İsim
Eine große Anzahl von etwas.
Çok sayıda veya miktarda bir şey.
Bezeichnet eine große Anzahl von Personen, Dingen oder eine große Menge einer Substanz. Kann sich auf zählbare und unzählbare Substantive beziehen.
Genehmigt hatte die Behörde eine Menge von 5000 Tonnen.
Was wir aber haben, ist 'ne Menge Platz.
Davon isst auch unsere Familie unbewusst eine ganze Menge.
Denn die Menge der Objekte in diesen Sammlungen ist immens.
Sondern eventuell auch jede Menge Gold.
Hier kommen jede Menge Landwirte.
Der Grund: jede Menge Kritik - und das zu Recht.
Ist natürlich klar, dass dabei Unmengen Steine und Erde bewegt worden sind.
Er macht Videos, ist politisch vernetzt und geht auch vor der Menge ab.
Sie fuhren durch die Menge und töteten Dutzende.
Allerdings ist der größte Teil dieser Menge bereits reserviert.
Ancak, bu miktarın çoğu zaten rezerve edilmiştir.
Ja, eine ganze Menge. Ich kann dir gern welche zeigen.
Okay, im Spiel steckt also 'ne Menge drin.
Er kennt eine Menge Leute, die wegen einer Sprengung im Gefängnis waren.
Da liegt nämlich auch jede Menge Müll rum auf der linken Seite.
Und muss trotzdem eine Menge Profile für die Nischen in der Wand schneiden.
Ve yine de duvardaki nişler için çok fazla profil kesmek gerekiyor.
Und es gibt eine Menge, was man anklagen muss und verurteilen muss.
In der Butter ist auch eine ganze Menge Fett drinnen.
Es gibt eine Menge Menschen, die in dem Fall wegschauen würden.
In der Buchhandlung gibt es aber jede Menge Hamburgführer.
Ancak kitapçıda çok sayıda Hamburg rehberi var.
Ich hab 'ne Menge Fehler gemacht.
Bir sürü hata yaptım.
Wenig später findet die Polizei den Wagen und mit ihm eine Menge Spuren.
Alkohol aus dem Ausland ist nur in geringen Mengen erlaubt.
Yurtdışından alkole sadece küçük miktarlarda izin verilir.
Komm doch mit rein. Da drin gibt's noch jede Menge mehr von uns.
Wir freuen uns über die Menge an positiven Kommentaren.
Olumlu yorumların miktarını takdir ediyoruz.
Tarek ist Student. Er will sich mit Polaroidbildern abheben von der Menge.
Tarek bir öğrencidir. Polaroid resimleriyle kalabalığın arasından sıyrılmak istiyor.
Aber auch sonst haben wir jede Menge cooler Videos auf dem Kanal.
'Ne Menge Holz, aber okay, dafür ist die Kiste ja angeblich sehr potent.
Da ist auch ein Lkw in eine Menschenmenge.
Und das spart Unmengen an Rechenpower, was die Grafik noch geiler macht.
Schon kleine Wassermengen sind Gift für das empfindliche Gerät.
Und die transportiert jede Menge blinder Passagiere: das Plankton.
Bei Müllfahrzeugen müssen große Mengen Abfall aufgeladen werden.
Çöp kamyonları, yüklenmek için büyük miktarda atık gerektirir.
Fiil
Sich treffen oder eine Beziehung beginnen.
Bir araya gelmek veya bir ilişki başlatmak.
Beschreibt das Treffen von Menschen an einem Ort oder den Beginn einer romantischen Beziehung.
Sie haben dann ja zusammengefunden, sind ein Paar geworden.
Sonra bir araya geldiler ve bir çift oldular.
Ihr seid ja schnell zusammengekommen, auch.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Peki neden tekrar bir araya geldin?
Das war der Tag, wo wir zusammengekommen sind.
O gün tanıştık.
Sie sind ja dann auch schnell zusammengezogen.
Hepsinden sonra, çabucak birlikte taşındılar.
Haben Sie denn irgendwann zusammengefunden?
Sie sind dann zusammengekommen, sind ein Paar geworden.
Sonra bir araya geldiler ve bir çift oldular.
Sie sind dann auch wirklich zusammengekommen.
İşte o zaman gerçekten bir araya geldiler.
Und wie sah dann, als Sie zusammengekommen sind, so ein schöner Tag aus?
Ve bir araya geldiğinizde böyle güzel bir gün neye benziyordu?
Mhm, ja. Und Sie haben ja dann auch zusammengefunden.
Hmm, evet. Ve sonra siz de bir araya geldiniz.
Und sind auch, wie gesagt, lange in der Ehe zusammengeblieben.
Ve, dediğim gibi, evliliklerinde de uzun süre birlikte kaldılar.
