Von einem Ende zum anderen einer Linie oder eines Pfades.
Le long d'une ligne ou d'un chemin.
Bezeichnet die Bewegung oder Positionierung in einer geraden Linie, die einem bestimmten Pfad, einer Kante, einer Oberfläche oder einer Richtung folgt.
Da kann man sitzen in einem Kanu und kann den Fluss entlang wandern, sozusagen.
Vous pouvez vous asseoir dans un canoë et faire de la randonnée le long de la rivière, pour ainsi dire.
Die Goldene Meile ist eine Gegend entlang der Küste von Marbella.
Jetzt fahr mal mit dem Finger außen entlang.
Da fahren Fahrer von dieser Bäckerei ... entlang zu der Bäckerei.
In Polen entlang der masurischen Seenplatte.
Es gibt Häuser entlang des Flusses, also es hat einige von ihnen erwischt.
Klapp die Ecken ein, damit der Teppich nicht an der Wand entlang schrammt.
Zuleitungen werden entlang der Küste bis nach Triest gelegt.
Des lignes d'approvisionnement sont posées le long de la côte jusqu'à Trieste.
Nun stecken wir beide Lagen entlang des Reißverschlusses zusammen.
Maintenant, nous assemblons les deux couches le long de la fermeture à glissière.
Wir nähen nun das Klettband knappkantig entlang der Kante auf.
Heute Nacht schwächt sich der Regen entlang der Elbe ab.
Am Knochen entlang schneiden bis zum nächsten Gelenk.
Die Bundeswehr zog ihren geplanten Einsatz entlang der Helme vor.
Ich bin am Bahnhof entlang gelaufen.
Die müssten ja kopfüber entlang krabbeln und hier wieder rum.
Ich bin fast an der Wand entlang gekratzt. So nah war ich dran.
Teppich anlegen und am Boden entlang zuschneiden.
Mettez le tapis et coupez-le le long du sol.
Quer über eine Baustelle an den Bahngleisen entlang.
Für mich geht es weiter die Ahr entlang nach Kreuzberg.
Entlang all dieser Wrackteile, die da am Boden lagen.
Welche Geräusche hören Sie nachts, wenn Sie da so entlang irgendwo ...
Die führt direkt an der Stelle entlang, an der das Haus stand.
Ich bin diesen Flur entlanggegangen und dann...
Entlang unserer Grenzen baut Amerika eine Terrorarmee auf.
Entlang der Mosel gab es schon immer optimale Anbaubedingen.
Entlang dieser Linie gibt es die meisten Erschütterungen auf der Welt.
Zumindest in den Orten entlang der Küste.
Steck den Bleistift durch und fahre so an der Wand entlang.
Passez le crayon à travers et courez le long du mur.
Ist ein bisschen langweilig, hier entlang zu laufen.
Jetzt nähe ich oben noch einmal entlang.
Daran kann ich jetzt die Saumkante entlang führen.
Und schön an der Wand entlang, die Wand muss richtig sauber sein.
Et bien le long du mur, le mur doit être vraiment propre.
Der Abnäher wird nur ganz gerade entlang der Kante genäht.
Deiche entlang solcher Flüsse seien die Sorgenkinder, so Schüttrumpf.
Selon Schüttrumpf, les digues le long de ces rivières constituent le problème des enfants.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Ein paar Schritte den Waldweg entlang und da steht es, das Haus am See.
Alle anderen fahren an der Begrenzung entlang nach Hause.
Tous les autres rentrent chez eux en voiture le long de la frontière.
Nicht nur das. Auch unser Ohr ist entlang einer Spirale aufgebaut.
Entlang einer der legendärsten Nord-Süd-Achsen der Alpen.
Und bin dann hier raus bei der Tür und entlang den Gang, links, zur Toilette.
Dann geht's entlang der Weser aufs offene Meer.
Dann hier entlang und jetzt haben wir das erste Tor erreicht.
Entlang der Taille kreuzen sich High-Tech Schnüre.
Des cordons de haute technologie se croisent le long de la taille.
Dem Weg nach Westen folgend verlässt man Brixham der steilen Küste entlang.
Suivez le chemin vers l'ouest et quittez Brixham en longeant la côte escarpée.
Entlang des Chao-Phraya-Flusses wohnen tausende Menschen, auch Jesse.
Des milliers de personnes vivent le long du fleuve Chao Phraya, y compris Jesse.
Wir führen ihn dazu zuerst horizontal entlang der Wanne.
Pour ce faire, nous le guidons d'abord horizontalement le long de la baignoire.
Die Eisen kommen jetzt nämlich entlang der Schnur in den feuchten Beton.
En effet, les fers à repasser pénètrent maintenant dans le béton humide le long de la ficelle.
Alle zerstörten russischen Panzer liegen entlang dieser Baumreihe verstreut.
Tous les chars russes détruits sont éparpillés le long de cette ligne d'arbres.
Wenn wir da entlanglaufen, müssten wir zum Eingang kommen. - Genau.
Und steppen den Stoff entlang des Reißverschlusses knappkantig ab.
Jetzt liegt sie genau da, wo die Randsteine entlang laufen müssen.
Maintenant, il se trouve exactement là où les bordures doivent se trouver.
Und so geht das dann die ganze Pflanze entlang.
Wir messen gleich einmal entlang der Symphyse.