Wenn etwas von etwas anderem beeinflusst wird oder davon abhängt.
Khi một thứ bị ảnh hưởng hoặc phụ thuộc vào thứ khác.
Wenn etwas abhängig von etwas anderem ist, bedeutet das, dass es nicht alleine existieren oder funktionieren kann. Es braucht das andere Ding, um zu sein oder zu tun, was es tut.
Vor allem sollen diese diese nicht mehr so abhängig von China sein.
Đặc biệt, họ không nên phụ thuộc vào Trung Quốc nữa.
hochgradig abhängig von ihm.
Phụ thuộc rất nhiều vào anh ta.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Sie sind also abhängig von den Kapitalisten, die sie beschäftigen.
Oligarchen sind abhängig von ihm.
Các nhà tài phiệt phụ thuộc vào anh ta.
In meinem Vertrag steht 40 Stunden, das ist sehr abhängig von der Woche.
Hợp đồng của tôi nói 40 giờ, phụ thuộc rất nhiều vào tuần.
Die restlichen sind polytox, also abhängig von mehreren Substanzen.
Phần còn lại là polytox, tức là phụ thuộc vào một số chất.
Da sind wir sehr abhängig von den Entscheidungen eines einzelnen Irren.
Chúng ta rất phụ thuộc vào quyết định của một người điên duy nhất.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
Tùy thuộc vào thủy triều, có thể là nửa đêm cho đến khi bạn về nhà.
So ist das - abhängig von der Natur.
Đó là cách nó xảy ra - phụ thuộc vào thiên nhiên.
Er ist also abhängig von einem formalem Prozedere.
Man ist abhängig von dem einen Hersteller.
Deshalb bin ich abhängig von anderen.
Auch hier ist die genaue Anzahl wieder abhängig von der Plattform.
Ở đây cũng vậy, con số chính xác phụ thuộc vào nền tảng.
Bislang ist Europa abhängig von Zulieferungen, vor allem aus China.
Cho đến nay, châu Âu phụ thuộc vào nguồn cung cấp, đặc biệt là từ Trung Quốc.
Er ist ja auch irgendwie abhängig von einem.
Die Länge ist abhängig von eurer Konfektionsgröße.
Chiều dài phụ thuộc vào kích thước quần áo của bạn.
Wie viel hier steht, ist abhängig von der Weltwirtschaft.
Bao nhiêu được viết ở đây phụ thuộc vào nền kinh tế toàn cầu.
Wir sind völlig abhängig von dieser Energie.
Du bist abhängig von jemand anderem. - Genau.
Bạn phụ thuộc vào người khác. - Đúng vậy.
Ich würde es niemals zugeben, aber ich fühle mich total abhängig von dir.
Tôi sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó, nhưng tôi cảm thấy hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.
Dann ist man nicht so abhängig von dem Standort hier.
Sau đó, bạn không quá phụ thuộc vào vị trí ở đây.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Das Berufsleben als Imker ist abhängig von vielen äußeren Umständen.
Cuộc sống làm việc như một người nuôi ong phụ thuộc vào nhiều hoàn cảnh bên ngoài.
Sie müssen sich beeilen, denn sie sind abhängig von der Tide.
Họ phải vội vàng vì họ phụ thuộc vào thủy triều.
Eine ganze Region, abhängig von Wasserlieferungen aus Tanklastern.
Cả một khu vực, phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước từ xe bồn.
Also muss ein neues Steuermodell her, das nicht abhängig von den Bermudas ist.
Do đó, một mô hình thuế mới phải được tạo ra không phụ thuộc vào Bermuda.
Bei uns ist das nicht abhängig von der Uhrzeit.
Đối với chúng tôi, nó không phụ thuộc vào thời gian.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào các yếu tố nhất định nổi phía trên nó.
Abhängig von den Gezeiten und den Launen der Natur.
Phụ thuộc vào thủy triều và sự thay đổi của thiên nhiên.
Oder auch nicht, das ist z.B. abhängig von der Temperatur.
Hoặc không, nó phụ thuộc vào nhiệt độ, ví dụ.
Die NASA ist inzwischen abhängig von Musks Weltraumprogramm.
NASA hiện đang phụ thuộc vào chương trình không gian của Musk.
Denn ob man arm oder reich ist, ist abhängig von einer Lotterie.
Bởi vì bạn nghèo hay giàu phụ thuộc vào xổ số.
Frau S: Das ist tatsächlich abhängig von den Personen.
Der Abstand zwischen den Schrauben ist abhängig von Deiner Konstruktion.
Khoảng cách giữa các ốc vít phụ thuộc vào thiết kế của bạn.
Mallorca ist abhängig von den Entscheidungen der deutschen Regierung.
Mallorca phụ thuộc vào quyết định của chính phủ Đức.
Aber machen wir uns damit abhängig von Wind und Sonne?
Sie sind 100 % abhängig von dieser Station.
Natürlich immer abhängig von den Gegebenheiten und vom Zusatzmaterial.
