Іменник
Mutter und Vater eines Kindes
Батьки
Eltern sind die zwei Personen, die ein Kind zusammen haben. Sie sind für das Kind verantwortlich und kümmern sich um es. Dies können die biologischen oder adoptierten Eltern sein, oder auch Personen, die die rechtliche Verantwortung für ein Kind tragen.
Wie haben Ihre Eltern reagiert auf all die Veränderung?
Den Eltern der Kinder. Danke schön.
Батьки дітей. Щиро дякую.
Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.
Weder Eltern noch Schule noch Uni, Aufklärung hatte ich nicht.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
Я не вважаю, що мої батьки дурні люди.
Ihre Eltern waren verunsichert, fragten sich, ob sie etwas falsch machen.
Її батьки були неспокійні і замислювалися, чи роблять вони щось не так.
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Du kannst deine Eltern doch immer besuchen. - Ja, vielleicht, aber ...
Sophias Eltern sind zunächst überfordert.
Батьки Софії спочатку переповнені.
Welchen Einfluss haben Eltern auf unser Verständnis von Erfolg?
Die Kinder waren mit meinen Eltern in den Skiferien.
Ein Kinderhospiz ist nicht nur dann für Eltern da, wenn es ums Sterben geht.
Дитячий хоспіс є не тільки для батьків, коли справа доходить до смерті.
Noch rechtzeitig haben ihre Eltern sie in eine Klinik gebracht.
Батьки вчасно відвезли її в клініку.
Gabriel verheimlichte seinen Eltern die Beziehung zu Maria.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
Як ви думаєте, яке виправдання тут придумали батьки?
Für den letzten Einkauf brauchten meine Eltern fünf Stunden.
Батькам знадобилося п'ять годин, щоб зробити останню покупку.
Ein Grund: Meist arbeiten beide Eltern, Väter aber sehr oft in Vollzeit.
Одна причина: обидва батьки зазвичай працюють, але батьки дуже часто працюють повний робочий день.
Meine Eltern oder meine Schwester, die ...
Мої батьки чи моя сестра, яка...
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich drei war.
Janines Eltern leiden mit ihrer Tochter mit.
Батьки Джанін та їхня дочка теж страждають.
Ihre Eltern wohnen in Sichtweite.
Wir haben viel von unseren Eltern übernommen.
Die Eltern besprechen die Planung der Wettkämpfe.
Da sind auf der einen Seite Ihre Eltern mit den Werten der Gemeinschaft.
Die Täter: häufig Eltern oder andere Familienmitglieder.
Винні особи: часто батьки або інші члени сім'ї.
Da können Eltern und Freunde machen, was sie wollen.
Meine Beziehung zu meinen Eltern ist immer noch sehr eng.
Мої стосунки з батьками все ще дуже тісні.
Sie müssen oft sogar ihren Eltern unter die Arme greifen.
Їм часто доводиться допомагати батькам.
Ich bin mir 100 Prozent sicher, dass meine Eltern es nicht geahnt haben.
Die Diagnose kam, als ihre Eltern bereits getrennt waren.
93% der Kinder müssen ihre Bücher nicht bezahlen, weil ihre Eltern arm sind.
93% дітей не повинні платити за свої книги, тому що їхні батьки бідні.
Warum ihre Eltern so aufgelöst waren, wusste Helene damals nicht.
Von ihren beiden leiblichen Kindern verlangen die Eltern viel Verständnis.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Що кажуть ваші батьки з цього приводу? Можливо, це також виснажливо?
Die Eltern des ermordeten Jungen sitzen direkt hinter ihr.
Und ja, meine Eltern sind deutsch, ich bin in Düsseldorf geboren.
Ich wollte das Studium fertig machen, aus Respekt den Eltern gegenüber.
Aber ich konnte nicht für die Sicherheit meiner Eltern garantieren.
Wir haben mit Kindern, Jugendlichen und Eltern über ihren Alltag gesprochen.
Die Teilhabe der Eltern am Leben ihrer Kinder war nicht immer erwünscht.
Davor war ich abhängig von meinen Eltern.
До цього я був залежним від батьків.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Батьки виросли по-різному.
Irgendwann haben sich Ihre Eltern getrennt.
Man muss rechtzeitig informieren, Eltern wie auch die Kinder.
Батьки, а також діти повинні бути своєчасно інформовані.
Mögest du Teil unserer Familie sein, deine Eltern ehren und unterstützen.
Meine Eltern kontrollieren nicht, ob ich Hausaufgaben mache.
Und dann an dem einen Tag waren vorher auch meine Eltern da.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
Терапія не є нешкідливою. Батьки це знали.
Die Eltern hatten das Auto für den Sohn weggestellt, aufbewahrt.
Батьки прибрали і зберігали машину для сина.
Aber meine eigenen Eltern und meinen Bruder konnte ich nicht davon abhalten.
Meine Eltern, meine Schwester und mein Mann.
Du bist zwar nicht bei mir aus dem Bauch gekommen, aber wir sind deine Eltern.
Можливо, ти не вийшов з мого живота, але ми твої батьки.
Für meine Eltern war sie die Frau, die ihr Leben verändert hatte.
Bald wird er keine Eltern mehr haben.
Meine Eltern, die machen sich ständig Gedanken über die aktuelle Lage dort.
Іменник
Eltern der Eltern
Дідусь і бабуся
Großeltern sind die Eltern von Vater oder Mutter. Es gibt Großmütter und Großväter.
Schule, Treffen mit Großeltern und Konzerte fallen leider aus.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Мені зателефонували вранці, Джулі була зі своїми бабусями і дідусями в Хаммі.
Weil bis in die Linie der Großeltern alle Lehrer waren.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Бабусі і дідусі регулярно доглядають за дітьми.
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Я ніколи не міг називати бабусь і дідусів без нагляду чи когось іншого.
Im Falle der Grosseltern durch Arbeit in der Fabrik.
Що стосується бабусь і дідусів, працюючи на фабриці.
Also Zwillingseltern, das geht nur zusammen.
Отже, батьки-близнюки, це йде лише разом.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
Підлога використовувалася бабусями і дідусями Хельдріка для тих же цілей.