名詞
Mutter und Vater eines Kindes
両親
Eltern sind die zwei Personen, die ein Kind zusammen haben. Sie sind für das Kind verantwortlich und kümmern sich um es. Dies können die biologischen oder adoptierten Eltern sein, oder auch Personen, die die rechtliche Verantwortung für ein Kind tragen.
Wie haben Ihre Eltern reagiert auf all die Veränderung?
Den Eltern der Kinder. Danke schön.
子供の両親。どうもありがとうございました。
Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.
Weder Eltern noch Schule noch Uni, Aufklärung hatte ich nicht.
Ich halte meine Eltern für keine dummen Menschen.
私の両親は馬鹿な人だとは思わない。
Ihre Eltern waren verunsichert, fragten sich, ob sie etwas falsch machen.
彼女の両親は落ち着かず、何か間違ったことをしているのではないかと思っていました。
Ich habe dem Baby Aufzeichnungen von den Stimmen der Eltern vorgespielt.
Du kannst deine Eltern doch immer besuchen. - Ja, vielleicht, aber ...
Sophias Eltern sind zunächst überfordert.
ソフィアの両親は最初は圧倒されます。
Welchen Einfluss haben Eltern auf unser Verständnis von Erfolg?
Die Kinder waren mit meinen Eltern in den Skiferien.
Ein Kinderhospiz ist nicht nur dann für Eltern da, wenn es ums Sterben geht.
小児ホスピスは、死に際して親だけのためにあるのではありません。
Noch rechtzeitig haben ihre Eltern sie in eine Klinik gebracht.
Gabriel verheimlichte seinen Eltern die Beziehung zu Maria.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
あなたはどう思いますか、両親はここでどんな言い訳を思いついたのですか？
Für den letzten Einkauf brauchten meine Eltern fünf Stunden.
両親が最後の購入をするのに5時間かかりました。
Ein Grund: Meist arbeiten beide Eltern, Väter aber sehr oft in Vollzeit.
Meine Eltern oder meine Schwester, die ...
私の両親か妹は...
Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich drei war.
Janines Eltern leiden mit ihrer Tochter mit.
ジャニーンの両親と娘も苦しんでいます。
Ihre Eltern wohnen in Sichtweite.
Wir haben viel von unseren Eltern übernommen.
Die Eltern besprechen die Planung der Wettkämpfe.
Da sind auf der einen Seite Ihre Eltern mit den Werten der Gemeinschaft.
Die Täter: häufig Eltern oder andere Familienmitglieder.
加害者：多くの場合、両親または他の家族。
Da können Eltern und Freunde machen, was sie wollen.
Meine Beziehung zu meinen Eltern ist immer noch sehr eng.
私の両親との関係は今でもとても親密です。
Sie müssen oft sogar ihren Eltern unter die Arme greifen.
彼らはしばしば両親を助けなければならないことさえあります。
Ich bin mir 100 Prozent sicher, dass meine Eltern es nicht geahnt haben.
Die Diagnose kam, als ihre Eltern bereits getrennt waren.
93% der Kinder müssen ihre Bücher nicht bezahlen, weil ihre Eltern arm sind.
93% の子どもは、親が貧しいために本の代金を払う必要がない。
Warum ihre Eltern so aufgelöst waren, wusste Helene damals nicht.
Von ihren beiden leiblichen Kindern verlangen die Eltern viel Verständnis.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
ご両親はそれについてどう思いますか？それも多分疲れるんですか？
Die Eltern des ermordeten Jungen sitzen direkt hinter ihr.
Und ja, meine Eltern sind deutsch, ich bin in Düsseldorf geboren.
Ich wollte das Studium fertig machen, aus Respekt den Eltern gegenüber.
Aber ich konnte nicht für die Sicherheit meiner Eltern garantieren.
Wir haben mit Kindern, Jugendlichen und Eltern über ihren Alltag gesprochen.
Die Teilhabe der Eltern am Leben ihrer Kinder war nicht immer erwünscht.
Davor war ich abhängig von meinen Eltern.
それ以前は、両親に頼っていました。
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Irgendwann haben sich Ihre Eltern getrennt.
Man muss rechtzeitig informieren, Eltern wie auch die Kinder.
Mögest du Teil unserer Familie sein, deine Eltern ehren und unterstützen.
Meine Eltern kontrollieren nicht, ob ich Hausaufgaben mache.
Und dann an dem einen Tag waren vorher auch meine Eltern da.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
治療には危険がないわけではありません。両親はそれを知っていました。
Die Eltern hatten das Auto für den Sohn weggestellt, aufbewahrt.
Aber meine eigenen Eltern und meinen Bruder konnte ich nicht davon abhalten.
Meine Eltern, meine Schwester und mein Mann.
Du bist zwar nicht bei mir aus dem Bauch gekommen, aber wir sind deine Eltern.
あなたは私の腹から抜け出せなかったかもしれないが、私たちはあなたの両親だ。
Für meine Eltern war sie die Frau, die ihr Leben verändert hatte.
Bald wird er keine Eltern mehr haben.
Meine Eltern, die machen sich ständig Gedanken über die aktuelle Lage dort.
名詞
Eltern der Eltern
祖父母
Großeltern sind die Eltern von Vater oder Mutter. Es gibt Großmütter und Großväter.
Schule, Treffen mit Großeltern und Konzerte fallen leider aus.
Ich hab morgens einen Anruf bekommen, Giuli war bei den Großeltern in Hamm.
Weil bis in die Linie der Großeltern alle Lehrer waren.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
祖父母は定期的に子供の世話をします。
Ich konnte nie die Großeltern unbeaufsichtigt anrufen oder jemand anderen.
Im Falle der Grosseltern durch Arbeit in der Fabrik.
祖父母の場合は、工場で働いて。
Also Zwillingseltern, das geht nur zusammen.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
この土は、ヘルドリックの祖父母が同じ目的で使用していました。