Luôn phụ thuộc vào hoàn cảnh và vật liệu bổ sung, tất nhiên.
Diese Selbstverwirklichung sollte nicht abhängig von Materiellem sein.
Sự tự nhận thức này không nên phụ thuộc vào những thứ vật chất.
Viele von ihnen sind abhängig von den Fabriken.
Die Größe des FEV1 ist abhängig von der forcierten Vitalkapazität.
Kích thước của FEV1 phụ thuộc vào khả năng sống còn bắt buộc.
Und ihr Wert sei abhängig von Blicken von außen.
Và giá trị của chúng phụ thuộc vào quan điểm từ bên ngoài.
Also unabhängig von Alter, Job, Familienkonstellation.
Nói cách khác, bất kể tuổi tác, công việc, chòm sao gia đình.
Wir sind immer wieder abhängig von dem Wohlwollen anderer Menschen.
Chúng ta luôn phụ thuộc vào thiện chí của người khác.
Wir sind abhängig von guten Voraussagen.
Das ist abhängig von der jeweiligen Masse.
Điều này phụ thuộc vào kích thước tương ứng.
Hier sind wir hochgradig abhängig von Russland.
Ở đây chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào Nga.
Deshalb ist er zu 100 % abhängig von der Kauflaune der Verbraucher.
Do đó, nó phụ thuộc 100% vào tâm trạng mua hàng của người tiêu dùng.
Ich bin abhängig von all den Menschen, die das für mich tun.
Die NASA ist inzwischen abhängig von Musks Weltraumprogramm.
NASA hiện đang phụ thuộc vào chương trình không gian của Musk.
Marzipan oder Glühwein sind Naturprodukte und abhängig von Wetter und Klima.
Marzipan hoặc rượu nghiền là sản phẩm tự nhiên và phụ thuộc vào thời tiết và khí hậu.
Er aber ist abhängig von Lieferando.
Nhưng anh ta phụ thuộc vào Lieferando.
Es ist abhängig von dem, was andere Muskeln produzieren.
Nó phụ thuộc vào những gì các cơ khác sản xuất.
Die Menschheit war zu diesem Zeitpunkt extrem abhängig von Maschinen.
Nhân loại cực kỳ phụ thuộc vào máy móc vào thời điểm đó.
Unsere Zivilisation ist also ziemlich abhängig von Kohle, Öl und Gas.
Vì vậy, nền văn minh của chúng ta khá phụ thuộc vào than, dầu mỏ và khí đốt.
Damit ist die ganze Stadt abhängig von einer Industrie.
Điều này làm cho toàn bộ thành phố phụ thuộc vào một ngành công nghiệp.
40 Prozent seines Unternehmens sind abhängig von der Autoindustrie.
Und das ist halt abhängig von der Person.
„Russland ist sehr abhängig von Technologie, vom Import davon.
“Nga rất phụ thuộc vào công nghệ, vào việc nhập khẩu nó.
Das ist aber abhängig von der Jahreszeit.
Nhưng điều đó phụ thuộc vào thời gian trong năm.
Das ist abhängig von deinem Hauttyp. - Was bin ich für ein Typ?
Nó phụ thuộc vào loại da của bạn. - Tôi là loại gì?
Man garantiert ja ... Die sind abhängig von uns.
Abhängig von jedem System, wo wir die Ausbildung leisten sollen.
Du bist ja auch abhängig von den Molkereien. - Das ist das Problem.
Bạn cũng phụ thuộc vào các công ty sữa. - Đó là vấn đề.
Gibt's da so ... - Das ist bei mir abhängig von meinem Energielevel.
Tính từ
Nicht aufhören können.
Không thể ngừng làm điều gì đó.
Wenn jemand abhängig ist, dann kann er nicht aufhören, etwas zu tun oder zu nehmen, obwohl es ihm schadet. Er braucht es immer wieder.
Jetzt ist die Frage: Bist du abhängig von High-End-Produkten?
Bây giờ câu hỏi đặt ra là: Bạn có nghiện các sản phẩm cao cấp không?
Sie war abhängig von ihm, sie konnte sich einfach nicht lösen von ihm.
Beziehungsweise ich war ja voll abhängig von den anderen Menschen.
Nói cách khác, tôi hoàn toàn phụ thuộc vào người khác.
Er war jahrelang abhängig von Kokain, Cannabis und Alkohol.
Anh ta nghiện cocaine, cần sa và rượu trong nhiều năm.
Bushido etwa war jahrelang abhängig von Arafat Abou Chaker.
Die Ehe kaputt, der Bruder abhängig von Drogen.
Das, was er getan hat: Er hat mich emotional abhängig von ihm gemacht.
Những gì anh ấy đã làm: Anh ấy khiến tôi phụ thuộc về mặt cảm xúc vào anh ấy.
Davor war ich abhängig von meinen Eltern.
Trước đó, tôi phụ thuộc vào bố mẹ tôi.