Наречие
an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung
в определенное место или направление
Beschreibt die Bewegung oder Richtung zu einem bestimmten Ort oder Ziel. Es kann sich um einen physischen Ort, einen Zustand oder eine Situation handeln, oft mit der Bedeutung von Entfernung oder Ungenauigkeit.
Wir fahren dahin, wo die Aktion stattfinden wird.
Мы отправимся туда, где будет происходить действие.
Fließend Wasser gab es bis dahin nur oben auf dem Schloss.
До этого проточная вода была доступна только в верхней части замка.
Da gehen sie dahin, die Simon Desue Fans, die wir ansprechen wollten.
Вот куда они отправляются, фанаты Саймона Дезу, к которым мы хотели обратиться.
Wohin fliegen die? Oder warum fliegen die dahin?
Wenn wir welche finden wollen, dann müssen wir dahin, wo sie wohnen.
Wenn wir hier fertig sind, fahren wir dahin.
Hab mich dann dazu entschieden, dahin zu gehen ...
Тогда я решил пойти туда...
Allein deswegen wird es den Menschen dahin treiben.
Уже одно это приведет людей туда.
Наречие
bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
до определенного момента времени
Bezeichnet einen Zeitraum, der bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis andauert. Es markiert die Grenze oder das Ende einer Zeitspanne.
Zweieinhalb, ja. Bis dahin war er alleine, da war er der König.
Und bis dahin haben Sie von keinem Arzt gehört, dass Sie Parkinson haben?
И к тому времени вы не слышали ни от одного врача, что у вас болезнь Паркинсона?
Bis dahin gibt es für das Team um Direktorin Verena Kaspari noch viel zu tun.
До тех пор команде режиссера Верены Каспари еще многое предстоит сделать.
Und bis dahin, Toni, heißt es: Daumen drücken. - Ja.
А пока, Тони, пора скрестить пальцы. - Да.
Bis dahin lässt man die Beschäftigten im Unklaren, monatelang.
Und bis dahin kann's noch eine ganze Weile dauern.
А до этого может пройти довольно много времени.
Bis dahin hast du dein Leben wieder im Griff.
Прилагательное
in einen schlechten Zustand
в плохом состоянии
Beschreibt eine negative Veränderung oder Verschlechterung des Zustands von etwas, das nicht mehr existiert oder nicht mehr erreicht werden kann.
Das dämpft dann den Schädling, aber die Ernte ist trotzdem dahin.
Затем это ослабляет вредителя, но урожай все равно пропал.
Wenn man die Filter regelmäßig sauber macht, dann geht das nicht dahin.
Если вы будете регулярно чистить фильтры, это не сработает.
Наречие
an der Rückseite von etwas oder jemandem
сзади чего-то или кого-то
Beschreibt die Position hinter einem Objekt, einer Person oder einem Ort. Es bezieht sich auf den Raum oder die Fläche, die nicht sichtbar oder zugänglich ist, wenn man von vorne schaut.
Wir reden über den dicken Baum dahinten.
Dahinter sind bei uns noch mal 60 m Platz.
Jetzt hast du ‘ne Wand aus hellem Holz. Dahinter passt doch grau ganz gut.
Hier ist die berühmte Kellinghusenstraße dahinter.
А вот и знаменитая улица Келлингхузенштрассе.