Дієслово
zeigt an, dass sich etwas verändert oder entwickelt
ставати, змінюватися
Das Wort "werden" wird verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas im Laufe der Zeit verändert oder zu etwas anderem wird. Es zeigt eine Entwicklung oder einen Übergang von einem Zustand in einen anderen an.
Die 2 werden mit Sicherheit irgendwann zusammen spielen.
Двоє обов'язково зіграють разом у якийсь момент.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
Ось як слухачі стають відданими органічним фермерам в найкоротші терміни.
In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Я не хочу дорослішати.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Тут також ми надамо вам консультацію та допомогу.
Eigentlich wollte er Ingenieur werden.
Julana hat Angst davor, ein Mann zu werden.
Джулана боїться стати чоловіком.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
І ми переїдемо разом після того, як закінчимо диплом про середню школу».
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Ми всі схрестимо за вас пальці і віддихнемо ваш сценічний страх.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Так, закінчив середню школу і насправді хотів стати вчителем танців.
Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.
Експерти з клімату кажуть, що такі стихійні лиха будуть збільшуватися.
Trotzdem sagen Sie ganz klar, Sie wollten keinesfalls eine Kümmerfrau werden.
Тим не менш, ви дуже чітко заявляєте, що не хотіли стати вихователем.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
Залежно від припливу, це може бути опівночі до того часу, коли ви їдете додому.
Noor ist zwölf und will Architektin werden.
Нуру дванадцять років і хоче стати архітектором.
Das äußert sich zum Beispiel in dem Wunsch, reich und berühmt zu werden.
Це виражається, наприклад, в прагненні стати багатим і знаменитим.
Дієслово
passieren, stattfinden
відбуватися, траплятися
Wenn etwas "wird", dann passiert es oder findet statt.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Всі нарешті викликаються в намет диктатора.
Eigentlich sollte Marie heute entlassen werden.
Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.
Ночі стають все більш морозними по всій країні.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Doch gerade für Star Wars Fans dürfte es dieses Jahr interessant werden.
Дієслово
etwas tun, machen
робити
"Werden" kann auch bedeuten, dass man etwas tut oder macht.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
З ними ще потрібно розбиратися незадовго до того, як я від'їду.
Der Wassernapf soll schön sauber werden.
Миска з водою повинна бути красивою і чистою.
Auch da werden wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Тут також ми надамо вам консультацію та допомогу.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Тепер все, що мені потрібно зробити, це підключити мою систему до електромережі.
Vor dem Abend muss der Pferdestall sauber gemacht werden.
Кінську стайню необхідно прибирати до вечора.
Musste gekocht werden, musste sauber gemacht werden.
Довелося готувати, потрібно було чистити.
Дієслово
Zeigt eine zukünftige Handlung oder ein Ereignis an.
буде (майбутній час)
Das Verb "werden" wird in Kombination mit einem Infinitiv verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Ereignis in der Zukunft stattfinden wird. Es entspricht dem englischen "will" oder "going to".
D.h., dass zwei junge Frauen Gott heiraten werden.
Voraussichtlich werden das die Wenigsten von uns mitbekommen.
Eigentlich sollte Marie heute entlassen werden.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Der Film wird kein Musical werden.
Фільм не буде мюзиклом.
Die werden sich auch über den zweiten Teil fürchterlich freuen.
Дієслово
Zeigt eine passive Handlung an.
бути (пасивний стан)
Das Verb "werden" wird in Kombination mit einem Partizip Perfekt verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung passiv ausgeführt wird, d.h. jemand oder etwas anderes führt die Handlung aus.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
З ними ще потрібно розбиратися незадовго до того, як я від'їду.
Dann muss die Gallenblase noch aus dem Bauch entfernt werden.
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
Мої речі автоматично збираються та відправляються на пакувальну станцію.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Тепер все, що мені потрібно зробити, це підключити мою систему до електромережі.
Vor dem Abend muss der Pferdestall sauber gemacht werden.
Кінську стайню необхідно прибирати до вечора.
Musste gekocht werden, musste sauber gemacht werden.
Довелося готувати, потрібно було чистити.
Es steht unter Denkmalschutz, soll angeblich renoviert werden, das kann dauern.
Це будівля, що охороняється пам'яттю, і нібито підлягає ремонту, що може зайняти час.
Die Sorge: Sie könnten für militärische Zwecke genutzt werden.
Занепокоєння: їх можна використовувати для військових цілей.