Adverb
Leicht zu sehen, hören oder verstehen.
Ușor de văzut, auzit sau înțeles.
Wenn etwas deutlich ist, kann man es leicht erkennen, hören oder verstehen. Es ist klar und offensichtlich, ohne Zweifel oder Verwirrung.
Deutlicher kann man auch nicht zeigen: Wir gehören zusammen.
Nici nu puteți arăta mai clar: aparținem împreună.
Deutlich angenehmer geht es zu beim Picknick mit begleitendem Yoga.
Die Zukunftswut der jungen Generation wird deutlicher werden.
Ist auf jeden Fall deutlich lauter, ja.
Cu siguranță este mult mai tare, da.
So zeigt uns der Anzug, dass die Kraft im Alter deutlich nachlässt.
Acesta este modul în care costumul ne arată că puterea scade semnificativ odată cu vârsta.
Prima. Sie machen einen deutlich besseren Eindruck als es war, ganz am Anfang.
Und so wird der Geschmack deutlich intensiver.
Das Ankommen ist deutlich einfacher.
Sosirea este mult mai ușoară.
Schon Final Fantasy X hatte deutliche Star Wars-Anleihen.
Final Fantasy X avea deja obligațiuni semnificative Star Wars.
Genau, aber wenn du es um deinen Finger legst, spürst du es ganz deutlich.
Nicht nur die Regierungsparteien üben Kritik, auch die CDU wird deutlich.
Auch das ein deutlich höherer Wert als für eine Zulassung erforderlich wäre.
Außerdem liegt der Föhn dann doch deutlich überm Budget.
Die Härte ihrer Aussagen verdeutlicht aber: Der Nachbar ist ihnen unheimlich.
Da könnte es noch ein bisschen deutlicher werden, kann das sein?
Der schwere Schlitten hatte der Brücke allerdings deutlich zugesetzt.
Cu toate acestea, sania grea a deteriorat semnificativ podul.
Er war mir körperlich deutlich überlegen, ich war wehrlos.
Das wird erst jetzt deutlich, wenn ich das Buch lese.
Deutlich kürzer trotz größerer Akku- Kapazität: die Ladezeit bei Bosch.
Außerdem deutlich zu erkennen: der Bus fährt auf einem Schienensystem.
Ja. Lieber versenkt er Frachtschiffe, um seinen Standpunkt zu verdeutlichen.
Für den Bereich Verkehr wird dieses Ziel deutlich verfehlt.
Er ist deutlich jünger, körperlich aber nicht unterlegen.
Ein bisschen was ist schon passiert, ist deutlich elastischer.
Aber deutlich mehr als Spanien und fast doppelt so viel wie Schweden.
Er sagt aber in dem Video relativ deutlich, was er machen will.
Der ist setzt nicht richtig günstig aber der ist deutlich unter den anderen.
Das war noch deutlich spürbar, dass die Verletzung immer noch da war.
Entsprechend deutlich ihre Kritik am Video vom Bautzner Landrat.
Da müssen wir deutlich machen, dass viele zu weit gehen.
Hat sich deutlich verbessert, oder? - Auf jeden Fall.
S-a îmbunătățit semnificativ, nu-i așa? - Categoric.
Aber sie essen deutlich weniger davon.
Die No-Names enthalten mindestens 50% Frucht und sind deutlich billiger.
Die Leute hatten deutlich mehr Probleme in der Zeit, als ich es aktuell hatte.
Gordons Werk und geistiges Eigentum wurde deutlich verändert.
Aber mit deutlich mehr Komfort als auf einer Burg des Mittelalters.
Dar cu mult mai mult confort decât într-un castel medieval.
Aber ich seh auch die andere Seite deutlich, und die ist ernst zu nehmen.
Was auffällt: Durch die Kälte sind sie deutlich kleiner.
Also, Rind ist deutlich belastender für das Klima.
Gleichzeitig ein deutlicher Verlierer sind die großen Parteien.
Dieses Auto hier ist seinem Vorgänger in allen Belangen deutlich überlegen.
Această mașină aici este semnificativ superioară predecesorului său din toate punctele de vedere.
Das Einkommen dieses Räuber, fällt allerdings deutlich geringer aus.
