명사
Informationen, die man bekommt, wenn man etwas wissen möchte.
질문에 대한 답변으로 받은 정보.
Auskunft ist die Beantwortung einer Frage oder die Bereitstellung von Informationen zu einem bestimmten Thema. Sie kann mündlich, schriftlich oder auf andere Weise erfolgen und wird in der Regel von einer Person oder Organisation erteilt, die über das betreffende Wissen verfügt.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Kannst du uns darüber Auskunft geben? -Ja, was ist das?
Ob ihm seine Versicherung, die HDI, Auskunft gibt?
그의 보험 회사인 HDI가 그에게 정보를 제공하나요?
Bei Migros weiss man um den Zwiespalt und gibt Auskunft.
Z.B. in Tschechien, da würden wir keine Auskunft kriegen über die Halter.
예를 들어 체코 공화국에서는 소유주에 대한 정보를 얻을 수 없습니다.
Zum aktuellen Verfahren keine Auskunft.
현재 절차에 대한 정보가 없습니다.
Darüber gibt der Leak leider keine Auskunft.
안타깝게도 유출은 이에 대한 정보를 제공하지 않습니다.
Gut, dass wir darüber gesprochen haben. Danke für die Auskunft.
우리가 그것에 대해 이야기해서 기뻐요.정보를 제공해 주셔서 감사합니다.
Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
Man hatte die Auskunft der Personen, die überfallen worden waren.
그들은 폭행을 당한 사람들로부터 정보를 얻었어요.
Danke für die Auskunft.
Das Land gibt leider keine wirkliche Auskunft.
안타깝게도 국가는 실제 정보를 제공하지 않습니다.
Und dann keine Auskunft richtig, wann es wieder lieferbar ist.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
그리고 채팅에서 일어난 일에 대한 정보를 제공해야 합니다.
Darüber gibt "forever living" auf Nachfrage keine Auskunft.
Keine Auskunft, laufendes Verfahren ...
Der Vereinspräsident gibt uns bereitwillig Auskunft.
협회 회장은 우리에게 정보를 쉽게 제공합니다.
Die Bundesregierung sei zur Auskunft verpflichtet.
Die 3 Anwälte sollten erst einmal Auskunft geben.
ich bekomme keine Auskunft von der Polizei.
Da kann Ihnen meine Kollegin nähere Auskunft geben.
제 동료가 이에 대해 더 자세히 알려줄 수 있습니다.
Aber hier können die Ämter keine Auskunft geben, Sackgasse.
Nach einem kurzen Anruf ist sie bereit, mir vor der Kamera Auskunft zu geben.
빠른 전화 통화 후 그녀는 카메라 앞에서 나에게 정보를 제공할 준비가 되었습니다.
Da konnte man mir in der Ambulanz keine Auskunft geben.
구급차 안에서는 그 어떤 정보도 알려줄 수 없었어요.
Obdachlose, die es laut Auskunft der Stadt hier gar nicht gibt.
도시에 따르면 이곳에는 존재하지도 않는 노숙자들.
Ich bin nur ein normaler Bürger. Welche Auskunft würde ich bekommen?
저는 그냥 평범한 시민이에요.어떤 정보를 받게 되나요?
Aber darüber kann ich hier nicht vertieft Auskunft geben.
하지만 여기서는 이에 대한 자세한 정보를 드릴 수 없습니다.
Sie sind verpflichtet, euch über eure Noten Auskunft zu erteilen.
학생들은 귀하의 성적에 대한 정보를 제공해야 합니다.
Aber ich kriege keine Auskunft. - Hast du eine Idee?
Dienstchef Emil Ott gibt Auskunft.
서비스 매니저 Emil Ott가 정보를 제공합니다.
Sie guckt in ihre Kartei und gibt Auskunft, in welchem Regal was steht.
In der Tat, da können wir keine Auskunft geben.
사실, 우리는 이에 대한 어떠한 정보도 제공할 수 없습니다.
Laut vorheriger Auskunft an die Polizei.
경찰에 제출된 이전 정보에 따르면
Die knappe Antwort: Aus Datenschutzgründen keine Auskunft.
간단히 말해서, 데이터 보호상의 이유로 정보가 없습니다.
Darüber gibt der Pflanzenpass keine Auskunft.
Er gibt Auskunft oder erzählt einem, was draußen vor sich geht.
Leider dürfen Krankenschwestern nie Auskunft geben.
안타깝게도 간호사는 절대 정보를 제공할 수 없습니다.
Aus Datenschutzgründen könne man uns aber keine Auskunft dazu geben.
그러나 데이터 보호상의 이유로 당사는 이에 대한 어떠한 정보도 제공받을 수 없습니다.
Hat mehrfach bei der "Kinder Krebs Aktion Deutschland" um Auskunft gebeten.
“Kinder Krebs Aktion Deutschland”에 정보를 여러 번 요청했습니다.
Keinerlei Auskunft gegeben, über gar nichts.
어떤 정보도 제공되지 않았고, 아무것도 없었습니다.
