Substantiv
Mutter und Vater eines Kindes
Părinţi
Eltern sind die zwei Personen, die ein Kind zusammen haben. Sie sind für das Kind verantwortlich und kümmern sich um es. Dies können die biologischen oder adoptierten Eltern sein, oder auch Personen, die die rechtliche Verantwortung für ein Kind tragen.
Wie haben Ihre Eltern reagiert auf all die Veränderung?
Den Eltern der Kinder. Danke schön.
Părinții copiilor. Mulțumesc foarte mult.
Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.
Weder Eltern noch Schule noch Uni, Aufklärung hatte ich nicht.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Nu cred ca parintii mei sunt oameni prosti.
Ihre Eltern waren verunsichert, fragten sich, ob sie etwas falsch machen.
Părinții ei erau neliniștiți și se întrebau dacă fac ceva greșit.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Du kannst deine Eltern doch immer besuchen. - Ja, vielleicht, aber ...
Sophias Eltern sind zunächst überfordert.
Părinții Sophiei sunt copleșiți la început.
Welchen Einfluss haben Eltern auf unser Verständnis von Erfolg?
Die Kinder waren mit meinen Eltern in den Skiferien.
Ein Kinderhospiz ist nicht nur dann für Eltern da, wenn es ums Sterben geht.
Un hospice pentru copii nu este doar acolo pentru părinți atunci când vine vorba de moarte.
Noch rechtzeitig haben ihre Eltern sie in eine Klinik gebracht.
Părinții ei au dus-o la o clinică la timp.
Gabriel verheimlichte seinen Eltern die Beziehung zu Maria.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
Ce crezi, ce scuză au venit părinții aici?
Für den letzten Einkauf brauchten meine Eltern fünf Stunden.
Părinților mei au luat cinci ore pentru a face ultima achiziție.
Ein Grund: Meist arbeiten beide Eltern, Väter aber sehr oft in Vollzeit.
Un motiv: Ambii părinți lucrează de obicei, dar tații lucrează foarte des cu normă întreagă.
Meine Eltern oder meine Schwester, die ...
Părinții mei sau sora mea care...
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich drei war.
Janines Eltern leiden mit ihrer Tochter mit.
Părinții lui Janine și fiica lor suferă și ei.
Ihre Eltern wohnen in Sichtweite.
Wir haben viel von unseren Eltern übernommen.
Die Eltern besprechen die Planung der Wettkämpfe.
Da sind auf der einen Seite Ihre Eltern mit den Werten der Gemeinschaft.
Die Täter: häufig Eltern oder andere Familienmitglieder.
Autorii: adesea părinți sau alți membri ai familiei.
Da können Eltern und Freunde machen, was sie wollen.
Meine Beziehung zu meinen Eltern ist immer noch sehr eng.
Relația mea cu părinții mei este încă foarte strânsă.
Sie müssen oft sogar ihren Eltern unter die Arme greifen.
De multe ori chiar trebuie să-și ajute părinții.
Ich bin mir 100 Prozent sicher, dass meine Eltern es nicht geahnt haben.
Die Diagnose kam, als ihre Eltern bereits getrennt waren.
93% der Kinder müssen ihre Bücher nicht bezahlen, weil ihre Eltern arm sind.
93% dintre copii nu trebuie să plătească pentru cărți pentru că părinții lor sunt săraci.
Warum ihre Eltern so aufgelöst waren, wusste Helene damals nicht.
Von ihren beiden leiblichen Kindern verlangen die Eltern viel Verständnis.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Ce spun părinții tăi despre asta? Este probabil și epuizant?
Die Eltern des ermordeten Jungen sitzen direkt hinter ihr.
Und ja, meine Eltern sind deutsch, ich bin in Düsseldorf geboren.
Ich wollte das Studium fertig machen, aus Respekt den Eltern gegenüber.
Aber ich konnte nicht für die Sicherheit meiner Eltern garantieren.
Wir haben mit Kindern, Jugendlichen und Eltern über ihren Alltag gesprochen.
Die Teilhabe der Eltern am Leben ihrer Kinder war nicht immer erwünscht.
Davor war ich abhängig von meinen Eltern.
Înainte de asta, eram dependentă de părinții mei.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Părinții noștri au crescut diferit.
Irgendwann haben sich Ihre Eltern getrennt.
Man muss rechtzeitig informieren, Eltern wie auch die Kinder.
Părinții, precum și copiii trebuie informați în timp util.
Mögest du Teil unserer Familie sein, deine Eltern ehren und unterstützen.
Meine Eltern kontrollieren nicht, ob ich Hausaufgaben mache.
Und dann an dem einen Tag waren vorher auch meine Eltern da.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
Terapia nu este inofensivă. Părinții știau asta.
Die Eltern hatten das Auto für den Sohn weggestellt, aufbewahrt.
Părinții au pus deoparte și depozitaseră mașina pentru fiul lor.
Aber meine eigenen Eltern und meinen Bruder konnte ich nicht davon abhalten.
Meine Eltern, meine Schwester und mein Mann.
Du bist zwar nicht bei mir aus dem Bauch gekommen, aber wir sind deine Eltern.
Poate că nu ai ieșit din stomacul meu, dar suntem părinții tăi.
Für meine Eltern war sie die Frau, die ihr Leben verändert hatte.
Bald wird er keine Eltern mehr haben.
Meine Eltern, die machen sich ständig Gedanken über die aktuelle Lage dort.
Substantiv
Eltern der Eltern
Bunici
Großeltern sind die Eltern von Vater oder Mutter. Es gibt Großmütter und Großväter.
Schule, Treffen mit Großeltern und Konzerte fallen leider aus.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Am primit un telefon dimineața, Giuli era cu bunicii ei în Hamm.
Weil bis in die Linie der Großeltern alle Lehrer waren.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Bunicii au grijă în mod regulat de copii.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Nu aș putea niciodată să-i sun pe bunici nesupravegheați sau pe nimeni altcineva.
Im Falle der Grosseltern durch Arbeit in der Fabrik.
În cazul bunicilor, lucrând în fabrică.
Also Zwillingseltern, das geht nur zusammen.
Deci, părinții gemeni, merge doar împreună.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Podeaua a fost folosită de bunicii lui Heldrik în aceleași scopuri.