verabschieden Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "verabschieden" en allemand

ver·ab·schie·den

/fɛɐ̯ˈʔapʃiːdən/

Traduction "verabschieden" de l'allemand au français:

dire au revoir

French
Verabschieden signifie se séparer formellement ou informellement de quelqu'un en exprimant des vœux de bonheur et en se disant généralement au revoir avec une poignée de main.
German
Verabschieden bedeutet, sich von jemandem formell oder informell zu trennen, indem man gute Wünsche ausspricht und sich normalerweise mit einem Händedruck verabschiedet.

verabschieden 👋

Verbe

Populäre

Auf Wiedersehen sagen

Dire au revoir

Jemanden grüßen, der geht, und ihm alles Gute wünschen.

Example use

  • sich verabschieden
  • jemanden verabschieden

Synonyms

  • auf Wiedersehen sagen
  • Tschüss sagen
  • Lebewohl sagen

Antonyms

  • begrüßen

Examples

    German

    Groot Zwei mal mussten wir uns bereits von Groot verabschieden.

    French

    Groot Nous avons déjà dû dire au revoir à Groot deux fois.

    German

    Ich muss mich verabschieden. Wem gehört denn das Kissen?

    French

    J'ai besoin de te dire au revoir. À qui appartient l'oreiller ?

    German

    Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.

    French

    Je dois dire au revoir à Paula en privé.

    German

    Geliebte Menschen verabschieden oder bei der Ankunft wieder in den Arm nehmen.

    French

    Dites au revoir à vos proches ou embrassez-les à nouveau à votre arrivée.

    German

    Und dann verabschieden uns alle zusammen, oder?

    French

    Ensuite, nous nous dirons au revoir tous ensemble, d'accord ?

    German

    Ein Verabschieden von alten Freunden.

    German

    Und Sie hatten ja noch den Moment, wo Sie sich verabschieden konnten.

    • Wir haben uns am Bahnhof verabschiedet.
    • Sie hat sich von ihren Kollegen verabschiedet.
    • Er hat sich mit einer Umarmung verabschiedet.
    • Sie hat sich von ihren Freunden verabschiedet, bevor sie in den Urlaub gefahren ist.
    • Wir müssen uns jetzt verabschieden, es ist schon spät.

verabschieden 📝

Verbe

Oft

Etwas beschließen

Adopter (une loi, etc.)

Etwas offiziell annehmen oder zustimmen, z. B. ein Gesetz oder einen Plan.

Example use

  • ein Gesetz verabschieden
  • einen Plan verabschieden

Synonyms

  • beschließen
  • annehmen

Antonyms

  • ablehnen

Examples

    German

    Der muss den Haushalt noch verabschieden.

    German

    Denn immer mehr Betriebe verabschieden sich aus den Flächentarifverträgen.

    • Der Stadtrat hat den neuen Haushalt verabschiedet.
    • Das Parlament hat das Gesetz verabschiedet.
    • Die Firma hat einen neuen Plan verabschiedet.
    • Der Bundestag hat das neue Gesetz verabschiedet.
    • Die Stadtverwaltung hat den Bauplan für das neue Schwimmbad verabschiedet.