Hier haben Sie einfach keine Auskunft.
Aber ich bin Strafverfolger und kann dazu keine Auskunft geben.
Können Sie uns da ein bisschen Auskunft geben?
이에 대한 정보를 조금 알려주실 수 있나요?
Auf unsere Anfragen haben wir keine Auskunft bekommen.
문의에 대한 응답으로 어떠한 정보도 받지 못했습니다.
Die Bundesanwaltschaft und die CIA lehnen jede Auskunft ab.
연방 검사실과 CIA는 어떠한 정보도 거부합니다.
Keine Auskunft, laufendes Verfahren ...
정보 없음, 진행 중인 절차...
Da laufen Ermittlungsverfahren, da kann ich keine Auskunft geben.
조사가 진행 중이며 이에 대한 정보는 제공할 수 없습니다.
Denen dürfen die Ärzte auch keine Auskunft erteilen.
의사는 또한 이들에게 어떠한 정보도 제공할 수 없습니다.
Wir geben voll inhaltlich Auskunft gegenüber der Bundestagsverwaltung.
우리는 연방 하원 행정부에 전체 콘텐츠 정보를 제공합니다.
Auch die kann Auskunft darüber geben, wo das Geld ist.
이것은 또한 돈이 어디에 있는지에 대한 정보를 제공할 수 있습니다.
Ein maximaler Belastungstest soll Auskunft geben.
최대 부하 테스트는 정보를 제공해야 합니다.
Hat zu allem, auch zu intimsten Sachen, Auskunft gegeben.
Es gab ein gemeinsames Treffen und über das habe ich Auskunft gegeben.
공동 회의가 있었고 이에 대한 정보를 제공했습니다.
Damit bekommt man auch Auskunft.
Bekommt man aber meines Erachtens keine Auskunft zu.
Über die Hotline will sie Auskunft bekommen.
그녀는 핫라인을 통해 정보를 얻고 싶어합니다.
Das PZM gibt aber keine Auskunft zu einzelnen Mitarbeitenden.
그러나 PZM은 개별 직원에 대한 정보를 제공하지 않습니다.
Von offizieller Stelle bekommen wir dazu keine Auskunft.
Der warnt uns: Diese Auskunft koste bis zu 500 Euro und dauere 8 Wochen.
그는 다음과 같이 경고합니다. 이 정보의 비용은 최대 500 유로이며 8 주가 소요됩니다.
Er wollte aber keine Auskunft geben.
그러나 그는 어떤 정보도 제공하고 싶지 않았습니다.
Die FIFA gibt auf diese Frage keine Auskunft.
명사
Informationen über das Vermögen einer Person.
개인의 자산과 부채에 대한 진술서.
Die Vermögensauskunft ist eine detaillierte Aufstellung aller Vermögenswerte und Schulden einer Person. Sie wird in der Regel von Behörden oder Gerichten verlangt, um die finanzielle Situation einer Person zu beurteilen, beispielsweise im Rahmen eines Insolvenzverfahrens.
Früher hieß die Vermögensauskunft eidesstattliche Versicherung.
이전에는 재무 제표를 진술서라고 불렀습니다.
erscheinen und 'ne Auskunft über das Vermögen ...
명사
Informationen über die Kreditwürdigkeit einer Person.
개인의 신용도에 대한 정보가 포함된 신용 보고서.
Die Schufa-Auskunft ist ein Bericht der Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung, der Informationen über die Kreditwürdigkeit einer Person enthält. Sie wird von Banken und anderen Unternehmen verwendet, um das Risiko bei der Kreditvergabe einzuschätzen.
Wegen einer negativen Schufa-Auskunft sei ihre Ikea-Karte gesperrt.
그녀의 이케아 카드는 부정적인 Schufa 정보로 인해 차단되었습니다.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
일이 순조롭게 진행되면 눈부신 흰색 Schufa 정보를 얻을 수 있습니다.
Einmal die Bonitätsauskunft und dann auch noch die Datenkopie.
먼저 신용 보고서를 작성한 다음 데이터 사본을 제출하십시오.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
일이 순조롭게 진행되면 눈부신 흰색 Schufa 정보를 얻을 수 있습니다.
Beim Besichtigungstermin ist zum Beispiel die Schufa-Auskunft wichtig.
예를 들어, Schufa 정보는 시청 약속을 잡을 때 중요합니다.
Darüber gibt unter anderem die Schufa Auskunft.
Schufa는 특히 이에 대한 정보를 제공합니다.
Sei es Schufa-Auskunft, Kaufvertrag der Wohnung und so weiter.
Schufa 정보, 아파트 구매 계약 등등.
Wegen einer negativen Schufa-Auskunft sei ihre Ikea-Karte gesperrt.
그녀의 이케아 카드는 부정적인 Schufa 정보로 인해 차단되었습니다.
Wenn's gut läuft, kriegen Sie eine blütenweiße Schufa-Auskunft.
일이 순조롭게 진행되면 눈부신 흰색 Schufa 정보를 얻을 수 있습니다.