Adverb
Nach langer Zeit oder Wartezeit.
Finally, at last.
Endlich beschreibt etwas, das nach einer langen Zeit des Wartens, der Hoffnung oder des Wünschens passiert. Es drückt Erleichterung, Freude oder Ungeduld aus, dass etwas abgeschlossen oder erreicht ist.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
After two hours, I was finally called in to the doctor.
9 könnte sie nun endlich in den Vordergrund schieben.
9 could now finally push them to the foreground.
Dann will er endlich ohne T-Shirt ins Wasser springen.
That's when he finally wants to jump into the water without a T-shirt.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Everyone is finally called into the dictator's tent.
Sind Sie froh, dass Sie sich endlich gefunden haben?
Are you happy that you've finally found yourself?
Und ich spiel endlich meine Antagonistin, die ich immer machen will.
Die soll uns 2020 nun endlich mit noch mehr Minion-Albernheiten beglücken.
It should finally make us happy with even more Minion nonsense in 2020.
Und dann ist die Seniorchefin endlich wieder da.
And then the senior manager is finally back.
Beginnen Sie endlich damit, damit wir die Probleme in unserem Land lösen!
Start doing this so that we can solve the problems in our country!
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
The main thing is that the little one finally starts sucking.
Dass das endlich war, das war mir bewusst.
I was aware that it was finite.
Abwärts könnt ihr endlich auf Heimkonsolen in der Antike looten und leveln.
Downwards, you can finally loot and level on home consoles in ancient times.
Ich will auch, dass wir endlich wieder zusammen sind zu Hause in Polen.
I also want us to finally get back together back home in Poland.
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
She has finally almost made her way out of debt after 20 long years.
20 Minuten später ist der Reis gekocht und das Hauptgericht endlich fertig.
Heute hat die Bank endlich einen Gutachter angekündigt.
Today, the bank has finally announced an expert.
Und dann ist es endlich so weit.
And then the time has finally come.
Endlich verstehst Du, worum es bei Invincible United geht. Wir gewinnen.
You finally understand what Invincible United is about. We're winning.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
Will the eagerly awaited action adventure finally be released for the Switch?
Die soll weniger kosten und endlich mit 1080p auftrumpfen.
It should cost less and finally show off at 1080p.
Das wäre mir sehr wichtig, endlich wieder einen festen Freund zu haben.
It would be very important for me to finally have a boyfriend again.
Endlich wieder Echtzeitstrategie im Starship-Troopers-Universum!
Real time strategy is finally back in the Starship Troopers universe!
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Expectations are high, finally be carefree and happy.
Ihm und Ross' Leuten gelingt es nun endlich Banner zu fassen.
He and Ross's people finally manage to grab banners.
Ich durfte endlich so sein, wie ich es bin und sein möchte.
I was finally allowed to be who I am and want to be.
Hauptsache endlich Großeltern werden.
The main thing is to finally become grandparents.
Trotzdem freuen sich alle, endlich wieder hier zu planschen.
Nevertheless, everyone is happy to finally splash around here again.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
At last But will the plane still be able to take off in time?
Heute soll endlich die große Küche für den Gasthof kommen.
Today, the large kitchen for the inn should finally be available.
Das riecht aber auch gut, endlich wieder sauber und so!
But it also smells good, finally clean again and all that!
Endlich ist die Ruhe in Stein gemeißelt.
Wir freuen uns sehr, endlich Normalität.
We are very happy, normality at last.
In Teil 2 könnt ihr endlich eigene Clans gründen.
In part 2, you can finally create your own clans.
Bevor sie stirbt gesteht sie endlich grinsend, dass sie Jeoffrey tötete.
Before she dies, she finally confesses with a grin that she killed Jeoffrey.
Sonja Schmidt will endlich warmes Wasser im Mobilheim haben.
Sonja Schmidt finally wants warm water in the mobile home.
Endlich wieder durchschlafen und furchtlos nachts aufs Klo gehen.
Finally sleep through the night again and fearlessly go to the toilet at night.
Wir haben endlich auf den Weg gebracht, dass das Kooperationsverbot fällt.
We have finally made the cooperation ban fall.
Endlich mal eine Grenze, bei der alles geklappt hat.
At last, a border where everything worked out.
Jetzt kanns endlich an die Praxis gehen.
Sie waren so begeistert, endlich zusammen in den Urlaub.
They were so excited to finally go on vacation together.
Endlich haben wir mal ein Kriegsepos innerhalb von Star WARS.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
The new stem cells are finally slowly growing.
Wählen wir die Grünen und die, die mit ihnen koalieren, endlich ab.
Let's finally vote out the Greens and those who are coalescing with them.
Endlich hörte der Typ auf gegen die Tür zu schlagen und alles wurde still.
Endlich kann sie ihr Fitnessstudio eröffnen.
She is finally able to open her gym.
Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.
That's when the letter finally arrives. A cancellation.
Han zerstört den Schild und der Todesstern kann endlich angegriffen werden.
Han destroys the shield and the Death Star can finally be attacked.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli can finally talk openly in private.
Nach 40 Minuten hat Martin endlich fertig gefummelt.
After 40 minutes, Martin has finally finished fiddling.
Endlich, nach einem Jahr ohne Sonne, Meer und Strand.
Während das Holz trocknet, kann die Leiter auch endlich ran.
While the wood dries, the ladder can finally work.
Adverb
Am Ende, als letztes Ergebnis.
Ultimately, in the end.
Schlussendlich betont das Endergebnis oder die letzte Konsequenz einer Reihe von Ereignissen oder Überlegungen. Es bedeutet, dass nach allem, was passiert ist, dies das endgültige Ergebnis ist.
Schlussendlich gab es für die Einbrecher jedoch die harmlose Variante.
In the end, however, there was a harmless option for burglars.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
There are many factors that lead to this final conclusion...
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
In the end, it was like that, my lawyer was right.
Die Warum-Frage wird sich letzt- endlich nicht beantworten lassen.
Zur Sprache kam halt alles erst nach der Flucht, schlussendlich.
Wie das Spiel schlussendlich aussehen wird, ist noch nicht bekannt.
What the game will ultimately look like is not yet known.
Wer kann schlussendlich die Entscheidung treffen?
Who can finally make the decision?
Aber schlussendlich ist das ja kein Traum.