Zarf
Nach langer Zeit oder Wartezeit.
Sonunda, nihayet.
Endlich beschreibt etwas, das nach einer langen Zeit des Wartens, der Hoffnung oder des Wünschens passiert. Es drückt Erleichterung, Freude oder Ungeduld aus, dass etwas abgeschlossen oder erreicht ist.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
İki saat sonra sonunda doktora çağrıldım.
9 könnte sie nun endlich in den Vordergrund schieben.
9 sonunda onları ön plana itirebilirdi.
Dann will er endlich ohne T-Shirt ins Wasser springen.
İşte o zaman nihayet tişört olmadan suya atlamak istiyor.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Sonunda herkes diktatörün çadırına çağrıldı.
Sind Sie froh, dass Sie sich endlich gefunden haben?
Sonunda kendini bulduğun için mutlu musun?
Und ich spiel endlich meine Antagonistin, die ich immer machen will.
Die soll uns 2020 nun endlich mit noch mehr Minion-Albernheiten beglücken.
Sonunda 2020'de daha da fazla Minion saçmalığıyla bizi mutlu etmeli.
Und dann ist die Seniorchefin endlich wieder da.
Ve sonra üst düzey yönetici nihayet geri döndü.
Beginnen Sie endlich damit, damit wir die Probleme in unserem Land lösen!
Ülkemizdeki sorunları çözebilmemiz için bunu yapmaya başlayın!
Hauptsache ist, dass das Kleine endlich zu saugen anfängt.
Önemli olan, küçük olanın nihayet emmeye başlamasıdır.
Dass das endlich war, das war mir bewusst.
Sonlu olduğunun farkındaydım.
Abwärts könnt ihr endlich auf Heimkonsolen in der Antike looten und leveln.
Aşağı doğru, nihayet eski zamanlarda ev konsollarında yağma ve seviye atlayabilirsiniz.
Ich will auch, dass wir endlich wieder zusammen sind zu Hause in Polen.
Ayrıca nihayet Polonya"da eve geri dönmemizi istiyorum..
Sie hat den Weg aus den Schulden nach 20 langen Jahren endlich fast geschafft.
Sonunda 20 uzun yıl sonra neredeyse borçtan kurtuldu.
20 Minuten später ist der Reis gekocht und das Hauptgericht endlich fertig.
Heute hat die Bank endlich einen Gutachter angekündigt.
Bugün, banka nihayet bir uzman açıkladı.
Und dann ist es endlich so weit.
Ve sonra nihayet zamanı geldi.
Endlich verstehst Du, worum es bei Invincible United geht. Wir gewinnen.
Sonunda Invincible United"ın ne hakkında olduğunu anladınız. Biz kazanıyoruz.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
Merakla beklenen aksiyon macerası nihayet Switch için yayınlanacak mı??
Die soll weniger kosten und endlich mit 1080p auftrumpfen.
Daha az maliyetli olmalı ve sonunda 1080p'de gösterilmelidir.
Das wäre mir sehr wichtig, endlich wieder einen festen Freund zu haben.
Sonunda tekrar bir erkek arkadaşım olması benim için çok önemli olurdu.
Endlich wieder Echtzeitstrategie im Starship-Troopers-Universum!
Gerçek zamanlı strateji nihayet Starship Troopers evrenine geri döndü!
Die Erwartungen sind groß, endlich sorgenfrei sein und glücklich.
Beklentiler yüksek, sonunda kaygısız ve mutlu olun.
Ihm und Ross' Leuten gelingt es nun endlich Banner zu fassen.
O ve Ross'un adamları nihayet pankartları almayı başardı.
Ich durfte endlich so sein, wie ich es bin und sein möchte.
Sonunda olduğum ve olmak istediğim kişi olmama izin verildi.
Hauptsache endlich Großeltern werden.
Asıl mesele nihayet büyükanne ve büyükbaba olmak.
Trotzdem freuen sich alle, endlich wieder hier zu planschen.
Yine de, herkes sonunda tekrar buraya sıçramaktan mutluluk duyar.
