helium wird außerdem beim Tauchen verwendet.
Außer statistisch alle 3 Jahre einen Absturz auszulösen?
Außerdem haben wir in der letzten Silbe das a-Schwa.
Az utolsó szótagban az A-schwa is megtalálható.
Außerdem werden Diskussionen über politische Fragen geführt und so.
Veszélgetések zajlanak politikai kérdésekről és így tovább.
Außerdem: Das Reisen macht dich krank!
Ige
sagen, zum Ausdruck bringen
kifejezni
Etwas sagen oder seine Meinung, Gefühle oder Gedanken mitteilen.
Ähnlich äußerte sich auch Verkehrsminister Wissing.
Wissing közlekedési miniszter is hasonló nyilatkozatot tett.
Zur geforderten Lieferung deutscher Leopard-2-Panzer äußerte er sich nicht.
Warum äußert sich der Mann nicht dazu? Zum Antisemitismus in Deutschland?
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Ez például abban a vágyban fejeződik ki, hogy gazdaggá és híressé váljunk.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
De a Hivatal nem akart kommentálni ezt nekünk.
Die Firma Goldesel hat sich dazu bisher noch nicht geäußert.
Goldesel még nem kommentálta ezt.
Bei mir haben sich erst eigentlich die Zwänge geäußert.
Nun äußert sich der Profisportler und spricht über seine Trauer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
Az ügyvéd nem kommentálta ezt, amikor megkérdezték.
Da hier fast jeder vom Tourismus lebt, äußern sich nur wenige.
Bisher haben sich weder Konami noch Bloober Team zu den Gerüchten geäußert.
Eddig sem a Konami, sem a Bloober Team nem kommentálta a pletykákat.
Melléknév
von außen
külső
Wenn etwas äußerlich ist, dann betrifft es das Aussehen oder die Oberfläche.
Meistens sieht man die Krankheit äußerlich gar nicht an.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Ekkor jön össze a belső és a külső.
Das äußere Bein kommt nach außen.
A külső láb kijön.
Im äußersten Süden ist es regional klar.
Die äußere Krise, oder die innere, die in einer Beziehung entsteht?
Főnév
von außen, das Aussehen
külső megjelenés
Bezieht sich auf die äußere Erscheinung oder den äußeren Teil von etwas.
Man gleicht sich vielleicht im Verhalten, im Charakter, im Äußerlichen.
Dann kommt Inneres und Äußeres zusammen.
Ekkor jön össze a belső és a külső.
Melléknév
besonders
rendkívüli
Wenn etwas außergewöhnlich ist, dann ist es besonders oder ungewöhnlich.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Also einfach etwas rumspinnen, was Außergewöhnliches machen.
Szóval csak forgasson valami szokatlant.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
Valójában mindenben rendkívül figyelmes vagy.
Melléknév
ungewöhnlich, besonders
rendkívüli
Beschreibt etwas, das über das Gewöhnliche hinausgeht.
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Ans Steuer darf dann natürlich auch nur ein ganz außergewöhnlicher Fahrer.
Man ist sogar außerordentlich aufmerksam in allen Dingen.
Valójában mindenben rendkívül figyelmes vagy.