Substantiv
Eine von der Regierung geschaffene Regel, die befolgt werden muss.
O regulă creată de guvern care trebuie respectată.
Ein Gesetz ist eine offizielle Regel oder ein System von Regeln, das von einer Regierung oder einer anderen Behörde geschaffen und durchgesetzt wird, um das Verhalten von Menschen oder Organisationen zu regeln. Gesetze werden in der Regel von einem Parlament oder einer anderen gesetzgebenden Körperschaft erlassen und können eine Vielzahl von Themen abdecken, wie z. B. Kriminalität, Wirtschaft, soziale Beziehungen und Umweltschutz.
Es wird sehr darauf ankommen, wie dieses Gesetz in der Praxis umgesetzt wird.
Va fi foarte important modul în care această lege este pusă în aplicare în practică.
Sie verfassen, verbessern und genehmigen Gesetze.
Die Nationalversammlung hat nicht über dieses Gesetz abstimmen können.
Adunarea Națională nu a putut vota această lege.
Das neue Gesetz werde übers Ausland massiv umgangen.
Noua lege este eludată masiv în străinătate.
Die Union will das Gesetz dort blockieren.
Nächste Woche soll das Gesetz im Bundestag beraten werden.
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
Semaforul trebuie să schimbe legea atomică.
Das ist nur die Leitschnur an dem sich alle anderen Gesetze ausrichten müssen.
Aceasta este doar orientarea pe care trebuie să se bazeze toate celelalte legi.
Auch in Nürnberg, einst Stadt der Nazi-Reichsparteitage und Rassengesetze.
Damit ist Ihr Gesetz ein Antiindustriegesetz.
Es wendet Artikel 263 des Strafgesetzbuches an.
Se aplică articolul 263 din Codul penal.
Oder mir einfach andere Prioritäten gesetzt.
Sau pur și simplu stabilesc diferite priorități pentru mine.
Jedes Gesetz muss mit unserem Grundgesetz vereinbar sein.
Der Ampel drohen neue Diskussionen um Haushalt und Heizungsgesetz.
Semaforul este amenințat cu noi discuții privind bugetul și legea încălzirii.
Das Gesetz gilt auch für Soja-Produkte, Holz und Kautschuk.
... Artikel 75 im Strafgesetzbuch.
... Articolul 75 din Codul penal.
Doch das Gesetz lässt damals Ausnahmen zu.
Der Bundesrat stimmte heute für ein entsprechendes Gesetz.
Und die in der Bundesrepublik Deutschland gelten Gesetze zu wahren.
Ein Vetorecht gegen Gesetze, die die Schweiz nicht übernehmen will.
Der Bundestag hat nun ein Gesetz beschlossen, das das ändern soll.
In zwölf Firmen sogar schwere Gesetzesverstöße.
Trotz aller Gesetze, die dies eigentlich untersagen oder verbieten.
Der BGH legte dieses Gesetz dem Bundesverfassungsgericht vor.
Darum: Nehmen Sie das Gesetz gegen häusliche Gewalt an!
"Stiftungsgesetz, jetzt!" fordern die Demonstranten.
Genau, weil die eben auch Gesetze machen. Der Föderalismus ist ja schon stark.
Exact pentru că și ei fac legi. Federalismul este deja puternic.
Verb
Sich irgendwo hinsetzen.
A se așeza.
Das bedeutet, dass man seinen Körper auf eine Oberfläche wie einen Stuhl, eine Bank oder den Boden platziert, um sich auszuruhen oder eine bestimmte Position einzunehmen.
Und habe mich auf diesen Baum gesetzt.
Als ich auf die Couch gesetzt hab, hab ich mich direkt wohlgefühlt.
Und da hat sich ein kleiner Schmetterling auf meine Schulter gesetzt.
Și era un fluture mic așezat pe umărul meu.