Adjetivo
Eine große Entfernung oder viel Raum.
Uma grande distância ou muito espaço.
Beschreibt etwas, das einen großen Abstand oder eine große Strecke von einem anderen Punkt hat. Es kann sich auf physische Distanz, zeitliche Dauer oder auch auf abstrakte Konzepte wie Wissen oder Erfahrung beziehen.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Der weite Transport kommt dann noch obendrauf.
Durch so eine weite Landschaft ist Linn bisher noch nie geritten.
Die Schlucht führt kilometerweit in den Berg hinein.
O desfiladeiro leva à montanha por quilômetros.
Noch immer ist der Hof weit davon entfernt, fertig zu sein.
In seinem kleinen Lausanner Studio scheinen die Campus-Doppelzimmer weit weg.
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
E a segunda pergunta: A quem pertence o carro na frente da porta?
Das ist auf jeden Fall mehr Arbeit, die Wege sind weiter geworden.
De qualquer forma, isso é mais trabalhoso, as distâncias se tornaram maiores.
Advérbio
Fortsetzung oder Bewegung in eine Richtung.
Continuação ou movimento em uma direção.
Gibt an, dass etwas fortgesetzt wird oder sich in eine bestimmte Richtung bewegt. Es kann sich auf zeitliche Abläufe, räumliche Bewegung, Handlungen, Prozesse oder auch auf abstrakte Konzepte wie Fortschritt oder Entwicklung beziehen.
Immer mit Druck wieder weiter nach vorne rollen.
Continue avançando com pressão.
Nächstes Mal geht es weiter mit Miriam und dem Thema Endometriose.
Doch er arbeitet noch in Teilzeit weiter.
Mit diesem Erleben im Herzen – wie ging es für Sie dann weiter?
Com essa experiência em seu coração, o que aconteceu a seguir para você?
Im nächsten Video tauchen wir weiter in die Chemie dahinter ein.
No próximo vídeo, vamos nos aprofundar na química por trás disso.
Während Cornelia Weigand darauf wartet, steigt das Wasser weiter.
Enquanto Cornelia Weigand espera por isso, a água continua subindo.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
O suspeito ainda está sob custódia.
Nee, brauchst du nicht, du willst doch da weiterarbeiten.
Und es geht weiter bei Johannes mit dem zweiten Finalisten-Girl, mit Paula.
Bei ihm ist die Krankheit viel weiter fortgeschritten.
In Zukunft wird beides weiter zunehmen.
Ambos continuarão a aumentar no futuro.
Deswegen geht es jetzt mit dem Fahrrad weiter.
Gleichzeitig kümmert er sich weiter um das Elbtower-Projekt.
Je weiter die warme Luft nach oben steigt, desto stärker kühlt sie ab.
Das Wasser strömt weiter nach Bad Neuenahr.
Also den Betrieb weiter aufrechterhalten.
Doch die Deutschen entwickeln die Enigma weiter.
Mas os alemães continuam desenvolvendo o Enigma.
Wir fangen jetzt an und arbeiten uns immer weiter da rein.
Estamos começando agora e continuando trabalhando para entrar nisso.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
Vamos continuar: Limpeza: é para isso que servem os limpadores de fachadas.
⚽🏆🌍
Alles hängt davon ab, wie weit Real in der Champions League bzw.
Tudo depende de quão longe o Real está na Liga dos Campeões ou
In den nächsten Tagen soll es Gespräche geben, wie es weitergehen soll.
Immer weiter runter.
Adjetivo
Zusätzliche Informationen oder Details.
Informações ou detalhes adicionais.
Gibt an, dass es zusätzliche Informationen oder Details gibt, die noch nicht erwähnt wurden.
Habt ihr weitere Fragen zum Umgang mit dem Haustier in Zeiten von Corona?
Eine weitere Spur liefert die Beschreibung der Hafenanlage.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Adjetivo
Die Ordnungszahl nach der ersten.
O número ordinal após o primeiro.
Bezeichnet die Position oder Reihenfolge nach der ersten. Es kann sich auf Personen, Gegenstände oder Ereignisse beziehen.
Sie fahren einfach da vor und an der zweiten Ampel fahren Sie rechts.
Basta dirigir até lá e virar à direita no segundo semáforo.
Genauso wie diesen zweiten Schatten auf dem Wasser und dieses Plumsding da.
Das sind die Patienten, die eher während der zweiten Woche kommen.
Esses são os pacientes com maior probabilidade de comparecer durante a segunda semana.
Außerdem wird der bayrische König Ludwig der Zweite massiv bestochen.
Ich glaube, es gibt nichts lebensbejahenderes als die zweite Runde.
Zunächst soll die Zweitpraxis halbtags öffnen.
Deshalb ist der Importeur scharf auf eine zweite Sorte.
Ist das, was wir jetzt erleben, der Beginn einer zweiten Welle?
O que estamos vivenciando agora é o início de uma segunda onda?
Es war die zweite Generation und dies ist die dritte Generation.
Der ältere Bruder ist der Chef, der jüngere ist der Zweite.
Das machen die meisten Kinder nicht gleich direkt am zweiten Tag.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
No dia seguinte, dirijo até meu segundo sofá em Moscou.
Solange ihr eine Erststimme und eine Zweitstimme vergebt.
Die werden sich auch über den zweiten Teil fürchterlich freuen.
Hass ist erstens keine Straftat und hat zweitens in der Regel Gründe.
Sie sehen im zweiten Abschnitt offensive Japanerinnen.
Na segunda seção, você vê mulheres japonesas ofensivas.
Das Bad der zweiten Wohnung ist für betagte Menschen besser geeignet.
Die zweite bahnbrechende Neuerung war die Einrichtung einer Zentralkartei.
A segunda inovação revolucionária foi a criação de um arquivo central.
Meine Schwester Mady ist heute zweite Hebamme.
Wenn es zu viele sind, könnt ihr aber dafür auch ein zweites Blatt nutzen.
Se houver muitos, você também pode usar uma segunda folha.
Für den zweiten Teil wurde diese Zusammenarbeit beendet.
Bin gerade in mein zweites Jahr der Fortbildung gekommen.
Fast jede zweite Ehe wird geschieden.
Es gibt einen zweiten Aspekt, der mir sehr wichtig war.
Der Kompromiss ist vor allem für die Grünen eine weitere Belastungsprobe.
Wie wird das Gericht in zweiter Instanz entscheiden?
Zwei Gläser Prosecco! - Das zweite Glas kommt.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Zweiter Gang ist weniger kräftig, dafür schnell, das ist zum bohren.
Wünscht ihr euch Boba Fett in der zweiten Staffel?
Você quer Boba Fett na segunda temporada?
Ich will Frauen treffen, die als Zweitfrau in die Ehe eingegangen sind.
Quero conhecer mulheres que se casaram como segundas esposas.
Das Wendland ist der zweitdunkelste Fleck dieser Republik.