Прилошке
ständiges Wechseln zwischen hoch und runter, gut und schlecht
Gore-dole, fluktuirajuće
Beschreibt eine Situation, die sich ständig verändert, mit Höhen und Tiefen, Erfolgen und Misserfolgen.
Ein Auf und Ab der Gefühle.
Oslabljenje i tok osećanja.
Auch wenn es ein Auf und Ab bleibt, er ist jetzt mental viel stärker.
Iako ostaje gore i dole, on je sada mnogo jači mentalno.
Man lernt mit diesem Auf und Ab umzugehen.
Naučite da se nosite sa ovim usponima i padovima.
Klar, es gibt ein Auf und Ab, es gibt natürlich auch mal Probleme.
Naravno, postoje usponi i padovi, a naravno postoje i problemi.
Auch wenn man sich daran gewöhnt hat, ist es ein Auf und Ab.
Čak i kada se naviknete na to, to su usponi i padovi.
Das war definitiv das größte emotionale Auf und Ab.
To su definitivno bili najveći emocionalni usponi i padovi.
Der geht es besser - nach einem ständigen Auf und Ab.
Bolje mu ide - nakon stalnih uspona i padova.
Ein ständiges Auf und Ab, würde ich das nennen.
To bih nazvao stalnim usponima i padovima.
"Wir hatten ein turbulentes Leben, es ging auf und ab.
„Imali smo buran život, bio je gore i dole.
Das gibt Abwechslung, heißt aber auch, es geht auf und ab.
To daje raznolikost, ali takođe znači da ide gore-dole.
Es ist ein Experimentierfeld, ein Auf und Ab.
To je polje eksperimentisanja, uspona i padova.
Sie führten zu einem ständigen Auf und Ab.
Oni su doveli do stalnih uspona i padova.
Wir behandeln ihn schon eine Weile. Das geht auf und ab.
Već neko vreme ga lečimo. Ide gore i dole.
Kortison miterlebt und das ganze Auf und Ab miterlebt.
Svjedočite kortizonu i doživite sve uspone i padove.
Im Endeffekt sind wir zufrieden. Es war aber ein Auf und Ab.
Na kraju smo zadovoljni. Ali to su bili usponi i padovi.
In der Schweiz ist es ein stetes Auf und Ab.
U Švajcarskoj postoje stalni usponi i padovi.
Unsere Beziehungsdynamik ist sehr auf und ab.
Naša dinamika odnosa je veoma gore i dole.
Die letzten Wochen waren für die 84-Jährige ein unglaubliches Auf und Ab.
Poslednjih nekoliko nedelja bili su neverovatni usponi i padovi za 84-godišnjaka.
Unsicherheit, unsichere Gedanken, Stimmungsschwankungen auf und ab.
Neizvesnost, neizvesne misli, promene raspoloženja gore-dole.
Es war ein Auf und Ab der Gefühle.
Bila je to oseka i protok emocija.
Wir reden ja über das Auf und Ab im Leben.
Govorimo o usponima i padovima u životu.
Es schien immer auf und ab zu gehen.
Uvek se činilo da ide gore-dole.
Kann man so beschreiben, ein Auf und Ab.
Možete li to opisati na ovaj način, gore i dole.
Es war ein Auf und Ab der Jahre, die man hier miterlebt hat.
Bila je to oseka i tok godina koje ste ovde doživeli.
Diese Achterbahnfahrt, dieses Auf und Ab und wieder eine negative Nachricht.
Ta vožnja toboganom, ovi usponi i padovi i opet neke negativne vesti.
Ist es noch dieses Auf und Ab oder sind Sie stabiler?
Da li je još uvek ova oseka i tok ili ste stabilniji?
Man lernt mit diesem Auf und Ab umzugehen.
Naučite da se nosite sa ovim usponima i padovima.
16 Jahre lang das Auf und Ab mitgemacht.
Prolazio sam kroz uspone i padove 16 godina.
Es handelt sich somit um ein Auf und Ab einer vorhandenen Infektionskrankheit.
Stoga je to oseka i protok postojeće zarazne bolesti.
Das ganze Jahr ein Auf und Ab der Preise.
Cene se povećavaju i smanjuju tokom cele godine.
Das Auf und Ab bei Thomas Cook hat sie zusammengeschweißt.
