die Figur Rzeczownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "Figur" w niemieckim

Fi·gur

/fiˈɡuːɐ̯/

Tłumaczenie "Figur" z niemieckiego na polski:

figura

Polish
Termin "Figur" odnosi się do zewnętrznej formy lub kształtu czegoś, często w kontekście dzieł sztuki, zabawek lub obiektów geometrycznych.
German
Der Begriff "Figur" bezieht sich auf die äußere Form oder Gestalt von etwas, oft im Kontext von Kunstwerken, Spielzeugen oder geometrischen Objekten.

Figur 🎭

Rzeczownik

Populäre

Eine Person in einer Geschichte, einem Film oder einem Spiel.

Postać w historii, filmie lub grze.

Eine Figur ist eine Person, die in einer Geschichte, einem Film, einem Theaterstück, einem Videospiel oder einer anderen Form von Erzählung vorkommt. Sie kann fiktiv oder real sein und hat bestimmte Eigenschaften, eine Persönlichkeit und eine Rolle in der Handlung.

Example use

  • Heldenfigur
  • Witzfigur
  • Spielfigur
  • Comicfigur
  • historische Figur
  • Schlüsselfigur
  • Nebenfigur

Synonyms

  • Charakter
  • Person
  • Rolle

Examples

    German

    Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.

    Polish

    Zawsze możesz wczuć się w tę postać, dla mnie zawsze zachowuje się wiarygodnie.

    German

    Doch grafisch wirkt die Welt durch verbesserte Effekte und Figuren lebendiger.

    German

    Komisch ist, dass man in den meisten Games trotzdem eine Heldenfigur spielt.

    Polish

    Zabawne jest to, że w większości gier nadal grasz bohatera.

    German

    die Figuren in dem Film Darsteller sind?

    German

    Die Geschichte jeder Figur ist an die Figur selbst gebunden.

    Polish

    Historia każdej postaci jest związana z samą postacią.

    German

    Das liegt auch an den Darsteller:innen, die den Figuren ihre Stimmen leihen.

    Polish

    Wynika to również z aktorów, którzy pożyczają bohaterom swój głos.

    German

    Oder weil er eine durch und durch böse Figur ist, die alles so geplant hat.

    German

    Ihre haushohen Figuren und Geschichten fallen einfach krass auf.

    Polish

    Jej ogromne postacie i historie po prostu się wyróżniają.

    German

    Und Caesar? Er war und ist bis heute eine schillernde Figur.

    German

    Natürlich von 100 sind immer zehn, die sagen, du bist trotzdem 'ne Witzfigur.

    Polish

    Oczywiście na 100 zawsze jest dziesięciu, którzy mówią, że nadal jesteś żartem.

    German

    Gleichzeitig muss die Figur nach Teil 5 auch rehabilitiert werden.

    Polish

    Jednocześnie postać musi zostać zrehabilitowana po części 5.

    German

    Jede Figur hat zunächst einmal ihre Charakterisierung.

    Polish

    Przede wszystkim każda postać ma swoją własną charakterystykę.

    German

    Es ist auf jeden Fall eine sauinteressante Figur.

    Polish

    To zdecydowanie naprawdę interesująca postać.

    German

    Ich war diese Kunstfigur und fand die einfach super optisch.

    Polish

    Byłem tą fikcyjną postacią i uważałem ją za po prostu super wizualną.

    German

    Nun sehen wir eine Figur in zwei sehr unterschiedlichen Szenen.

    Polish

    Teraz widzimy postać w dwóch bardzo różnych scenach.

    German

    Die Figur ist hierbei, ...

    Polish

    Postać jest tutaj,...

    German

    Der gibt deiner Figur einen ganz eigenen Spin.

    German

    Sie spielen die Figur Boris Palmer. Das glauben Sie.

    German

    Die Antwort auf all diese Fragen liegt in der Figur Nightwing.

    Polish

    Odpowiedź na wszystkie te pytania leży w postaci Nightwing.

    German

    Jones spielt diese Figur mit einer einzigartigen Würde.

    Polish

    Jones gra tę postać z wyjątkową godnością.

    German

    Oder erfinden beim Rollenspiel 'ne Figur.

    German

    Wir wollen natürlich nicht, dass unsere Figur auf diesem Pott sitzen bleibt.

    Polish

    Oczywiście nie chcemy, aby nasza postać siedziała na tej puli.

    German

    Money Boy hat auf jeden Fall eine große Figur so im deutschen Trap.

    Polish

    Money Boy zdecydowanie ma taką wielką postać w niemieckiej pułapce.