Endlich. Aber ob der Flieger noch rechtzeitig abheben kann?
Sonunda Ama uçak hala zamanında kalkabilecek mi?
Heute soll endlich die große Küche für den Gasthof kommen.
Bugün, han için büyük mutfak nihayet mevcut olmalı.
Das riecht aber auch gut, endlich wieder sauber und so!
Ama aynı zamanda güzel kokuyor, sonunda tekrar temizleniyor ve hepsi bu!
Endlich ist die Ruhe in Stein gemeißelt.
Wir freuen uns sehr, endlich Normalität.
Çok mutluyuz, nihayet normallik.
In Teil 2 könnt ihr endlich eigene Clans gründen.
Bölüm 2'de nihayet kendi klanlarınızı oluşturabilirsiniz.
Bevor sie stirbt gesteht sie endlich grinsend, dass sie Jeoffrey tötete.
Ölmeden önce sonunda Jeoffrey'i öldürdüğünü sırıtarak itiraf eder.
Sonja Schmidt will endlich warmes Wasser im Mobilheim haben.
Sonja Schmidt nihayet mobil evde ılık su istiyor.
Endlich wieder durchschlafen und furchtlos nachts aufs Klo gehen.
Sonunda gece boyunca tekrar uyuyun ve geceleri korkusuzca tuvalete gidin.
Wir haben endlich auf den Weg gebracht, dass das Kooperationsverbot fällt.
Sonunda işbirliği yasağını düşürdük.
Endlich mal eine Grenze, bei der alles geklappt hat.
Sonunda, her şeyin yolunda gittiği bir sınır.
Jetzt kanns endlich an die Praxis gehen.
Sie waren so begeistert, endlich zusammen in den Urlaub.
Sonunda birlikte tatile gittikleri için çok heyecanlıydılar.
Endlich haben wir mal ein Kriegsepos innerhalb von Star WARS.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
Yeni kök hücreler nihayet yavaş büyüyor.
Wählen wir die Grünen und die, die mit ihnen koalieren, endlich ab.
Sonunda Yeşilleri ve onlarla birleşenleri oylayalım.
Endlich hörte der Typ auf gegen die Tür zu schlagen und alles wurde still.
Endlich kann sie ihr Fitnessstudio eröffnen.
Sonunda spor salonunu açabiliyor.
Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.
İşte o zaman mektup nihayet gelir. Bir iptal.
Han zerstört den Schild und der Todesstern kann endlich angegriffen werden.
Han kalkanı yok eder ve Ölüm Yıldızı nihayet saldırıya uğrayabilir.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli nihayet özel olarak açıkça konuşabilir.
Nach 40 Minuten hat Martin endlich fertig gefummelt.
40 dakika sonra Martin nihayet keman yapmayı bitirdi.
Endlich, nach einem Jahr ohne Sonne, Meer und Strand.
Während das Holz trocknet, kann die Leiter auch endlich ran.
Ahşap kururken, merdiven nihayet çalışabilir.
Zarf
Am Ende, als letztes Ergebnis.
Sonuç olarak, nihayetinde.
Schlussendlich betont das Endergebnis oder die letzte Konsequenz einer Reihe von Ereignissen oder Überlegungen. Es bedeutet, dass nach allem, was passiert ist, dies das endgültige Ergebnis ist.
Schlussendlich gab es für die Einbrecher jedoch die harmlose Variante.
Ancak sonunda hırsızlar için zararsız bir seçenek vardı.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
Bu nihai sonuca götüren birçok faktör var...
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
Sonunda, böyleydi, avukatım haklıydı.
Die Warum-Frage wird sich letzt- endlich nicht beantworten lassen.
Zur Sprache kam halt alles erst nach der Flucht, schlussendlich.
Wie das Spiel schlussendlich aussehen wird, ist noch nicht bekannt.
Oyunun nihayetinde nasıl görüneceği henüz bilinmiyor.
Wer kann schlussendlich die Entscheidung treffen?
Sonunda kim karar verebilir?
Aber schlussendlich ist das ja kein Traum.