1994 sind Sie dann zusammengekommen.
Daha sonra 1994 yılında bir araya geldiler.
Zusammengekommen sind wir an meinem Geburtstag.
Doğum günümde bir araya geldik.
Es war so im Frühjahr, Mai sind wir zusammengekommen.
İlkbaharda böyleydi, Mayıs ayında bir araya geldik.
Nach vier Jahren war's so weit, wir sind zusammengekommen.
Dört yıl sonra, bir araya gelme zamanımız gelmişti.
Sie sind ja dann in den folgenden Jahren auch zusammengeblieben.
Hepsinden sonra, sonraki yıllarda da birlikte kaldılar.
Zarf
Gemeinsam oder als Einheit.
Birlikte veya bir birim olarak.
Bezeichnet die Verbindung von Dingen oder Personen zu einer Einheit oder Gruppe. Oft verwendet als Präfix in Verben.
Zusammengerechnet ergibt dass bei der gezeigten Terrasse 41cm.
Und das hat beide offensichtlich zusammengeschweißt.
Ve bu açıkça ikisini de bir araya getirdi.
Die Bauernverbände aus dem Land sind zusammengeschaltet.
Ich hatte mit Kindern zusammengearbeitet, entfernt zusammengearbeitet.
Çocuklarla çalıştım, uzaktan çalıştım.
Und in diesen 90 tagen kann natürlich schon jede Menge passiert sein.
Wir haben drei berühmte Zitate der Geschichte zusammengefasst.
Tarihte üç ünlü alıntıyı topladık.
Weil er halt logischerweise, weil wir alle zusammengewohnt haben.
Çünkü o mantıklı çünkü hepimiz birlikte yaşadık.
Es ist also eine bunt zusammengesetzte Gruppe.
Und dabei kam es zu jeder Menge fragwürdiger Geschäfte.
Also die Teile, die da sind, gucken, wie kriegt man sie wieder zusammengesetzt.
Öyleyse oradaki parçalara bakın, onları nasıl bir araya getirirsiniz.
Mit Dämonen, Blut und jeder Menge Kettenschwertern.
Sie sind ja dann auch schnell zusammengezogen.
Hepsinden sonra, çabucak birlikte taşındılar.
Oder mehrere Nachbarn haben sich zusammengetan.
Dass sie alle in dem Tal zusammengespielt haben.
Also sie ist ganz besonders stark multinational zusammengestellt.
Başka bir deyişle, özellikle güçlü bir çok uluslu bileşime sahiptir.
Es hat uns einfach mehr zusammengeschweißt.
Sadece bizi birbirimize yaklaştırdı.
Alle sechs Jahre werden die Parlamente neu zusammengesetzt.
Parlamentolar her altı yılda bir yeniden düzenleniyor.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Bazen bir kavşak vardır.
Sondern, da ist ne Menge abhanden gekommen, was ne gute Beziehung ausmacht.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Rotamı zaten iğnelerle bir araya getirdim.
Hier im Flutgebiet sind Helfer und Einheimische zusammengewachsen.
Und irgendwie ist das geil, dass sich die Leute zusammengeschlossen haben.
Und so sieht die fertig zusammengenähte Außentasche nun aus!
Ve bitmiş dikişli dış cep şimdi böyle görünüyor!
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Bu faktörler nasıl bir araya gelir ve sizi temiz yapan nedir.
Und ja, auch Constanze und Patrick sind schnell zusammengezogen.
Ve evet, Constanze ve Patrick de hızla birlikte taşındı.
Also schreiben wir die Menge auf, in die wir kommen.
Okay, und hier hast du also ... mit Luise zusammengelebt.
Tamam, işte burası senin yaşadığın yer... Louise ile.
Das wirkt sich natürlich auf die Menge des produzierten Getreides aus.
Haben Sie dann an einem Tisch zusammengesessen irgendwann?
Sonra bir noktada bir masaya oturdun mu?
Zusammengefasst: Er kann gehen, sich anziehen und 'nen Kuli bedienen.
Die Luft ist dafür in so einer Flasche zusammengepresst.
Wir haben noch ein paar Sachen zusammengepackt.
Birkaç şey daha topladık.
Sie sind zusammengezogen, sie hat auch ein Kind bekommen.
Doch das Unglück hat die Familie eng zusammengeschweißt.
Doch vielleicht wächst am Ende doch noch zusammen was zusammengehört.
Ama belki birlikte olan şey sonunda birlikte büyür.
Und seine Kenntnisse dieser Gegend hatte er zusammengefasst.
Es ist immer eine Bestätigung, dass wir zusammengehören.
Her zaman birbirimize ait olduğumuzun bir kanıtıdır.
Die sind in der Lage, 'ne gewisse Menge an Wasser zu binden.
