Adverb
Von innen nach außen.
Out, outside.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort innerhalb eines geschlossenen Raumes nach draußen oder eine allgemeine Richtung von innen nach außen.
Deshalb haben wir ihn gebeten, er möge doch bitte rauskommen.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
Time to go out and have friends outside of the family?
Raus um die Ecke, und da war schon ein Fluss auf der Straße.
Sie dürfen nur noch den Abfall rausbringen.
All you can do is take out the trash.
Und dann stoppen wir und gehen langsam wieder raus.
And then we stop and slowly go out again.
Raus aus dem Apartment in Kaiserslautern.
Get out of the apartment in Kaiserslautern.
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
We're getting out of night work so everyone can start at six o'clock.
Er konnte rausgehen, konnte arbeiten gehen.
He could go out, he could go to work.
Verb
Entfernen.
To take out, remove.
Bedeutet, etwas von einem Ort oder einer Sache zu entfernen.
Hier ziehe ich die Nadeln heraus und stecke den Beleg fest.
An den Rundungen nach außen schneiden wir kleine Dreiecke heraus.
At the outward curves, we cut out small triangles.
Mit einem flachen Werkzeug heben wir vorsichtig den Vibrationsmotor raus.
Als erstes Orange, also alles andere fliegt raus, Orange kommt rein.
Dann kann man das Bad rausreißen und neu machen.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
It was just the ID out of my wallet.
Verb
Etwas lernen, das man vorher nicht wusste.
To find out, discover.
Bedeutet, Informationen zu erhalten oder etwas durch Nachforschung oder Untersuchung zu entdecken.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Find out which butterfly is in just 10 questions.
Ich will herausfinden, ob es möglich ist.
Finden wir's heraus. Wasser marsch!
Unser Reporter Matthias Fiedler hat das für uns herausgefunden.
Ich will heute alles zum Thema Lachen rausfinden.
Ich wollte herausfinden, wann Glaube zu extrem wird.
Verb
Sichtbar oder bekannt werden.
To come out, become known.
Bedeutet, dass etwas, das vorher versteckt oder unbekannt war, sichtbar oder bekannt wird.
Es hat sich dann eben noch rausgestellt, dass ich ...
Dann war ich beim zweiten Arzt mit dem Herz, und da kam alles raus.
Then I went to the second doctor with my heart, and that's where it all came out.
Aber es ist ja jetzt einfach mal unter diesem Schutt rausgekommen.
But now it just came out from under this rubble.
Heraus kommt der Gespinstfalter, ein Schmetterling , der erst im Sommer fliegt.
The result is the spider butterfly, a butterfly that only flies in summer.
Adverb
Aus etwas.
Out of, from.
Bezeichnet den Ursprung oder die Quelle von etwas.
Was hat die Bewegung aus diesem Ursprung heraus so erfolgreich gemacht? Hm.
What has made the movement so successful from this origin? Hmm.
Daraus ist der Berg entstanden.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
The Irish Folk Festival in Poyenberg was born out of a schnapps idea.