    German

    Und es geht nicht darum, eine Figur zu zeichnen, die alle Inder repräsentiert.

    German

    Und genau so eine Figur möchte auch Marianna haben.

    • Die Hauptfigur des Romans war sehr mutig.
    • In dem Film gab es viele interessante Figuren.
    • Der Schauspieler spielte die Figur eines Detektivs.

Figur 🏃‍♀

Rzeczownik

Manchmal

Die Form des Körpers.

Kształt ciała.

Figur bezieht sich auf die Form und die Proportionen des menschlichen Körpers, insbesondere im Zusammenhang mit Attraktivität und Gesundheit.

Example use

  • schlanke Figur
  • gute Figur
  • Traumfigur

Synonyms

  • Körperform
  • Gestalt
  • Statur
  • Körperbau
  • Erscheinung

Examples

    German

    Das kann ich jedem empfehlen, dass man sich als lächerliche Figur wahrnimmt.

    Polish

    Mogę to polecić każdemu, kto uważa się za absurdalną postać.

    German

    Der ja auch nicht eine sonderlich gute Figur gemacht hat.

    German

    Werden Sie es schaffen, abzunehmen und ihre Traumfigur zu erlangen?

    Polish

    Czy będziesz w stanie schudnąć i zdobyć wymarzoną sylwetkę?

    German

    Ich war diese Kunstfigur und fand die einfach super optisch.

    Polish

    Byłem tą fikcyjną postacią i uważałem ją za po prostu super wizualną.

    German

    Money Boy hat auf jeden Fall eine große Figur so im deutschen Trap.

    Polish

    Money Boy zdecydowanie ma taką wielką postać w niemieckiej pułapce.

    • Sie hat eine sehr sportliche Figur.
    • Er versucht, durch Diät seine Figur zu verbessern.
    • Mit dem Alter verändert sich die Figur.

Figur 🧸

Rzeczownik

Selten

Eine kleine Statue oder ein Spielzeug.

Mała figurka lub zabawka.

Eine Figur kann auch ein kleines, dreidimensionales Objekt sein, das eine Person, ein Tier oder eine andere Sache darstellt. Solche Figuren werden oft zum Spielen, Sammeln oder Dekorieren verwendet.

Example use

  • Actionfigur
  • Lego-Figur
  • Spielfigur

Synonyms

  • Statue
  • Modell
  • Spielzeug

Examples

    German

    Er wäre gern eine Wachsfigur.

    German

    Ihre haushohen Figuren und Geschichten fallen einfach krass auf.

    Polish

    Jej ogromne postacie i historie po prostu się wyróżniają.

    German

    Ich war diese Kunstfigur und fand die einfach super optisch.

    Polish

    Byłem tą fikcyjną postacią i uważałem ją za po prostu super wizualną.

    German

    Eure Lego-Figur lässt sich außerdem nach Wunsch anpassen.

    Polish

    Możesz także dostosować swoją figurkę Lego według własnego uznania.

    German

    Die fehlen irgendwie immer wenn ich die Figur raushole.

    Polish

    Jakoś zawsze ich brakuje, kiedy wyciągam figurę.

    German

    Der Profi verrät uns: Erst ab 30 Gramm könnte eine Figur im Ei sein.

    Polish

    Profesjonalista mówi nam: liczba w jajku może wynosić tylko co najmniej 30 gramów.

    German

    Was damals noch sehr teuer war, war Spielfiguren schön zu machen.

    • Die Kinder spielten mit ihren Figuren im Sandkasten.
    • Er sammelte Figuren aus seinen Lieblingsfilmen.
    • Auf dem Regal standen viele kleine Porzellanfiguren.

konfigurieren 💻

Czasownik

Selten

Etwas einstellen oder einrichten.

Skonfigurować lub ustawić coś.

Konfigurieren bedeutet, ein Gerät, ein Programm oder ein System so einzustellen oder einzurichten, dass es auf eine bestimmte Weise funktioniert.

Example use

  • Computer konfigurieren
  • Software konfigurieren

Synonyms

  • einstellen
  • einrichten
  • justieren

Examples

    German

    Die App ist im Wesentlichen dafür da, die Hand zu konfigurieren.

    German

    Also ich habe euch ja versprochen zu zeigen wie man so ein Auto Konfiguriert.

    Polish

    Obiecałem ci pokazać, jak skonfigurować taki samochód.

    • Ich muss meinen neuen Laptop noch konfigurieren.
    • Die Software lässt sich einfach konfigurieren.
    • Der Techniker konfigurierte den Server.