Wir sind nach relativ kurzer Zeit auch zusammengezogen.
Nispeten kısa bir süre sonra birlikte taşındık.
Da müsste doch in beide die gleiche Menge Wäsche reinpassen, oder?
Darum haben wir das zusammengeschlagen.
Bu yüzden onu dövdük.
Das Netzwerk ist nicht fest zusammengeknüpft.
Wie wir zusammengesessen haben.
Birlikte oturduğumuz şeklimiz.
Wir sind als Familie noch fester zusammengewachsen.
Bir aile olarak daha da yakınlaştık.
Er hat aus lauter Einzelteilen eine komplette Maschine zusammengebaut.
Bir sürü ayrı parçadan komple bir makine monte etti.
Wir waren gerade zusammengezogen und Ali kam nach Potsdam.
Birlikte yeni taşınmıştık ve Ali Potsdam"a geldi.
Wir haben da nicht ganz zusammengepasst.
Orada tam olarak uyum sağlamadık.
Sina und ich sind unfassbar in dieser Zeit zusammengewachsen.
Sina ve ben bu süre zarfında inanılmaz bir şekilde birlikte büyüdük.
Zum Abendessen gibt's Bohneneintopf. Das ganze Dorf ist zusammengekommen.
Als Fähre werden mehrere Amphibien zusammengekoppelt.
Und natürlich haben wir eine Menge Spaß zusammen.
Ve tabii ki birlikte çok eğleniyoruz.
Nach Papas Tod war das nicht so, dass wir direkt alle zusammengehalten haben.
Babamız öldükten sonra, hemen bir araya gelmemiz böyle değildi.
Wie gesagt, da hat man einfach immer zusammengehalten. War ein Stolz.
Dediğim gibi, hep birlikte kaldılar. Bu bir gururdu.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Adamın kadına vurduğu mesajı pek bir araya gelmedi.
Und hab ihr einen Kaffee gekocht, wir haben uns dann zusammengesetzt.
Ve ona kahve yaptığımda, birlikte oturduk.
Der wird zusammengefaltet, wird so eingeführt, die Tasse.
Katlanır, bardak bu şekilde yerleştirilir.
Haferflocken und Honig liefert genau die gleiche Menge an Zink wie ein Steak.
Erst ihre Flucht hat die Familien zusammengebracht.
Aileleri bir araya getiren sadece onların kaçışıydı.
Und die Zusammengehörigkeit mir immer noch sehr viel gibt.
Ve bu birliktelik bana hala çok şey veriyor.
Als hätten wir die Sofas wirklich danach zusammengestellt, alles klar.
Sanki kanepeleri buna dayanarak bir araya getiriyorduk, tamamdır.
Vier Tage danach sind Sie zusammengezogen. - Ja.
Dört gün sonra birlikte taşındınız. - Evet.
Das sind wieder die beiden Seiten zusammengebracht.
Bu iki tarafı tekrar bir araya getirdi.
Nach meiner Scheidung dann haben wir alleine zusammengelebt.
Boşandıktan sonra, birlikte yalnız yaşadık.
da gehört eine Menge Konzentration, Taktik und Planung dazu.
Dafür wird der Muskel Orbicularis Oris zusammengezogen.
Das Auf und Ab bei Thomas Cook hat sie zusammengeschweißt.
Thomas Cook'un iniş çıkışları onları bir araya getirdi.
Andererseits, damit wir zusammengehören.
Öte yandan, birbirimize ait olmamız için.
Es sind dann alle zusammen bei Ihren Eltern zusammengezogen.
Hepsi ebeveynleriyle birlikte taşındı.
Wir sind damals sofort nach unseren Scheidungen zusammengezogen.
Boşanmalarımızdan hemen sonra birlikte taşındık.
Für uns war Familienzusammengehörigkeit auch immer ganz großgeschrieben.
Bizim için aile birlikteliği de her zaman çok önemliydi.
Nur wenige Monate später sind Sie ja auch zusammengezogen? - Ja.
Sadece birkaç ay sonra, sen de birlikte mi taşındın? - Evet
Simon hat's gerade eben eigentlich ganz gut in vielen Wörtern zusammengefasst.
Simon aslında bunu birçok kelimeyle oldukça iyi özetledi.
Die Auswanderung hat die Familie zusammengeschweisst.
Göç aileyi bir araya getirdi.
Also mit dem habe ich noch nie zusammengewohnt.
Daha önce onunla hiç yaşamadım.
Ihre Schwiegertochter Svenja ist vor 7 Jahren mit Marions Sohn zusammengezogen.
Kayınvalidesi Svenja 7 yıl önce Marion'un oğlunun yanına taşındı.
Und so haben wir uns noch enger zusammengefunden.
Ve böylece birbirimize daha da yaklaştık.