Fakt ist: Bei Unfällen sterben deutlich mehr Radfahrer als SUV-Fahrer.
Da wurden im Unterricht deutlich homophobe Sprüche geklopft.
So kannst du dein zukünftiges Gehalt deutlich zu deinen Gunsten beeinflussen.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Chiar și zborul economic consumă semnificativ mai puțin, în jur de 300 de kilograme.
Insgesamt ist das Bild im Vergleich zur PC-Fassung deutlich matschiger.
Ich mag offenbar sportliche Menschen deutlich mehr als füllige.
Passiv und faul würde ich aber deutlich unterscheiden.
Hier wird das Abschmelzen besonders deutlich.
Bei den Hitzewellen sehen wir es ganz deutlich.
Als Betreuerin in Deutschland verdient sie deutlich mehr.
Leid sagst du, da wird die Kritik ja schon ganz deutlich..
Deren Motivation wird erst sehr spät im Spiel deutlich.
Da sieht man halt schon deutlich, dass das Knie immer mehr...
Allerdings war der echte Mosasaurus deutlich kleiner als der im Film.
Cu toate acestea, adevăratul Mosasaurus a fost semnificativ mai mic decât cel din film.
Ich glaube, das ist in der Diskussion auch deutlich geworden.
Im Keller sind die Schäden besonders deutlich zu sehen.
Aber natürlich hat sich das Humor Umfeld deutlich verändert.
Hier kann sie vielleicht dann ihre Seele noch deutlicher zum Ausdruck bringen.
Das Land hat ein deutlich höheres Einkommen pro Kopf als Deutschland.
„Alle Untersuchungen zeigen, dass es weiter deutlich zunehmen wird.
„Toate studiile arată că va continua să crească semnificativ.
Bei unserer Recherche wird die Angst unter den Händlern deutlich spürbar.
Hier sieht man ganz deutlich, warum es nicht gut ist Fett wegzukippen.
Ja - Ein Golf ist deutlich alltagstauglicher.
Doch viele Grundstoffe des Lebens sind deutlich schwerer.
Um eins zu verdeutlichen: Jedes Land, egal welches, hat gewisse Delikatessen.
Pentru a clarifica un lucru: Fiecare țară, indiferent care dintre ele, are anumite delicatese.
Ganz deutlich kann man den Unterschied zu der Aufnahme von vorher erkennen.
Puteți vedea clar diferența față de înregistrarea anterioară.
Auf jeden Fall weniger Schrauben? - Deutlich weniger Teile.
Cu siguranță mai puține șuruburi? - În mod semnificativ mai puține piese.
Dadurch kannst du deine Chancen auf einen luziden Traum deutlich erhöhen.
Einfach, weil das Aufnehmen am tiefen Graben zu zweit deutlich sicherer ist.
Pur și simplu pentru că ridicarea unui șanț adânc împreună este mult mai sigură.
In den USA ist man ja seit wenigen Jahren auch deutlich transparenter geworden.
Und wenn ich in die Menschenaugen schaue, dann ist mir deutlich ...
Und das sieht jetzt auf jeden Fall deutlich müder aus, viel trockener.
Și asta cu siguranță pare mult mai obosit acum, mult mai uscat.
Dort sei das Benzin deutlich günstiger als in Deutschland.
Benzina este semnificativ mai ieftină decât în Germania.
An dem, was Sie grade sagen, ich finde, da wird es auch noch mal so deutlich.
Mal sehen, ob wir dann schnell eine deutliche Besserung spüren.
Deutliche Kritik auch von anderer renommierter Seite.
Das Abitur wird damit deutlich gerechter.
Acest lucru face ca Abitur să fie semnificativ mai echitabil.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
Viața de zi cu zi a devenit semnificativ mai obositoare pentru tați.
Worüber wir im Extremfall reden, das können Sie auch mal verdeutlichen.
Das deutlich größere Feuer befindet sich bei Lübtheen.
Dass Tierhalter deutlich weniger krank sind als Nicht-Tierhalter.
Zu Beginn sieht es nicht nach einem deutlichen Sieg aus.
Hitzewellen wie derzeit werden vermutlich deutlich zunehmen.
Valurile de căldură, cum ar fi cea actuală, sunt susceptibile de a crește semnificativ.