Adverbe
Noch einmal, erneut.
Encore, de nouveau.
Das Wort "wieder" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas erneut passiert oder dass etwas in seinen vorherigen Zustand zurückkehrt. Es kann sich auf Aktionen, Ereignisse, Zustände oder Orte beziehen.
Wir sind dann zusammen nach Berlin und jetzt zusammen wieder zurück.
Nous sommes ensuite allés à Berlin ensemble et maintenant de nouveau ensemble.
Einfach wieder normal gehen können ohne an die Hüfte zu denken ...
Il suffit de pouvoir à nouveau marcher normalement sans penser à votre hanche...
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Ils sont régulièrement hospitalisés encore et encore.
Kurz nach der Geburtstagsfeier wieder einer der regelmäßigen Kliniktermine.
Juste après la fête d'anniversaire, retour à l'un des rendez-vous réguliers à la clinique.
Jetzt ist er auch gesund.“ Das war wieder für den Arzt zu hoch.
Maintenant, il est également en bonne santé. » C'était encore trop élevé pour le docteur.
So nach und nach klettert man da sozusagen wieder hoch.
Man hat sich plötzlich wieder lebendiger gefühlt.
Sie sind ja dann erst mal auch wieder zusammengezogen. - Mhm.
Après tout, ils sont revenus ensemble. - Hmm.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
Et c'est aussi la tâche de le nettoyer à nouveau.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Ich will auch, dass wir endlich wieder zusammen sind zu Hause in Polen.
Je veux aussi que nous nous retrouvions enfin chez nous, en Pologne.
Und dann ist der Patient hoffentlich wieder beschwerdefrei.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Pourtant, les filles espèrent que maman et papa se remettront ensemble.
Nur so könne sich die Lage auf der Insel wieder entspannen.
Ich hoffe, ich komm noch mal wieder. - Auf jeden Fall.
J'espère que je reviendrai. - Absolument.
Wie haben Sie denn wieder zusammengefunden?
Comment vous êtes-vous remis ensemble ?
Wir versuche alles geben, dass sie wieder am Reiten kommt.
Und so kommen wir trotzdem auch immer wieder zusammen.
Et c'est ainsi que nous nous retrouvons encore et encore.