Verb
zeigt an, dass sich etwas verändert oder entwickelt
to become, to change
Das Wort "werden" wird verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas im Laufe der Zeit verändert oder zu etwas anderem wird. Es zeigt eine Entwicklung oder einen Übergang von einem Zustand in einen anderen an.
Die 2 werden mit Sicherheit irgendwann zusammen spielen.
The 2 will definitely play together at some point.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
This is how trainees become committed organic farmers in no time at all.
In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
I don't want to grow up.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Here too, we will provide you with advice and assistance.
Eigentlich wollte er Ingenieur werden.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Julana is afraid of becoming a man.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
And we will move in together after we have finished our high school diploma.”
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
We'll all keep our fingers crossed for you and breathe away your stage fright.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Yes, had graduated from high school and actually wanted to become a dance teacher.
Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.
Climate experts say such natural disasters will increase.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Nevertheless, you state very clearly that you did not want to become a caregiver.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
Depending on the tide, it can be midnight by the time you drive home.
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Noor is twelve and wants to become an architect.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
This is expressed, for example, in the desire to become rich and famous.
Verb
passieren, stattfinden
to happen, to take place
Wenn etwas "wird", dann passiert es oder findet statt.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Everyone is finally called into the dictator's tent.
Eigentlich sollte Marie heute entlassen werden.
Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.
The nights are becoming increasingly frosty across the country.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Doch gerade für Star Wars Fans dürfte es dieses Jahr interessant werden.
Verb
etwas tun, machen
to do, to make
"Werden" kann auch bedeuten, dass man etwas tut oder macht.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
They still need to be dealt with shortly before I leave.
Der Wassernapf soll schön sauber werden.
The water bowl should be nice and clean.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Here too, we will provide you with advice and assistance.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Now all I have to do is connect my system to the power grid.
Vor dem Abend muss der Pferdestall sauber gemacht werden.
The horse stable must be cleaned before evening.
Musste gekocht werden, musste sauber gemacht werden.
Had to be cooked, had to be cleaned.
Verb
Zeigt eine zukünftige Handlung oder ein Ereignis an.
will (future tense)
Das Verb "werden" wird in Kombination mit einem Infinitiv verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Ereignis in der Zukunft stattfinden wird. Es entspricht dem englischen "will" oder "going to".
D.h., dass zwei junge Frauen Gott heiraten werden.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Eigentlich sollte Marie heute entlassen werden.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Der Film wird kein Musical werden.
The movie won't be a musical.
Die werden sich auch über den zweiten Teil fürchterlich freuen.
Verb
Zeigt eine passive Handlung an.
to be (passive voice)
Das Verb "werden" wird in Kombination mit einem Partizip Perfekt verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung passiv ausgeführt wird, d.h. jemand oder etwas anderes führt die Handlung aus.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
They still need to be dealt with shortly before I leave.
Dann muss die Gallenblase noch aus dem Bauch entfernt werden.
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
My belongings are automatically collected and sent to a packing station.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Now all I have to do is connect my system to the power grid.
Vor dem Abend muss der Pferdestall sauber gemacht werden.
The horse stable must be cleaned before evening.
Musste gekocht werden, musste sauber gemacht werden.
Had to be cooked, had to be cleaned.
Es steht unter Denkmalschutz, soll angeblich renoviert werden, das kann dauern.
It is a listed building and is supposedly to be renovated, which may take time.
Die Sorge: Sie könnten für militärische Zwecke genutzt werden.
The concern: They could be used for military purposes.