zeigt einen Unterschied oder Gegensatz an
ma piuttosto, bensì
Das Wort "sondern" wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Korrektur zu einer vorherigen Aussage auszudrücken. Es zeigt an, dass etwas anders ist als erwartet oder zuvor gesagt.
Sondern Hauptsache, man hat eine entspannte Zeit zusammen.
Ma la cosa principale è che vi rilassate insieme.
Der wollte nicht direkt amputieren, sondern den Fuß retten.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Invece, voglio solo ricominciare da capo.
Die Ampel steht nun nicht mehr völlig im Weg, sondern nur ein wenig.
Il semaforo non è più completamente d'intralcio, ma solo un po'.
Sondern hier geht's um Film und Zusammenkommen ...
Ma si tratta di film e di stare insieme...
Sondern es war einfach nur: angekommen.
Ma era semplicemente: arrivato.
Sondern Pharmacies, das sind Drogeriemarkt und Apotheke in einem.
Ma le farmacie sono una farmacia e una farmacia allo stesso tempo.
Die "Minipille" enthält gar kein Östrogen, sondern nur Gestagen.
La «mini pillola» non contiene affatto estrogeni, solo progestinici.
Milky Way enthält weder Milch noch Hafer, sondern vor allem Zucker.
Milky Way non contiene latte o avena, ma principalmente zucchero.
Es ist nicht Angst vor einer Ansteckung, sondern die Angst vor der Angst.
Non è paura dell'infezione, ma paura della paura.
Sondern einfach immer lieber Ruhe haben.
Ma semplicemente preferisco sempre avere pace e tranquillità.
Sondern ich will einfach- ich will einfach Bock drauf haben.
Ma voglio solo... voglio solo essere dell'umore giusto.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Non un desiderio di vivere, ma semplicemente non un desiderio per tutto.
Sondern, dass die Krankheit sie nicht am Glücklichsein hindert!
Nicht gemischt mit Hass, sondern einfach pure Liebe.
Non mescolato all'odio, ma semplicemente all'amore puro.
Nicht mal die Gäste, die dort saßen, sondern eher den Besitzer.
Also nicht einfach nur rennen sondern immer aufpassen...
Quindi non limitarti a correre ma fai sempre attenzione...
Sondern es passiert durch Arbeit kombiniert mit Wissen.
Invece, avviene attraverso il lavoro combinato con la conoscenza.
Sondern die gesamte Bevölkerung Warschaus.
Ma l'intera popolazione di Varsavia.
Sondern: Ohne Angst würden wir einfach nicht lange leben.
Invece: senza paura, semplicemente non vivremmo a lungo.
Und es soll nicht nur ins Kopfkino, sondern auch ins Herz.
E non dovrebbe andare solo alla testa del cinema, ma anche al cuore.
Und nicht so in diesen Tunnelblick geraten, sondern einfach ...
E non entrare in questa visione a tunnel in quel modo, solo...
Oder auf den Vibe des Gesprächs, sondern nur da war Anschluss Fehler.
O sull'atmosfera della conversazione, ma c'è stato solo un errore di connessione.
Wie, wenn’s gar nicht dein Arm wäre, sondern ein Arm.
Come se non fosse affatto il tuo braccio, era un braccio.
Sondern Sie müssen das jetzt zu Ihrer Aufgabe machen.
Invece, ora devi fare di questo il tuo compito.
Sondern wir sollen ja lernen, ein guter Arzt zu werden.
Invece, dovremmo imparare a diventare un buon medico.
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
Ma che interpretano queste esperienze più e più volte come cinema mentale.
Und Jesus will dir keine Angst machen, sondern Jesus.
E Gesù non vuole spaventarti, Gesù sì.
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
Ma è più una paura da head cinema. Istruzioni per l'infelicità.
Und es ist nicht einfach nur eine Vermutung, sondern es ist tatsächlich so.
E non è solo un'ipotesi, in realtà è vero.
Lass dir nicht sagen, dass du es anziehen musst, sondern weil du es möchtest.
Non farti dire che devi indossarlo, ma perché lo vuoi.
Sie sind nicht nur sauber, sondern auch noch sehr intelligent und gelehrig.
Non sono solo puliti ma anche molto intelligenti e docili.
Da müssen wir allerdings nicht bei BOBA anfangen, sondern bei Jango Fett.
Tuttavia, non dobbiamo iniziare con BOBA, ma con Jango Fett.
Nicht nur Strom, sondern alle Energieformen sollen alternativ werden.
Non solo l'elettricità, ma tutte le forme di energia dovrebbero diventare alternative.