Usponi i padovi Thomasa Kuka spojili su ih.
Es gab dann vier Jahre zwischen Ihnen so ein Auf und Ab.
Tada je bilo četiri godine uspona i padova između vas.
Die letzten Jahre waren ein emotionales Auf und Ab.
Poslednjih nekoliko godina bili su emocionalni usponi i padovi.
Im Zusammenspiel aller Arten gibt es ein Auf und Ab, Aktion und Reaktion.
U međudjelovanju svih vrsta postoje usponi i padovi, akcija i reakcija.
Aber viele Landwirte haben das ewige Auf und Ab beim Milchpreis satt.
Ali mnogi poljoprivrednici su zasićeni beskrajnim usponima i padovima cena mleka.
Und es gab immer wieder ein Auf und Ab.
I uvek je bilo uspona i padova.
Da gibt es immer wieder ein Auf und Ab.
Uvek postoje usponi i padovi.
Bei konventioneller Milch: ein viel stärkeres Auf und Ab.
Sa konvencionalnim mlekom: mnogo jači usponi i padovi.
Jetzt ist es ein ständiges Auf und Ab.
Sada je to stalna oseka i protok.
Die Beziehung war immer ein Auf und Ab.
Veza je uvek bila gore i dole.
Seit dem letzten Dreh ging es immer auf und ab mit mir.
Od poslednjeg snimanja, uvek je bilo gore i dole sa mnom.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab.
A godine su verovatno gore i dole.
Das Leben bleibt bis zuletzt ein Auf und Ab.
Život ostaje oseka i teče do kraja.
Frau Schlegel, auch Sie haben viel Auf und Ab im Leben erlebt.
Gospođo Schlegel, i vi ste doživeli mnogo uspona i padova u svom životu.
Fünf Jahre auf und ab.
Pet godina gore i dole.
Die Schwangerschaft war das pure Auf und Ab.
Trudnoća je bila čisti usponi i padovi.
Es gibt nie nur Sonnenschein, sondern es geht immer auf und ab.
Nikada nema samo sunca, uvek je gore i dole.
Und das war so ein Auf und Ab.
A to su bili takvi usponi i padovi.
Прилошке
sich in einer Bewegung nach oben und unten
Kretanje gore-dole
Beschreibt eine Bewegung, die sich in einer vertikalen Richtung abspielt, also nach oben und unten.
Acht Förderfahrzeuge rasen auf und ab.
Osam transportnih vozila ubrzava se i spušta.
Und sei es immer nur auf dem Flur auf und ab.
Čak i ako je uvek samo gore i dole hodnikom.
Pro Umdrehung wandert der Kolben genau einmal auf und ab.
Klip se kreće gore-dole tačno jednom po okretu.
Den Blinkerhebel bewegt man auf und ab anstatt recht links.
Poluga pokazivača pravca se pomera gore-dole umesto desno ulevo.
Mit der Stellschraube fährst du den Arm auf und ab - für beide Seiten.
Pomoću vijka za podešavanje pomerajte ruku gore-dole - za obe strane.
Sieht er funkelnde Augen, wackelt er mit dem Lichtstrahl auf und ab.
Ako vidi blistave oči, vrti se gore-dole snopom svetlosti.
Die Pferdebahnen hatten es mit dem Auf und Ab in der Innenstadt schwer.
Konjske železnice su imale poteškoće sa usponima i padovima u centru grada.
Man läuft auf und ab wie der Tiger im Käfig.
Hodate gore-dole kao tigar u kavezu.
Das Auf und Ab der Kolben bewegt den Motor.
Usponi i padovi klipova pomeraju motor.
Über ein Gewinde rollt sich ein Stahlseil auf und ab.
Čelični kabl se kotrlja gore-dole preko navoja.
Der Fernlichtassistent im NIO kann nur auf und ab.
Pomoćnik dugih svetala u NIO-u može ići samo gore-dole.
Für eine bessere Übersicht fährt die Kabine hydraulisch auf und ab.
Za bolji pregled, kabina se hidraulički kreće gore-dole.
Um damit zu schwimmen, muss sie den Schwanz auf und ab schlagen.
Da bi plivala s njom, mora udariti repom gore-dole.
Erst links, dann rechts, dann auf und ab.
Prvo levo, zatim desno, zatim gore i dole.